| L01 |
Rdz_7_6 |
Νωε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσμὸς ἐγένετο ὕδατος ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_7_6 |
Νωε (G3575) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐτῶν (G2094) ἑξακοσίων, (G1812) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κατακλυσμὸς (G2627) ἐγένετο (G1096) ὕδατος (G5204) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_7_6 |
And Noe was six hundred years old when the flood of water was upon the earth. (Genesis 7:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_6 |
Noe miał sześćset lat, gdy nastał potop na ziemi. (Rdz 7:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_6 |
Noe zaś miał sześćset lat, gdy nastąpił potop wody na ziemi. (Rdz_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_7_6 |
Noe (G3575) zaś (G1161) miał (G1510) sześćset (G1812) lat (G2094), gdy nastąpił potop (G2627) wody (G5204) na (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_7_6 |
(nO)-e |
de |
En |
e-(tOn) |
he-Ksa-ko-(si)-On, |
kai |
ho |
ka-ta-kly-(smos) |
e-(ge)-ne-to |
(hy)-da-tos |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_7_6 |
Νωε |
δὲ |
ἦν |
ἐτῶν |
ἑξακοσίων, |
καὶ |
ὁ |
κατακλυσμὸς |
ἐγένετο |
ὕδατος |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_7_6 |
Νῶε |
δέ |
εἰμί |
ἔτος |
ἑξακόσιοι |
καί |
ὁ |
κατακλυσμός |
γίνομαι |
ὕδωρ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_7_6 |
Noe |
zaś |
miał |
lat |
sześciuset |
i |
— |
potop |
nastał |
wód |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_7_6 |
Noe |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
rok, 12 miesięcy |
sześćset |
i, również |
— |
potop |
stać się, zaistnieć, powstać |
woda; (przen.) liczne ludy |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_7_6 |
(G3575) |
(G1161) |
(G1510) |
(G2094) |
(G1812) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2627) |
(G1096) |
(G5204) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_7_6 |
Noah (indecl) |
Yet |
he/she/it-was |
years (gen) |
six hundred (gen) |
and |
the (nom) |
deluge/flood (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
water (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_7_6 |
Nōe |
though |
be |
year |
six hundred |
and |
the |
cataclysm |
happen |
water |
in |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_7_6 |
Nōe |
dè |
ên |
etôn |
hexakosíōn |
kaì |
ho |
kataklysmòs |
egéneto |
hýdatos |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_7_6 |
Nōe |
de |
ēn |
etōn |
hexakosiōn |
kai |
ho |
kataklysmos |
egeneto |
hydatos |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_7_6 |
N_NSM |
x |
V9_IAI3S |
N3E_GPN |
A1A_GPN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AMI3S |
N3T_GSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_7_6 |
*nOe |
de\ |
E)=n |
e)tO=n |
e(Xakosi/On, |
kai\ |
o( |
kataklusmo\s |
e)ge/neto |
u(/datos |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_7_6 |
nOe |
de |
En |
etOn |
heXakosiOn, |
kai |
ho |
kataklysmos |
egeneto |
hydatos |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_7_6 |
Rdz_7_6_1 |
Rdz_7_6_2 |
Rdz_7_6_3 |
Rdz_7_6_4 |
Rdz_7_6_5 |
Rdz_7_6_6 |
Rdz_7_6_7 |
Rdz_7_6_8 |
Rdz_7_6_9 |
Rdz_7_6_10 |
Rdz_7_6_11 |
Rdz_7_6_12 |
Rdz_7_6_13 |
|
