| L01 |
Rdz_8_5 |
τὸ δὲ ὕδωρ πορευόμενον ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός· ἐν δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός, ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων. – |
| L02 |
Rdz_8_5 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) πορευόμενον (G4198) ἠλαττονοῦτο (G1641) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) δεκάτου (G1182) μηνός· (G3376) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) μηνί, (G3376) τῇ (G3588) πρώτῃ (G4413) τοῦ (G3588) μηνός, (G3376) ὤφθησαν (G3708) αἱ (G3588) κεφαλαὶ (G2776) τῶν (G3588) ὀρέων. (G3735) – (L0) |
| L03 |
Rdz_8_5 |
And in the tenth month, on the first day of the month, the heads of the mountains were seen. (Genesis 8:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_5 |
Woda wciąż opadała aż do miesiąca dziesiątego. W pierwszym dniu miesiąca dziesiątego ukazały się szczyty gór. (Rdz 8:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_5 |
τὸ |
δὲ |
ὕδωρ |
πορευόμενον |
ἠλαττονοῦτο |
ἕως |
τοῦ |
δεκάτου |
μηνός· |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
ἑνδεκάτῳ |
μηνί, |
τῇ |
πρώτῃ |
τοῦ |
μηνός, |
ὤφθησαν |
αἱ |
κεφαλαὶ |
τῶν |
ὀρέων. |
– |
| L06 |
Rdz_8_5 |
ὁ |
δέ |
ὕδωρ |
πορεύομαι |
ἐλαττονέω |
ἕως |
ὁ |
δέκατος |
μήν |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἑνδέκατος |
μήν |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
μήν |
ὁράω |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
ὄρος |
– |
| L07 |
Rdz_8_5 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
woda; (przen.) liczne ludy |
iść, podążać; odejść |
być kimś mniejszym lub gorszym w posiadaniu |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziesiąty |
miesiąc; czas nowiu |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
jedenasty |
miesiąc; czas nowiu |
— |
pierwszy; główny |
— |
miesiąc; czas nowiu |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
góra, wzniesienie |
– |
| L08 |
Rdz_8_5 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5204) |
(G4198) |
(G1641) |
(G2193) |
(G3588) |
(G1182) |
(G3376) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1734) |
(G3376) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G3735) |
(L0) |
| L09 |
Rdz_8_5 |
to\ |
de\ |
u(/dOr |
poreuo/menon |
E)lattonou=to |
e(/Os |
tou= |
deka/tou |
mEno/s· |
e)n |
de\ |
tO=| |
e(ndeka/tO| |
mEni/, |
tE=| |
prO/tE| |
tou= |
mEno/s, |
O)/fTEsan |
ai( |
kefalai\ |
tO=n |
o)re/On. |
– |
| L10 |
Rdz_8_5 |
to |
de |
hydOr |
poreuomenon |
Elattonuto |
heOs |
tu |
dekatu |
mEnos· |
en |
de |
tO |
hendekatO |
mEni, |
tE |
prOtE |
tu |
mEnos, |
OfTEsan |
hai |
kefalai |
tOn |
oreOn. |
– |
| L11 |
Rdz_8_5 |
RA_NSN |
x |
N3_NSN |
V1_PMPASN |
V2I_IMI3S |
P |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
P |
x |
RA_DSM |
A1_DSM |
N3_DSM |
RA_DSF |
A1_DSFS |
RA_GSM |
N3_GSM |
VVI_API3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
– |
| L12 |
Rdz_8_5 |
the (nom|acc) |
Yet |
water (nom|acc|voc) |
while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-being-DIMINISH-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
tenth (gen); be-you(sg)-COLLECT-ing-TITHES!, be-you(sg)-being-COLLECT-ed-TITHES! |
month (gen) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
eleventh (dat) |
??? (voc); month (dat) |
the (dat) |
first (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
they-were-SEE-ed |
the (nom) |
heads (nom|voc) |
the (gen) |
mounts (gen) |
|
| L13 |
Rdz_8_5 |
the |
though |
water |
travel |
diminish |
till |
the |
tenth |
month |
in |
though |
the |
eleventh |
month |
the |
first |
the |
month |
view |
the |
head |
the |
mountain |
– |
| L14 |
Rdz_8_5 |
Rdz_8_5_1 |
Rdz_8_5_2 |
Rdz_8_5_3 |
Rdz_8_5_4 |
Rdz_8_5_5 |
Rdz_8_5_6 |
Rdz_8_5_7 |
Rdz_8_5_8 |
Rdz_8_5_9 |
Rdz_8_5_10 |
Rdz_8_5_11 |
Rdz_8_5_12 |
Rdz_8_5_13 |
Rdz_8_5_14 |
Rdz_8_5_15 |
Rdz_8_5_16 |
Rdz_8_5_17 |
Rdz_8_5_18 |
Rdz_8_5_19 |
Rdz_8_5_20 |
Rdz_8_5_21 |
Rdz_8_5_22 |
Rdz_8_5_23 |
Rdz_8_5_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
