| L01 |
Rdz_8_19 |
καὶ πάντα τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ. |
| L02 |
Rdz_8_19 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πετεινὸν (G4071) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἑρπετὸν (G2062) κινούμενον (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) γένος (G1085) αὐτῶν (G846) ἐξήλθοσαν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κιβωτοῦ. (G2787) |
| L03 |
Rdz_8_19 |
And all the wild beasts and all the cattle and every bird, and every reptile creeping upon the earth after their kind, came forth out of the ark. (Genesis 8:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_19 |
Wyszły też z arki wszelkie zwierzęta: różne gatunki zwierząt pełzających po ziemi i ptactwa, wszystko, co się porusza na ziemi. (Rdz 8:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_19 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
θηρία |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
κτήνη |
καὶ |
πᾶν |
πετεινὸν |
καὶ |
πᾶν |
ἑρπετὸν |
κινούμενον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
κατὰ |
γένος |
αὐτῶν |
ἐξήλθοσαν |
ἐκ |
τῆς |
κιβωτοῦ. |
| L06 |
Rdz_8_19 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
πᾶς |
πετεινόν |
καί |
πᾶς |
ἑρπετόν |
κινέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
κατά |
γένος |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
κιβωτός |
| L07 |
Rdz_8_19 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ptak |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota pełzająca, gad |
poruszyć, wprawić w ruch |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
| L08 |
Rdz_8_19 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4071) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2062) |
(G2795) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2596) |
(G1085) |
(G846) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2787) |
| L09 |
Rdz_8_19 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
TEri/a |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
ktE/nE |
kai\ |
pa=n |
peteino\n |
kai\ |
pa=n |
e(rpeto\n |
kinou/menon |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kata\ |
ge/nos |
au)tO=n |
e)XE/lTosan |
e)k |
tE=s |
kibOtou=. |
| L10 |
Rdz_8_19 |
kai |
panta |
ta |
TEria |
kai |
panta |
ta |
ktEnE |
kai |
pan |
peteinon |
kai |
pan |
herpeton |
kinumenon |
epi |
tEs |
gEs |
kata |
genos |
autOn |
eXElTosan |
ek |
tEs |
kibOtu. |
| L11 |
Rdz_8_19 |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
V2_PMPNSN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N3E_ASN |
RD_GPM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
Rdz_8_19 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
bird (nom|acc|voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
reptile (nom|acc|voc) |
while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
race (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
ark (gen) |
| L13 |
Rdz_8_19 |
and |
all |
the |
beast |
and |
all |
the |
livestock |
and |
all |
bird |
and |
all |
reptile |
stir |
in |
the |
earth |
down |
family |
he |
come out |
from |
the |
ark |
| L14 |
Rdz_8_19 |
Rdz_8_19_1 |
Rdz_8_19_2 |
Rdz_8_19_3 |
Rdz_8_19_4 |
Rdz_8_19_5 |
Rdz_8_19_6 |
Rdz_8_19_7 |
Rdz_8_19_8 |
Rdz_8_19_9 |
Rdz_8_19_10 |
Rdz_8_19_11 |
Rdz_8_19_12 |
Rdz_8_19_13 |
Rdz_8_19_14 |
Rdz_8_19_15 |
Rdz_8_19_16 |
Rdz_8_19_17 |
Rdz_8_19_18 |
Rdz_8_19_19 |
Rdz_8_19_20 |
Rdz_8_19_21 |
Rdz_8_19_22 |
Rdz_8_19_23 |
Rdz_8_19_24 |
Rdz_8_19_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
