| L01 |
Rdz_8_18 |
καὶ ἐξῆλθεν Νωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, |
| L02 |
Rdz_8_18 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Νωε (G3575) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Rdz_8_18 |
And Noe came forth, and his wife and his sons, and his sons' wives with him. (Genesis 8:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_18 |
Noe wyszedł więc z arki wraz z synami, żoną i z żonami swych synów. (Rdz 8:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_18 |
I wyszedł Noe, i jego żona, i jego synowie, i żony jego synów z nim, (Rdz_8_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_8_18 |
I (G2532) wyszedł (G1831) Noe (G3575), i (G2532) jego (G1135) (G846) żona, i (G2532) jego (G5207) (G846) synowie, i (G2532) żony (G1135) jego (G5207) (G846) synów z (G3326) nim (G846), (Rdz_8_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_8_18 |
kai |
e-(KsElT)-en |
(nO)-e |
kai |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu) |
met’ |
au-(tu), |
| L08 |
Rdz_8_18 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Νωε |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Rdz_8_18 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Νῶε |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_8_18 |
i |
wyszedł |
Noe |
i |
— |
jego żona |
jego |
i |
— |
jego synowie |
jego |
i |
— |
żony |
— |
jego synów |
jego |
z |
nim |
| L11 |
Rdz_8_18 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Noe |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_8_18 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3575) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_8_18 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Noah (indecl) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_8_18 |
and |
come out |
Nōe |
and |
the |
woman |
he |
and |
the |
son |
he |
and |
the |
woman |
the |
son |
he |
with |
he |
| L15 |
Rdz_8_18 |
kaì |
exêlthen |
Nōe |
kaì |
hē |
gynḕ |
autoû |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
kaì |
hai |
gynaîkes |
tôn |
hyiôn |
autoû |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
Rdz_8_18 |
kai |
exēlthen |
Nōe |
kai |
hē |
gynē |
autou |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
kai |
hai |
gynaikes |
tōn |
hyiōn |
autou |
met᾿ |
autou |
| L17 |
Rdz_8_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_8_18 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*nOe |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
met’ |
au)tou=, |
| L19 |
Rdz_8_18 |
kai |
eXElTen |
nOe |
kai |
hE |
gynE |
autu |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
kai |
hai |
gynaikes |
tOn |
hyiOn |
autu |
met’ |
autu, |
| L20 |
Rdz_8_18 |
Rdz_8_18_1 |
Rdz_8_18_2 |
Rdz_8_18_3 |
Rdz_8_18_4 |
Rdz_8_18_5 |
Rdz_8_18_6 |
Rdz_8_18_7 |
Rdz_8_18_8 |
Rdz_8_18_9 |
Rdz_8_18_10 |
Rdz_8_18_11 |
Rdz_8_18_12 |
Rdz_8_18_13 |
Rdz_8_18_14 |
Rdz_8_18_15 |
Rdz_8_18_16 |
Rdz_8_18_17 |
Rdz_8_18_18 |
Rdz_8_18_19 |
|
