Rdz_8_17

  L01
  Rdz_8_17
  καὶ πάντα τὰ θηρία, ὅσα ἐστὶν μετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε μετὰ σεαυτοῦ· καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.

  L02
  Rdz_8_17
  καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία, (G2342) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ἀπὸ (G575) πετεινῶν (G4071) ἕως (G2193) κτηνῶν, (G2934) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἑρπετὸν (G2062) κινούμενον (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐξάγαγε (G1806) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ· (G4572) καὶ (G2532) αὐξάνεσθε (G837) καὶ (G2532) πληθύνεσθε (G4129) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Rdz_8_17
  And all the wild beasts as many as are with thee, and all flesh both of birds and beasts, and every reptile moving upon the earth, bring forth with thee: and increase ye and multiply upon the earth. (Genesis 8:17 Brenton)

  L04
  Rdz_8_17
  Wyprowadź też z sobą wszystkie istoty żywe: z ptactwa, bydła i zwierząt pełzających po ziemi; niechaj rozejdą się po ziemi, niech będą płodne i niech się rozmnażają». (Rdz 8:17 BT_4)

  L05
  Rdz_8_17
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  θηρία,
  ὅσα
  ἐστὶν
  μετὰ
  σοῦ,
  καὶ
  πᾶσα
  σὰρξ
  ἀπὸ
  πετεινῶν
  ἕως
  κτηνῶν,
  καὶ
  πᾶν
  ἑρπετὸν
  κινούμενον
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  ἐξάγαγε
  μετὰ
  σεαυτοῦ·
  καὶ
  αὐξάνεσθε
  καὶ
  πληθύνεσθε
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς.

  L06
  Rdz_8_17
  καί
  πᾶς
  ὁ
  θηρίον
  ὅσος
  εἰμί
  μετά
  σοῦ
  καί
  πᾶς
  σάρξ
  ἀπό
  πετεινόν
  ἕως
  κτῆνος
  καί
  πᾶς
  ἑρπετόν
  κινέω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ἐξάγω
  μετά
  σεαυτοῦ
  καί
  αὐξάνω
  καί
  πληθύνω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L07
  Rdz_8_17
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zwierzę; bestia
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka
  z, od, przez
  ptak
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  bydlę; zwierzę domowe
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  istota pełzająca, gad
  poruszyć, wprawić w ruch
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  wyprowadzać
  z, razem z; po, następnie
  siebie samego
  i, również
  powodować wzrost
  i, również
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L08
  Rdz_8_17
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2342)
  (G3745)
  (G1510)
  (G3326)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3956)
  (G4561)
  (G575)
  (G4071)
  (G2193)
  (G2934)
  (G2532)
  (G3956)
  (G2062)
  (G2795)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1806)
  (G3326)
  (G4572)
  (G2532)
  (G837)
  (G2532)
  (G4129)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L09
  Rdz_8_17
  kai\
  pa/nta
  ta\
  TEri/a,
  o(/sa
  e)sti\n
  meta\
  sou=,
  kai\
  pa=sa
  sa\rX
  a)po\
  peteinO=n
  e(/Os
  ktEnO=n,
  kai\
  pa=n
  e(rpeto\n
  kinou/menon
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  e)Xa/gage
  meta\
  seautou=·
  kai\
  au)Xa/nesTe
  kai\
  plETu/nesTe
  e)pi\
  tE=s
  gE=s.

  L10
  Rdz_8_17
  kai
  panta
  ta
  TEria,
  hosa
  estin
  meta
  su,
  kai
  pasa
  sarX
  apo
  peteinOn
  heOs
  ktEnOn,
  kai
  pan
  herpeton
  kinumenon
  epi
  tEs
  gEs
  eXagage
  meta
  seautu·
  kai
  auXanesTe
  kai
  plETynesTe
  epi
  tEs
  gEs.

  L11
  Rdz_8_17
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  A1_NPN
  V9_PAI3S
  P
  RP_GS
  C
  A1S_NSF
  N3K_NSF
  P
  N2N_GPN
  P
  N3E_GPN
  C
  A3_ASN
  N2N_ASN
  V2_PMPASN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  VB_AAD2S
  P
  RD_GSM
  C
  V1_PMD2P
  C
  V1_PMD2P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L12
  Rdz_8_17
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  beasts (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-is
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  every (nom|voc)
  flesh (nom|voc)
  away from (+gen)
  birds (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Animals (gen)
  and
  every (nom|acc|voc)
  reptile (nom|acc|voc)
  while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  do-LEAD-you(sg)-OUT!
  after (+acc), with (+gen)
  yourself (gen)
  and
  you(pl)-are-being-GROW-ed, be-you(pl)-being-GROW-ed!
  and
  you(pl)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, be-you(pl)-being-INCREASE/MULTIPLY-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L13
  Rdz_8_17
  and
  all
  the
  beast
  as much as
  be
  with
  of you
  and
  all
  flesh
  from
  bird
  till
  livestock
  and
  all
  reptile
  stir
  in
  the
  earth
  lead out
  with
  of yourself
  and
  grow
  and
  multiply
  in
  the
  earth

  L14
  Rdz_8_17
  Rdz_8_17_1
  Rdz_8_17_2
  Rdz_8_17_3
  Rdz_8_17_4
  Rdz_8_17_5
  Rdz_8_17_6
  Rdz_8_17_7
  Rdz_8_17_8
  Rdz_8_17_9
  Rdz_8_17_10
  Rdz_8_17_11
  Rdz_8_17_12
  Rdz_8_17_13
  Rdz_8_17_14
  Rdz_8_17_15
  Rdz_8_17_16
  Rdz_8_17_17
  Rdz_8_17_18
  Rdz_8_17_19
  Rdz_8_17_20
  Rdz_8_17_21
  Rdz_8_17_22
  Rdz_8_17_23
  Rdz_8_17_24
  Rdz_8_17_25
  Rdz_8_17_26
  Rdz_8_17_27
  Rdz_8_17_28
  Rdz_8_17_29
  Rdz_8_17_30
  Rdz_8_17_31
  Rdz_8_17_32

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  