| L01 |
Rdz_8_9 |
καὶ οὐχ εὑροῦσα ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν αὐτῆς ὑπέστρεψεν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ παντὶ προσώπῳ πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν. |
| L02 |
Rdz_8_9 |
καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑροῦσα (G2147) ἡ (G3588) περιστερὰ (G4058) ἀνάπαυσιν (G372) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτῆς (G846) ὑπέστρεψεν (G5290) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ὅτι (G3754) ὕδωρ (G5204) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) προσώπῳ (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐκτείνας (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἔλαβεν (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κιβωτόν. (G2787) |
| L03 |
Rdz_8_9 |
And the dove not having found rest for her feet, returned to him into the ark, because the water was on all the face of the earth, and he stretched out his hand and took her, and brought her to himself into the ark. (Genesis 8:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_8_9 |
Gołębica, nie znalazłszy miejsca, gdzie by mogła usiąść, wróciła do arki, bo jeszcze była woda na całej powierzchni ziemi; Noe, wyciągnąwszy rękę, schwytał ją i zabrał do arki. (Rdz 8:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_8_9 |
καὶ |
οὐχ |
εὑροῦσα |
ἡ |
περιστερὰ |
ἀνάπαυσιν |
τοῖς |
ποσὶν |
αὐτῆς |
ὑπέστρεψεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
κιβωτόν, |
ὅτι |
ὕδωρ |
ἦν |
ἐπὶ |
παντὶ |
προσώπῳ |
πάσης |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἐκτείνας |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἔλαβεν |
αὐτὴν |
καὶ |
εἰσήγαγεν |
αὐτὴν |
πρὸς |
ἑαυτὸν |
εἰς |
τὴν |
κιβωτόν. |
| L06 |
Rdz_8_9 |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ὁ |
περιστερά |
ἀνάπαυσις |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ὑποστρέφω |
πρός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
κιβωτός |
ὅτι |
ὕδωρ |
εἰμί |
ἐπί |
πᾶς |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
πρός |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
ὁ |
κιβωτός |
| L07 |
Rdz_8_9 |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
— |
gołąb, gołębica |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
— |
stopa |
on, ona, ono |
powracać, zawracać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
że; ponieważ |
woda; (przen.) liczne ludy |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku; w, na |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
| L08 |
Rdz_8_9 |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G3588) |
(G4058) |
(G372) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G5290) |
(G4314) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3754) |
(G5204) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4383) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G4314) |
(G1438) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2787) |
| L09 |
Rdz_8_9 |
kai\ |
ou)CH |
eu(rou=sa |
E( |
peristera\ |
a)na/pausin |
toi=s |
posi\n |
au)tE=s |
u(pe/strePSen |
pro\s |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
kibOto/n, |
o(/ti |
u(/dOr |
E)=n |
e)pi\ |
panti\ |
prosO/pO| |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
e)ktei/nas |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
e)/laben |
au)tE\n |
kai\ |
ei)sE/gagen |
au)tE\n |
pro\s |
e(auto\n |
ei)s |
tE\n |
kibOto/n. |
| L10 |
Rdz_8_9 |
kai |
uCH |
heurusa |
hE |
peristera |
anapausin |
tois |
posin |
autEs |
hypestrePSen |
pros |
auton |
eis |
tEn |
kibOton, |
hoti |
hydOr |
En |
epi |
panti |
prosOpO |
pasEs |
tEs |
gEs, |
kai |
ekteinas |
tEn |
CHeira |
autu |
elaben |
autEn |
kai |
eisEgagen |
autEn |
pros |
heauton |
eis |
tEn |
kibOton. |
| L11 |
Rdz_8_9 |
C |
D |
VB_AAPNSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N3I_ASF |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
N3_NSN |
V9_IAI3S |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L12 |
Rdz_8_9 |
and |
not |
upon FIND-ing (nom|voc) |
the (nom) |
pigeon (nom|voc) |
rest (acc) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-RETURN-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
because/that |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat) |
face (dat) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
upon EXTEND-ing (nom|voc) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
her/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
self (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
ark (acc) |
| L13 |
Rdz_8_9 |
and |
not |
find |
the |
dove |
respite |
the |
foot |
he |
return |
to |
he |
into |
the |
ark |
since |
water |
be |
in |
all |
face |
all |
the |
earth |
and |
extend |
the |
hand |
he |
take |
he |
and |
lead in |
he |
to |
of himself |
into |
the |
ark |
| L14 |
Rdz_8_9 |
Rdz_8_9_1 |
Rdz_8_9_2 |
Rdz_8_9_3 |
Rdz_8_9_4 |
Rdz_8_9_5 |
Rdz_8_9_6 |
Rdz_8_9_7 |
Rdz_8_9_8 |
Rdz_8_9_9 |
Rdz_8_9_10 |
Rdz_8_9_11 |
Rdz_8_9_12 |
Rdz_8_9_13 |
Rdz_8_9_14 |
Rdz_8_9_15 |
Rdz_8_9_16 |
Rdz_8_9_17 |
Rdz_8_9_18 |
Rdz_8_9_19 |
Rdz_8_9_20 |
Rdz_8_9_21 |
Rdz_8_9_22 |
Rdz_8_9_23 |
Rdz_8_9_24 |
Rdz_8_9_25 |
Rdz_8_9_26 |
Rdz_8_9_27 |
Rdz_8_9_28 |
Rdz_8_9_29 |
Rdz_8_9_30 |
Rdz_8_9_31 |
Rdz_8_9_32 |
Rdz_8_9_33 |
Rdz_8_9_34 |
Rdz_8_9_35 |
Rdz_8_9_36 |
Rdz_8_9_37 |
Rdz_8_9_38 |
Rdz_8_9_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
