| L01 |
Rdz_8_6 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξεν Νωε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν, |
| L02 |
Rdz_8_6 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) ἠνέῳξεν (G455) Νωε (G3575) τὴν (G3588) θυρίδα (G2376) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) ἣν (G3739) ἐποίησεν, (G4160) |
| L03 |
Rdz_8_6 |
And it came to pass after forty days Noe opened the window of the ark which he had made. (Genesis 8:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_6 |
A po czterdziestu dniach Noe, otworzywszy okno arki, które przedtem uczynił, (Rdz 8:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_6 |
I stało się po czterdziestu dniach, że Noe otworzył okno arki, które uczynił, (Rdz_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_8_6 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) czterdziestu (G5062) dniach (G2250), że Noe (G3575) otworzył (G455) okno (G2376) arki (G2787), które (G3739) uczynił (G4160), (Rdz_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_8_6 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
tes-sa-(ra)-kont-a |
hE-(me)-ras |
E-(ne)-O-Ksen |
(nO)-e |
tEn |
Ty-(ri)-da |
tEs |
ki-bO-(tu), |
hEn |
e-(poi)-E-sen, |
| L08 |
Rdz_8_6 |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρας |
ἠνέῳξεν |
Νωε |
τὴν |
θυρίδα |
τῆς |
κιβωτοῦ, |
ἣν |
ἐποίησεν, |
| L09 |
Rdz_8_6 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρα |
ἀνοίγω |
Νῶε |
ὁ |
θυρίς |
ὁ |
κιβωτός |
ὅς |
ποιέω |
| L10 |
Rdz_8_6 |
i |
stało się |
po |
czterdziestu |
dniach |
otworzył |
Noe |
— |
okno |
— |
arki |
które |
zrobił |
| L11 |
Rdz_8_6 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
czterdzieści |
dzień; pełna doba |
otworzyć; udostępnić przejście |
Noe |
— |
okno |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Rdz_8_6 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G5062) |
(G2250) |
(G455) |
(G3575) |
(G3588) |
(G2376) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3739) |
(G4160) |
| L13 |
Rdz_8_6 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
forty |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
Noah (indecl) |
the (acc) |
window (acc) |
the (gen) |
ark (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Rdz_8_6 |
and |
happen |
with |
forty |
day |
open up |
Nōe |
the |
window |
the |
ark |
who |
do |
| L15 |
Rdz_8_6 |
kaì |
egéneto |
metà |
tessarákonta |
hēméras |
ēnéōᵢxen |
Nōe |
tḕn |
thyrída |
tês |
kibōtoû |
hḕn |
epoíēsen |
| L16 |
Rdz_8_6 |
kai |
egeneto |
meta |
tessarakonta |
hēmeras |
ēneōxen |
Nōe |
tēn |
thyrida |
tēs |
kibōtou |
hēn |
epoiēsen |
| L17 |
Rdz_8_6 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
M |
N1A_APF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GSF |
N2_GSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Rdz_8_6 |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tessara/konta |
E(me/ras |
E)ne/O|Xen |
*nOe |
tE\n |
Turi/da |
tE=s |
kibOtou=, |
E(\n |
e)poi/Esen, |
| L19 |
Rdz_8_6 |
kai |
egeneto |
meta |
tessarakonta |
hEmeras |
EneOXen |
nOe |
tEn |
Tyrida |
tEs |
kibOtu, |
hEn |
epoiEsen, |
| L20 |
Rdz_8_6 |
Rdz_8_6_1 |
Rdz_8_6_2 |
Rdz_8_6_3 |
Rdz_8_6_4 |
Rdz_8_6_5 |
Rdz_8_6_6 |
Rdz_8_6_7 |
Rdz_8_6_8 |
Rdz_8_6_9 |
Rdz_8_6_10 |
Rdz_8_6_11 |
Rdz_8_6_12 |
Rdz_8_6_13 |
|
