| L01 |
Rdz_8_20 |
καὶ ᾠκοδόμησεν Νωε θυσιαστήριον τῷ θεῷ καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαρπώσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. |
| L02 |
Rdz_8_20 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Νωε (G3575) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τῶν (G3588) καθαρῶν (G2513) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ὁλοκαρπώσεις (L6953) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379) |
| L03 |
Rdz_8_20 |
And Noe built an altar to the Lord, and took of all clean beasts, and of all clean birds, and offered a whole burnt-offering upon the altar. (Genesis 8:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_20 |
Noe zbudował ołtarz dla Pana i wziąwszy ze wszystkich zwierząt czystych i z ptaków czystych złożył je w ofierze całopalnej na tym ołtarzu. (Rdz 8:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_20 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
Νωε |
θυσιαστήριον |
τῷ |
θεῷ |
καὶ |
ἔλαβεν |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
κτηνῶν |
τῶν |
καθαρῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
πετεινῶν |
τῶν |
καθαρῶν |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
ὁλοκαρπώσεις |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον. |
| L06 |
Rdz_8_20 |
καί |
οἰκοδομέω |
Νῶε |
θυσιαστήριον |
ὁ |
θεός |
καί |
λαμβάνω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
κτῆνος |
ὁ |
καθαρός |
καί |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
πετεινόν |
ὁ |
καθαρός |
καί |
ἀναφέρω |
ὁλοκάρπωσις |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L07 |
Rdz_8_20 |
i, również |
budować, wznosić |
Noe |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
— |
czysty; bez zarzutu |
i, również |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ptak |
— |
czysty; bez zarzutu |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
całopalenie |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L08 |
Rdz_8_20 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3575) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2983) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3588) |
(G2513) |
(G2532) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G2513) |
(G2532) |
(G399) |
(L6953) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
| L09 |
Rdz_8_20 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
*nOe |
TusiastE/rion |
tO=| |
TeO=| |
kai\ |
e)/laben |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
ktEnO=n |
tO=n |
kaTarO=n |
kai\ |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
peteinO=n |
tO=n |
kaTarO=n |
kai\ |
a)nE/negken |
o(lokarpO/seis |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion. |
| L10 |
Rdz_8_20 |
kai |
OkodomEsen |
nOe |
TysiastErion |
tO |
TeO |
kai |
elaben |
apo |
pantOn |
tOn |
ktEnOn |
tOn |
kaTarOn |
kai |
apo |
pantOn |
tOn |
peteinOn |
tOn |
kaTarOn |
kai |
anEnenken |
holokarpOseis |
epi |
to |
TysiastErion. |
| L11 |
Rdz_8_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
C |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
C |
VAI_AAI3S |
N3I_APF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L12 |
Rdz_8_20 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
Noah (indecl) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
the (gen) |
clean ([Adj] gen) |
and |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
birds (gen) |
the (gen) |
clean ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
| L13 |
Rdz_8_20 |
and |
build |
Nōe |
altar |
the |
God |
and |
take |
from |
all |
the |
livestock |
the |
clean |
and |
from |
all |
the |
bird |
the |
clean |
and |
bring up |
whole offering |
in |
the |
altar |
| L14 |
Rdz_8_20 |
Rdz_8_20_1 |
Rdz_8_20_2 |
Rdz_8_20_3 |
Rdz_8_20_4 |
Rdz_8_20_5 |
Rdz_8_20_6 |
Rdz_8_20_7 |
Rdz_8_20_8 |
Rdz_8_20_9 |
Rdz_8_20_10 |
Rdz_8_20_11 |
Rdz_8_20_12 |
Rdz_8_20_13 |
Rdz_8_20_14 |
Rdz_8_20_15 |
Rdz_8_20_16 |
Rdz_8_20_17 |
Rdz_8_20_18 |
Rdz_8_20_19 |
Rdz_8_20_20 |
Rdz_8_20_21 |
Rdz_8_20_22 |
Rdz_8_20_23 |
Rdz_8_20_24 |
Rdz_8_20_25 |
Rdz_8_20_26 |
Rdz_8_20_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
