| L01 |
Rdz_7_7 |
εἰσῆλθεν δὲ Νωε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ. |
| L02 |
Rdz_7_7 |
εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) Νωε (G3575) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) κατακλυσμοῦ. (G2627) |
| L03 |
Rdz_7_7 |
And then went in Noe and his sons and his wife, and his sons' wives with him into the ark, because of the water of the flood. (Genesis 7:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_7_7 |
Noe wszedł z synami, z żoną i z żonami swych synów do arki, aby schronić się przed wodami potopu. (Rdz 7:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_7_7 |
I wszedł Noe, i jego synowie, i jego żona, i żony jego synów z nim do arki z powodu wody potopu. (Rdz_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_7_7 |
I wszedł (G1525) Noe (G3575), i (G2532) jego (G846) synowie (G5207), i (G2532) jego żona (G1135) (G846), i (G2532) żony (G1135) jego (G846) synów (G5207) z (G3326) nim (G846) do (G1519) arki (G2787) z powodu (G1223) wody (G5204) potopu (G2627). (Rdz_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_7_7 |
ei-(sElT)-en |
de |
(nO)-e |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
kai |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu) |
met’ |
au-(tu) |
eis |
tEn |
ki-bO-(ton) |
di-(a) |
to |
(hy)-dOr |
tu |
ka-ta-kly-(smu). |
| L08 |
Rdz_7_7 |
εἰσῆλθεν |
δὲ |
Νωε |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὴν |
κιβωτὸν |
διὰ |
τὸ |
ὕδωρ |
τοῦ |
κατακλυσμοῦ. |
| L09 |
Rdz_7_7 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
Νῶε |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
κιβωτός |
διά |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
κατακλυσμός |
| L10 |
Rdz_7_7 |
wszedł |
zaś |
Noe |
i |
— |
synowie |
jego |
i |
— |
żona |
jego |
i |
— |
żony |
— |
synów |
jego |
z |
nim |
do |
— |
arki |
z powodu |
— |
wód |
— |
potopu |
| L11 |
Rdz_7_7 |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
Noe |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
potop |
| L12 |
Rdz_7_7 |
(G1525) |
(G1161) |
(G3575) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1223) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2627) |
| L13 |
Rdz_7_7 |
he/she/it-ENTER-ed |
Yet |
Noah (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
deluge/flood (gen) |
| L14 |
Rdz_7_7 |
enter |
though |
Nōe |
and |
the |
son |
he |
and |
the |
woman |
he |
and |
the |
woman |
the |
son |
he |
with |
he |
into |
the |
ark |
through |
the |
water |
the |
cataclysm |
| L15 |
Rdz_7_7 |
eisêlthen |
dè |
Nōe |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
kaì |
hē |
gynḕ |
autoû |
kaì |
hai |
gynaîkes |
tôn |
hyiôn |
autoû |
met᾿ |
autoû |
eis |
tḕn |
kibōtòn |
dià |
tò |
hýdōr |
toû |
kataklysmoû |
| L16 |
Rdz_7_7 |
eisēlthen |
de |
Nōe |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
kai |
hē |
gynē |
autou |
kai |
hai |
gynaikes |
tōn |
hyiōn |
autou |
met᾿ |
autou |
eis |
tēn |
kibōton |
dia |
to |
hydōr |
tou |
kataklysmou |
| L17 |
Rdz_7_7 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_7_7 |
ei)sE=lTen |
de\ |
*nOe |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
met’ |
au)tou= |
ei)s |
tE\n |
kibOto\n |
dia\ |
to\ |
u(/dOr |
tou= |
kataklusmou=. |
| L19 |
Rdz_7_7 |
eisElTen |
de |
nOe |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
kai |
hE |
gynE |
autu |
kai |
hai |
gynaikes |
tOn |
hyiOn |
autu |
met’ |
autu |
eis |
tEn |
kibOton |
dia |
to |
hydOr |
tu |
kataklysmu. |
| L20 |
Rdz_7_7 |
Rdz_7_7_1 |
Rdz_7_7_2 |
Rdz_7_7_3 |
Rdz_7_7_4 |
Rdz_7_7_5 |
Rdz_7_7_6 |
Rdz_7_7_7 |
Rdz_7_7_8 |
Rdz_7_7_9 |
Rdz_7_7_10 |
Rdz_7_7_11 |
Rdz_7_7_12 |
Rdz_7_7_13 |
Rdz_7_7_14 |
Rdz_7_7_15 |
Rdz_7_7_16 |
Rdz_7_7_17 |
Rdz_7_7_18 |
Rdz_7_7_19 |
Rdz_7_7_20 |
Rdz_7_7_21 |
Rdz_7_7_22 |
Rdz_7_7_23 |
Rdz_7_7_24 |
Rdz_7_7_25 |
Rdz_7_7_26 |
Rdz_7_7_27 |
|
