Rdz_8_5

  L01
  Rdz_8_5
  τὸ δὲ ὕδωρ πορευόμενον ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός· ἐν δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός, ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων. –

  L02
  Rdz_8_5
  τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) πορευόμενον (G4198) ἠλαττονοῦτο (G1641) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) δεκάτου (G1182) μηνός· (G3376) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) μηνί, (G3376) τῇ (G3588) πρώτῃ (G4413) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) ὤφθησαν (G3708) αἱ (G3588) κεφαλαὶ (G2776) τῶν (G3588) ὀρέων. (G3735) – (L0)

  L03
  Rdz_8_5
  And in the tenth month, on the first day of the month, the heads of the mountains were seen. (Genesis 8:5 Brenton)

  L04
  Rdz_8_5
  Woda wciąż opadała aż do miesiąca dziesiątego. W pierwszym dniu miesiąca dziesiątego ukazały się szczyty gór. (Rdz 8:5 BT_4)

  L05
  Rdz_8_5
  Woda zaś, odchodząc, zmniejszała się aż do dziesiątego miesiąca· w jedenastym zaś miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, ukazały się szczyty gór. – (Rdz_8_5 tłum. AI)

  L06
  Rdz_8_5
  Woda (G5204) zaś (G1161), odchodząc, zmniejszała się aż do (G2193) dziesiątego (G1182) miesiąca (G3376)· w (G1722) jedenastym (G1734) zaś miesiącu (G3376), pierwszego (G4413) dnia miesiąca (G3376), ukazały się (G3708) szczyty (G2776) gór (G3735). – (Rdz_8_5 tłum. AI)

  L07
  Rdz_8_5
  to
  de
  (hy)-dOr
  po-reu-(o)-me-non
  E-lat-to-(nu)-to
  (he)-Os
  tu
  de-(ka)-tu
  mE-(nos)·
  en
  de
  tO
  hend-e-(ka)-tO
  mE-(ni),
  tE
  (prO)-tE
  tu
  mE-(nos),
  (OfT)-E-san
  hai
  ke-fa-(lai)
  tOn
  o-(re)-On.
  –

  L08
  Rdz_8_5
  τὸ
  δὲ
  ὕδωρ
  πορευόμενον
  ἠλαττονοῦτο
  ἕως
  τοῦ
  δεκάτου
  μηνός·
  ἐν
  δὲ
  τῷ
  ἑνδεκάτῳ
  μηνί,
  τῇ
  πρώτῃ
  τοῦ
  μηνός,
  ὤφθησαν
  αἱ
  κεφαλαὶ
  τῶν
  ὀρέων.
  –

  L09
  Rdz_8_5
  ὁ
  δέ
  ὕδωρ
  πορεύομαι
  ἐλαττονέω
  ἕως
  ὁ
  δέκατος
  μήν
  ἐν
  δέ
  ὁ
  ἑνδέκατος
  μήν
  ὁ
  πρῶτος
  ὁ
  μήν
  ὁράω
  ὁ
  κεφαλή
  ὁ
  ὄρος
  –

  L10
  Rdz_8_5
  —
  a
  woda
  opadając
  ubywała
  aż do
  —
  dziesiątego
  miesiąca
  w
  —
  —
  jedenastym
  miesiącu
  —
  pierwszego
  —
  miesiąca
  ukazały się
  —
  szczyty
  —
  gór
  —

  L11
  Rdz_8_5
  —
  lecz; zaś, natomiast
  woda; (przen.) liczne ludy
  iść, podążać; odejść
  być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dziesiąty
  miesiąc; czas nowiu
  w, wewnątrz
  lecz; zaś, natomiast
  —
  jedenasty
  miesiąc; czas nowiu
  —
  pierwszy; główny
  —
  miesiąc; czas nowiu
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  —
  góra, wzniesienie
  –

  L12
  Rdz_8_5
  (G3588)
  (G1161)
  (G5204)
  (G4198)
  (G1641)
  (G2193)
  (G3588)
  (G1182)
  (G3376)
  (G1722)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1734)
  (G3376)
  (G3588)
  (G4413)
  (G3588)
  (G3376)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2776)
  (G3588)
  (G3735)
  (L0)

  L13
  Rdz_8_5
  the (nom|acc)
  Yet
  water (nom|acc|voc)
  while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-was-being-DIMINISH-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  tenth (gen); be-you(sg)-COLLECT-ing-TITHES!, be-you(sg)-being-COLLECT-ed-TITHES!
  month (gen)
  in/among/by (+dat)
  Yet
  the (dat)
  eleventh (dat)
  month (voc); month (dat)
  the (dat)
  first (dat)
  the (gen)
  month (gen)
  they-were-SEE-ed
  the (nom)
  heads (nom|voc)
  the (gen)
  mounts (gen)
  –

  L14
  Rdz_8_5
  the
  though
  water
  travel
  diminish
  till
  the
  tenth
  month
  in
  though
  the
  eleventh
  month
  the
  first
  the
  month
  view
  the
  head
  the
  mountain
  –

  L15
  Rdz_8_5
  tò
  dè
  hýdōr
  poreuómenon
  ēlattonoûto
  héōs
  toû
  dekátou
  mēnós
  en
  dè
  tôᵢ
  hendekátōᵢ
  mēní
  têᵢ
  prṓtēᵢ
  toû
  mēnós
  ṓphthēsan
  hai
  kephalaì
  tôn
  oréōn
  –

  L16
  Rdz_8_5
  to
  de
  hydōr
  poreuomenon
  ēlattonouto
  heōs
  tou
  dekatou
  mēnos
  en
  de
  tō
  hendekatō
  mēni
  tē
  prōtē
  tou
  mēnos
  ōphthēsan
  hai
  kephalai
  tōn
  oreōn
  –

  L17
  Rdz_8_5
  RA_NSN
  x
  N3_NSN
  V1_PMPASN
  V2I_IMI3S
  P
  RA_GSM
  A1_GSM
  N3_GSM
  P
  x
  RA_DSM
  A1_DSM
  N3_DSM
  RA_DSF
  A1_DSFS
  RA_GSM
  N3_GSM
  VVI_API3P
  RA_NPF
  N1_NPF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  –

  L18
  Rdz_8_5
  to\
  de\
  u(/dOr
  poreuo/menon
  E)lattonou=to
  e(/Os
  tou=
  deka/tou
  mEno/s·
  e)n
  de\
  tO=|
  e(ndeka/tO|
  mEni/,
  tE=|
  prO/tE|
  tou=
  mEno/s,
  O)/fTEsan
  ai(
  kefalai\
  tO=n
  o)re/On.
  –

  L19
  Rdz_8_5
  to
  de
  hydOr
  poreuomenon
  Elattonuto
  heOs
  tu
  dekatu
  mEnos·
  en
  de
  tO
  hendekatO
  mEni,
  tE
  prOtE
  tu
  mEnos,
  OfTEsan
  hai
  kefalai
  tOn
  oreOn.
  –

  L20
  Rdz_8_5
  Rdz_8_5_1
  Rdz_8_5_2
  Rdz_8_5_3
  Rdz_8_5_4
  Rdz_8_5_5
  Rdz_8_5_6
  Rdz_8_5_7
  Rdz_8_5_8
  Rdz_8_5_9
  Rdz_8_5_10
  Rdz_8_5_11
  Rdz_8_5_12
  Rdz_8_5_13
  Rdz_8_5_14
  Rdz_8_5_15
  Rdz_8_5_16
  Rdz_8_5_17
  Rdz_8_5_18
  Rdz_8_5_19
  Rdz_8_5_20
  Rdz_8_5_21
  Rdz_8_5_22
  Rdz_8_5_23
  Rdz_8_5_24

  