| L01 |
Rdz_8_2 |
καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ. |
| L02 |
Rdz_8_2 |
καὶ (G2532) ἐπεκαλύφθησαν (G1943) αἱ (G3588) πηγαὶ (G4077) τῆς (G3588) ἀβύσσου (G12) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταρράκται (L5407) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) συνεσχέθη (G4912) ὁ (G3588) ὑετὸς (G5205) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772) |
| L03 |
Rdz_8_2 |
And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld. (Genesis 8:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_2 |
Zamknęły się bowiem zbiorniki Wielkiej Otchłani tak, że deszcz przestał padać z nieba. (Rdz 8:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_2 |
i zostały zamknięte źródła otchłani oraz upusty nieba, i został powstrzymany deszcz z nieba. (Rdz_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_8_2 |
i (G2532) zostały zamknięte (G1943) źródła (G4077) otchłani (G12) oraz (G2532) upusty (L5407) nieba (G3772), i (G2532) został powstrzymany (G4912) deszcz (G5205) z (G575) nieba (G3772). (Rdz_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_8_2 |
kai |
e-pe-ka-(lyfT)-E-san |
hai |
pE-(gai) |
tEs |
a-(bys)-su |
kai |
hoi |
ka-tar-(ra)-ktai |
tu |
u-ra-(nu), |
kai |
sy-ne-(sCHe)-TE |
ho |
hy-e-(tos) |
a-(po) |
tu |
u-ra-(nu). |
| L08 |
Rdz_8_2 |
καὶ |
ἐπεκαλύφθησαν |
αἱ |
πηγαὶ |
τῆς |
ἀβύσσου |
καὶ |
οἱ |
καταρράκται |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
καὶ |
συνεσχέθη |
ὁ |
ὑετὸς |
ἀπὸ |
τοῦ |
οὐρανοῦ. |
| L09 |
Rdz_8_2 |
καί |
ἐπικαλύπτω |
ὁ |
πηγή |
ὁ |
ἄβυσσος |
καί |
ὁ |
καταρράκτης |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
συνέχω |
ὁ |
ὑετός |
ἀπό |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Rdz_8_2 |
i |
zostały zamknięte |
— |
źródła |
— |
otchłani |
i |
— |
upusty |
— |
nieba |
i |
został powstrzymany |
— |
deszcz |
z |
— |
nieba |
| L11 |
Rdz_8_2 |
i, również |
zakryć, zasłonić |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
i, również |
— |
upust / katarakta |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
— |
deszcz |
z, od, przez |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Rdz_8_2 |
(G2532) |
(G1943) |
(G3588) |
(G4077) |
(G3588) |
(G12) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5407) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4912) |
(G3588) |
(G5205) |
(G575) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Rdz_8_2 |
and |
they-were-COVER-ed-OVER |
the (nom) |
springs (nom|voc) |
the (gen) |
abyss (gen) |
and |
the (nom) |
cataracts (nom|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-was-CONSTRAIN-ed |
the (nom) |
rain (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Rdz_8_2 |
and |
conceal |
the |
well |
the |
abyss |
and |
the |
cataract |
the |
sky |
and |
block up/in |
the |
rain |
from |
the |
sky |
| L15 |
Rdz_8_2 |
kaì |
epekalýphthēsan |
hai |
pēgaì |
tês |
abýssou |
kaì |
hoi |
katarráktai |
toû |
ouranoû |
kaì |
syneschéthē |
ho |
hyetòs |
apò |
toû |
ouranoû |
| L16 |
Rdz_8_2 |
kai |
epekalyphthēsan |
hai |
pēgai |
tēs |
abyssou |
kai |
hoi |
katarraktai |
tou |
ouranou |
kai |
syneschethē |
ho |
hyetos |
apo |
tou |
ouranou |
| L17 |
Rdz_8_2 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_8_2 |
kai\ |
e)pekalu/fTEsan |
ai( |
pEgai\ |
tE=s |
a)bu/ssou |
kai\ |
oi( |
katarra/ktai |
tou= |
ou)ranou=, |
kai\ |
sunesCHe/TE |
o( |
u(eto\s |
a)po\ |
tou= |
ou)ranou=. |
| L19 |
Rdz_8_2 |
kai |
epekalyfTEsan |
hai |
pEgai |
tEs |
abyssu |
kai |
hoi |
katarraktai |
tu |
uranu, |
kai |
synesCHeTE |
ho |
hyetos |
apo |
tu |
uranu. |
| L20 |
Rdz_8_2 |
Rdz_8_2_1 |
Rdz_8_2_2 |
Rdz_8_2_3 |
Rdz_8_2_4 |
Rdz_8_2_5 |
Rdz_8_2_6 |
Rdz_8_2_7 |
Rdz_8_2_8 |
Rdz_8_2_9 |
Rdz_8_2_10 |
Rdz_8_2_11 |
Rdz_8_2_12 |
Rdz_8_2_13 |
Rdz_8_2_14 |
Rdz_8_2_15 |
Rdz_8_2_16 |
Rdz_8_2_17 |
Rdz_8_2_18 |
|
