| L01 |
Rdz_8_16 |
Ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ |
| L02 |
Rdz_8_16 |
Ἔξελθε (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) |
| L03 |
Rdz_8_16 |
Come out from the ark, thou and thy wife and thy sons, and thy sons' wives with thee. (Genesis 8:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_16 |
«Wyjdź z arki wraz z żoną, synami i z żonami twych synów. (Rdz 8:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_16 |
„Wyjdź z arki ty i twoja żona, i twoi synowie, i żony twoich synów z tobą, (Rdz_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_8_16 |
„Wyjdź (G1831) z (G1537) arki (G2787) ty (G4771) i (G2532) twoja (G1135) (G4675) żona, i (G2532) twoi (G5207) (G4675) synowie, i (G2532) żony (G1135) twoich (G5207) (G4675) synów z (G3326) tobą (G4675), (Rdz_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_8_16 |
(e)-KselT-e |
ek |
tEs |
ki-bO-(tu), |
sy |
kai |
hE |
gy-(nE) |
su |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
su |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
tOn |
hyi-(On) |
su |
me-(ta) |
su |
| L08 |
Rdz_8_16 |
Ἔξελθε |
ἐκ |
τῆς |
κιβωτοῦ, |
σὺ |
καὶ |
ἡ |
γυνή |
σου |
καὶ |
οἱ |
υἱοί |
σου |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
τῶν |
υἱῶν |
σου |
μετὰ |
σοῦ |
| L09 |
Rdz_8_16 |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
κιβωτός |
σύ |
καί |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
μετά |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_8_16 |
wyjdź |
z |
— |
arki |
ty |
i |
— |
twoja żona |
twoja |
i |
— |
twoi synowie |
twoi |
i |
— |
żony |
— |
twoich synów |
twoich |
z |
tobą |
| L11 |
Rdz_8_16 |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
ty |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_8_16 |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2787) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_8_16 |
do-COME-you(sg)-OUT! |
out of (+gen) |
the (gen) |
ark (gen) |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_8_16 |
come out |
from |
the |
ark |
you |
and |
the |
woman |
of you |
and |
the |
son |
of you |
and |
the |
woman |
the |
son |
of you |
with |
of you |
| L15 |
Rdz_8_16 |
éxelthe |
ek |
tês |
kibōtoû |
sỳ |
kaì |
hē |
gynḗ |
sou |
kaì |
hoi |
hyioí |
sou |
kaì |
hai |
gynaîkes |
tôn |
hyiôn |
sou |
metà |
soû |
| L16 |
Rdz_8_16 |
exelthe |
ek |
tēs |
kibōtou |
sy |
kai |
hē |
gynē |
sou |
kai |
hoi |
hyioi |
sou |
kai |
hai |
gynaikes |
tōn |
hyiōn |
sou |
meta |
sou |
| L17 |
Rdz_8_16 |
VB_AAD2S |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RP_NS |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_8_16 |
*)/eXelTe |
e)k |
tE=s |
kibOtou=, |
su\ |
kai\ |
E( |
gunE/ |
sou |
kai\ |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
tO=n |
ui(O=n |
sou |
meta\ |
sou= |
| L19 |
Rdz_8_16 |
eXelTe |
ek |
tEs |
kibOtu, |
sy |
kai |
hE |
gynE |
su |
kai |
hoi |
hyioi |
su |
kai |
hai |
gynaikes |
tOn |
hyiOn |
su |
meta |
su |
| L20 |
Rdz_8_16 |
Rdz_8_16_1 |
Rdz_8_16_2 |
Rdz_8_16_3 |
Rdz_8_16_4 |
Rdz_8_16_5 |
Rdz_8_16_6 |
Rdz_8_16_7 |
Rdz_8_16_8 |
Rdz_8_16_9 |
Rdz_8_16_10 |
Rdz_8_16_11 |
Rdz_8_16_12 |
Rdz_8_16_13 |
Rdz_8_16_14 |
Rdz_8_16_15 |
Rdz_8_16_16 |
Rdz_8_16_17 |
Rdz_8_16_18 |
Rdz_8_16_19 |
Rdz_8_16_20 |
Rdz_8_16_21 |
|
