Rdz_8_19

  L01
  Rdz_8_19
  καὶ πάντα τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.

  L02
  Rdz_8_19
  καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πετεινὸν (G4071) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἑρπετὸν (G2062) κινούμενον (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κατὰ (G2596) γένος (G1085) αὐτῶν (G846) ἐξήλθοσαν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κιβωτοῦ. (G2787)

  L03
  Rdz_8_19
  And all the wild beasts and all the cattle and every bird, and every reptile creeping upon the earth after their kind, came forth out of the ark. (Genesis 8:19 Brenton)

  L04
  Rdz_8_19
  Wyszły też z arki wszelkie zwierzęta: różne gatunki zwierząt pełzających po ziemi i ptactwa, wszystko, co się porusza na ziemi. (Rdz 8:19 BT_4)

  L05
  Rdz_8_19
  i wszystkie dzikie zwierzęta, i całe bydło, i każdy ptak, i każda pełzająca istota poruszająca się po ziemi według ich rodzaju wyszły z arki. (Rdz_8_19 tłum. AI)

  L06
  Rdz_8_19
  i (G2532) wszystkie (G3956) dzikie zwierzęta (G2342), i (G2532) całe (G3956) bydło (G2934), i (G2532) każdy (G3956) ptak (G4071), i (G2532) każda (G3956) pełzająca istota poruszająca się (G2795) po (G1909) ziemi (G1093) według (G2596) ich (G846) rodzaju wyszły (G1831) z (G1537) arki (G2787). (Rdz_8_19 tłum. AI)

  L07
  Rdz_8_19
  kai
  (pant)-a
  ta
  TE-(ri)-a
  kai
  (pant)-a
  ta
  (ktE)-nE
  kai
  pan
  pe-tei-(non)
  kai
  pan
  herp-e-(ton)
  ki-(nu)-me-non
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  ka-(ta)
  (ge)-nos
  au-(tOn)
  e-(KsElT)-o-san
  ek
  tEs
  ki-bO-(tu).

  L08
  Rdz_8_19
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  θηρία
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  κτήνη
  καὶ
  πᾶν
  πετεινὸν
  καὶ
  πᾶν
  ἑρπετὸν
  κινούμενον
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  κατὰ
  γένος
  αὐτῶν
  ἐξήλθοσαν
  ἐκ
  τῆς
  κιβωτοῦ.

  L09
  Rdz_8_19
  καί
  πᾶς
  ὁ
  θηρίον
  καί
  πᾶς
  ὁ
  κτῆνος
  καί
  πᾶς
  πετεινόν
  καί
  πᾶς
  ἑρπετόν
  κινέω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  κατά
  γένος
  αὐτός
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  κιβωτός

  L10
  Rdz_8_19
  i
  wszystkie
  —
  zwierzęta
  i
  wszystko
  —
  bydło
  i
  wszystko
  ptactwo
  i
  wszystko
  —
  co się porusza
  po
  —
  ziemi
  według
  rodzajów
  ich
  wyszło
  z
  —
  arki

  L11
  Rdz_8_19
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zwierzę; bestia
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ptak
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  istota pełzająca, gad
  poruszyć, wprawić w ruch
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  on, ona, ono
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  drewniana skrzynia; Arka

  L12
  Rdz_8_19
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2342)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2934)
  (G2532)
  (G3956)
  (G4071)
  (G2532)
  (G3956)
  (G2062)
  (G2795)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2596)
  (G1085)
  (G846)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2787)

  L13
  Rdz_8_19
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  beasts (nom|acc|voc)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  and
  every (nom|acc|voc)
  bird (nom|acc|voc)
  and
  every (nom|acc|voc)
  reptile (nom|acc|voc)
  while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  race (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  they-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  the (gen)
  ark (gen)

  L14
  Rdz_8_19
  and
  all
  the
  beast
  and
  all
  the
  livestock
  and
  all
  bird
  and
  all
  reptile
  stir
  in
  the
  earth
  down
  family
  he
  come out
  from
  the
  ark

  L15
  Rdz_8_19
  kaì
  pánta
  tà
  thēría
  kaì
  pánta
  tà
  ktḗnē
  kaì
  pân
  peteinòn
  kaì
  pân
  herpetòn
  kinoúmenon
  epì
  tês
  gês
  katà
  génos
  autôn
  exḗlthosan
  ek
  tês
  kibōtoû

  L16
  Rdz_8_19
  kai
  panta
  ta
  thēria
  kai
  panta
  ta
  ktēnē
  kai
  pan
  peteinon
  kai
  pan
  herpeton
  kinoumenon
  epi
  tēs
  gēs
  kata
  genos
  autōn
  exēlthosan
  ek
  tēs
  kibōtou

  L17
  Rdz_8_19
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  C
  A3_NSN
  N2N_NSN
  C
  A3_NSN
  N2N_NSN
  V2_PMPNSN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  N3E_ASN
  RD_GPM
  VBI_AAI3P
  P
  RA_GSF
  N2_GSF

  L18
  Rdz_8_19
  kai\
  pa/nta
  ta\
  TEri/a
  kai\
  pa/nta
  ta\
  ktE/nE
  kai\
  pa=n
  peteino\n
  kai\
  pa=n
  e(rpeto\n
  kinou/menon
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  kata\
  ge/nos
  au)tO=n
  e)XE/lTosan
  e)k
  tE=s
  kibOtou=.

  L19
  Rdz_8_19
  kai
  panta
  ta
  TEria
  kai
  panta
  ta
  ktEnE
  kai
  pan
  peteinon
  kai
  pan
  herpeton
  kinumenon
  epi
  tEs
  gEs
  kata
  genos
  autOn
  eXElTosan
  ek
  tEs
  kibOtu.

  L20
  Rdz_8_19
  Rdz_8_19_1
  Rdz_8_19_2
  Rdz_8_19_3
  Rdz_8_19_4
  Rdz_8_19_5
  Rdz_8_19_6
  Rdz_8_19_7
  Rdz_8_19_8
  Rdz_8_19_9
  Rdz_8_19_10
  Rdz_8_19_11
  Rdz_8_19_12
  Rdz_8_19_13
  Rdz_8_19_14
  Rdz_8_19_15
  Rdz_8_19_16
  Rdz_8_19_17
  Rdz_8_19_18
  Rdz_8_19_19
  Rdz_8_19_20
  Rdz_8_19_21
  Rdz_8_19_22
  Rdz_8_19_23
  Rdz_8_19_24
  Rdz_8_19_25

  