| L01 |
Rdz_8_8 |
καὶ ἀπέστειλεν τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· |
| L02 |
Rdz_8_8 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τὴν (G3588) περιστερὰν (G4058) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) ἰδεῖν (G3708) εἰ (G1487) κεκόπακεν (G2869) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Rdz_8_8 |
And he sent a dove after it to see if the water had ceased from off the earth. (Genesis 8:8 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_8 |
Potem wypuścił z arki gołębicę, aby się przekonać, czy ustąpiły wody z powierzchni ziemi. (Rdz 8:8 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_8 |
I wysłał po nim gołębicę, aby zobaczyć, czy woda ustała z oblicza ziemi· (Rdz_8_8 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_8_8 |
I (G2532) wysłał po nim (G846) gołębicę (G4058), aby zobaczyć (G3708), czy (G1487) woda (G5204) ustała (G2869) z (G575) oblicza (G4383) ziemi (G1093)· (Rdz_8_8 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_8_8 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
tEn |
pe-ri-ste-(ran) |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
i-(dein) |
ei |
ke-(ko)-pa-ken |
to |
(hy)-dOr |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Rdz_8_8 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τὴν |
περιστερὰν |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
ἰδεῖν |
εἰ |
κεκόπακεν |
τὸ |
ὕδωρ |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Rdz_8_8 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
περιστερά |
ὀπίσω |
αὐτός |
ὁράω |
εἰ |
κοπάζω |
ὁ |
ὕδωρ |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_8_8 |
i |
wypuścił |
— |
gołębicę |
za |
nim |
zobaczyć |
czy |
ustała |
— |
woda |
z |
powierzchni |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_8_8 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
gołąb, gołębica |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
znużyć się, zmęczyć |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_8_8 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G4058) |
(G3694) |
(G846) |
(G3708) |
(G1487) |
(G2869) |
(G3588) |
(G5204) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_8_8 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
pigeon (acc) |
behind |
him/it/same (gen) |
to-SEE |
if |
he/she/it-has-ABATED-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_8_8 |
and |
send off/away |
the |
dove |
in back |
he |
view |
if |
exhausted |
the |
water |
from |
face |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_8_8 |
kaì |
apésteilen |
tḕn |
peristeràn |
opísō |
autoû |
ideîn |
ei |
kekópaken |
tò |
hýdōr |
apò |
prosṓpou |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_8_8 |
kai |
apesteilen |
tēn |
peristeran |
opisō |
autou |
idein |
ei |
kekopaken |
to |
hydōr |
apo |
prosōpou |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_8_8 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RD_GSM |
VB_AAN |
C |
VX_XAI3S |
RA_NSN |
N3_NSN |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_8_8 |
kai\ |
a)pe/steilen |
tE\n |
peristera\n |
o)pi/sO |
au)tou= |
i)dei=n |
ei) |
keko/paken |
to\ |
u(/dOr |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Rdz_8_8 |
kai |
apesteilen |
tEn |
peristeran |
opisO |
autu |
idein |
ei |
kekopaken |
to |
hydOr |
apo |
prosOpu |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Rdz_8_8 |
Rdz_8_8_1 |
Rdz_8_8_2 |
Rdz_8_8_3 |
Rdz_8_8_4 |
Rdz_8_8_5 |
Rdz_8_8_6 |
Rdz_8_8_7 |
Rdz_8_8_8 |
Rdz_8_8_9 |
Rdz_8_8_10 |
Rdz_8_8_11 |
Rdz_8_8_12 |
Rdz_8_8_13 |
Rdz_8_8_14 |
Rdz_8_8_15 |
|
