Rdz_8_20

  L01
  Rdz_8_20
  καὶ ᾠκοδόμησεν Νωε θυσιαστήριον τῷ θεῷ καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

  L02
  Rdz_8_20
  καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Νωε (G3575) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ὁλοκαρπώσεις (L6953) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379)

  L03
  Rdz_8_20
  And Noe built an altar to the Lord, and took of all clean beasts, and of all clean birds, and offered a whole burnt-offering upon the altar. (Genesis 8:20 Brenton)

  L04
  Rdz_8_20
  Noe zbudował ołtarz dla Pana i wziąwszy ze wszystkich zwierząt czystych i z ptaków czystych złożył je w ofierze całopalnej na tym ołtarzu. (Rdz 8:20 BT_4)

  L05
  Rdz_8_20
  I zbudował Noe ołtarz Bogu i wziął ze wszystkich zwierząt czystych i ze wszystkich ptaków czystych, i złożył całopalenia na ołtarzu. (Rdz_8_20 tłum. AI)

  L06
  Rdz_8_20
  I (G2532) zbudował (G3618) Noe (G3575) ołtarz (G2379) Bogu (G2316) i (G2532) wziął (G2983) ze (G575) wszystkich (G3956) zwierząt (G2934) czystych (G2513) i (G2532) ze (G575) wszystkich (G3956) ptaków (G4071) czystych (G2513), i (G2532) złożył (G399) całopalenia (L6953) na (G1909) ołtarzu (G2379). (Rdz_8_20 tłum. AI)

  L07
  Rdz_8_20
  kai
  O-ko-(do)-mE-sen
  (nO)-e
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  tO
  Te-(O)
  kai
  (e)-la-ben
  a-(po)
  (pant)-On
  tOn
  ktE-(nOn)
  tOn
  ka-Ta-(rOn)
  kai
  a-(po)
  (pant)-On
  tOn
  pe-tei-(nOn)
  tOn
  ka-Ta-(rOn)
  kai
  a-(nE)-nenk-en
  ho-lo-karp-(O)-seis
  e-(pi)
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on.

  L08
  Rdz_8_20
  καὶ
  ᾠκοδόμησεν
  Νωε
  θυσιαστήριον
  τῷ
  θεῷ
  καὶ
  ἔλαβεν
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  κτηνῶν
  τῶν
  καθαρῶν
  καὶ
  ἀπὸ
  πάντων
  τῶν
  πετεινῶν
  τῶν
  καθαρῶν
  καὶ
  ἀνήνεγκεν
  ὁλοκαρπώσεις
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον.

  L09
  Rdz_8_20
  καί
  οἰκοδομέω
  Νῶε
  θυσιαστήριον
  ὁ
  θεός
  καί
  λαμβάνω
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  κτῆνος
  ὁ
  καθαρός
  καί
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  πετεινόν
  ὁ
  καθαρός
  καί
  ἀναφέρω
  ὁλοκάρπωσις
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον

  L10
  Rdz_8_20
  i
  zbudował
  Noe
  ołtarz
  —
  Bogu
  i
  wziął
  z
  wszystkich
  —
  zwierząt
  —
  czystych
  i
  z
  wszystkich
  —
  ptaków
  —
  czystych
  i
  złożył
  całopalenia
  na
  —
  ołtarzu

  L11
  Rdz_8_20
  i, również
  budować, wznosić
  Noe
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  brać, przyjmować
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  —
  czysty; bez zarzutu
  i, również
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ptak
  —
  czysty; bez zarzutu
  i, również
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  całopalenie
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia

  L12
  Rdz_8_20
  (G2532)
  (G3618)
  (G3575)
  (G2379)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G2983)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2934)
  (G3588)
  (G2513)
  (G2532)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4071)
  (G3588)
  (G2513)
  (G2532)
  (G399)
  (L6953)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)

  L13
  Rdz_8_20
  and
  he/she/it-BUILD/EDIFY-ed
  Noah (indecl)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  the (dat)
  god (dat)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  Animals (gen)
  the (gen)
  clean ([Adj] gen)
  and
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  birds (gen)
  the (gen)
  clean ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-BRING UP-ed
  burnt offerings (acc, nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)

  L14
  Rdz_8_20
  and
  build
  Nōe
  altar
  the
  God
  and
  take
  from
  all
  the
  livestock
  the
  clean
  and
  from
  all
  the
  bird
  the
  clean
  and
  bring up
  whole offering
  in
  the
  altar

  L15
  Rdz_8_20
  kaì
  ōᵢkodómēsen
  Nōe
  thysiastḗrion
  tôᵢ
  theôᵢ
  kaì
  élaben
  apò
  pántōn
  tôn
  ktēnôn
  tôn
  katharôn
  kaì
  apò
  pántōn
  tôn
  peteinôn
  tôn
  katharôn
  kaì
  anḗnegken
  holokarpṓseis
  epì
  tò
  thysiastḗrion

  L16
  Rdz_8_20
  kai
  ōkodomēsen
  Nōe
  thysiastērion
  tō
  theō
  kai
  elaben
  apo
  pantōn
  tōn
  ktēnōn
  tōn
  katharōn
  kai
  apo
  pantōn
  tōn
  peteinōn
  tōn
  katharōn
  kai
  anēnegken
  holokarpōseis
  epi
  to
  thysiastērion

  L17
  Rdz_8_20
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N2N_ASN
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RA_GPN
  A1A_GPN
  C
  P
  A3_GPN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GPN
  A1A_GPN
  C
  VAI_AAI3S
  N3I_APF
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN

  L18
  Rdz_8_20
  kai\
  O)|kodo/mEsen
  *nOe
  TusiastE/rion
  tO=|
  TeO=|
  kai\
  e)/laben
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  ktEnO=n
  tO=n
  kaTarO=n
  kai\
  a)po\
  pa/ntOn
  tO=n
  peteinO=n
  tO=n
  kaTarO=n
  kai\
  a)nE/negken
  o(lokarpO/seis
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion.

  L19
  Rdz_8_20
  kai
  OkodomEsen
  nOe
  TysiastErion
  tO
  TeO
  kai
  elaben
  apo
  pantOn
  tOn
  ktEnOn
  tOn
  kaTarOn
  kai
  apo
  pantOn
  tOn
  peteinOn
  tOn
  kaTarOn
  kai
  anEnenken
  holokarpOseis
  epi
  to
  TysiastErion.

  L20
  Rdz_8_20
  Rdz_8_20_1
  Rdz_8_20_2
  Rdz_8_20_3
  Rdz_8_20_4
  Rdz_8_20_5
  Rdz_8_20_6
  Rdz_8_20_7
  Rdz_8_20_8
  Rdz_8_20_9
  Rdz_8_20_10
  Rdz_8_20_11
  Rdz_8_20_12
  Rdz_8_20_13
  Rdz_8_20_14
  Rdz_8_20_15
  Rdz_8_20_16
  Rdz_8_20_17
  Rdz_8_20_18
  Rdz_8_20_19
  Rdz_8_20_20
  Rdz_8_20_21
  Rdz_8_20_22
  Rdz_8_20_23
  Rdz_8_20_24
  Rdz_8_20_25
  Rdz_8_20_26
  Rdz_8_20_27

  