| L01 |
Rdz_9_10 |
καὶ πάσῃ ψυχῇ τῇ ζώσῃ μεθ’ ὑμῶν ἀπὸ ὀρνέων καὶ ἀπὸ κτηνῶν καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ὅσα μεθ’ ὑμῶν, ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς κιβωτοῦ. |
| L02 |
Rdz_9_10 |
καὶ (G2532) πάσῃ (G3956) ψυχῇ (G5590) τῇ (G3588) ζώσῃ (G2198) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) ὀρνέων (G3732) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅσα (G3745) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐξελθόντων (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κιβωτοῦ. (G2787) |
| L03 |
Rdz_9_10 |
and with every living creature with you, of birds and of beasts, and with all the wild beasts of the earth, as many as are with you, of all that come out of the ark. (Genesis 9:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_10 |
z wszelką istotą żywą, która jest z wami: z ptactwem, ze zwierzętami domowymi i polnymi, jakie są przy was, ze wszystkimi, które wyszły z arki, z wszelkim zwierzęciem na ziemi. (Rdz 9:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_10 |
καὶ |
πάσῃ |
ψυχῇ |
τῇ |
ζώσῃ |
μεθ’ |
ὑμῶν |
ἀπὸ |
ὀρνέων |
καὶ |
ἀπὸ |
κτηνῶν |
καὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
θηρίοις |
τῆς |
γῆς, |
ὅσα |
μεθ’ |
ὑμῶν, |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἐξελθόντων |
ἐκ |
τῆς |
κιβωτοῦ. |
| L06 |
Rdz_9_10 |
καί |
πᾶς |
ψυχή |
ὁ |
ζάω |
μετά |
ὑμῶν |
ἀπό |
ὄρνεον |
καί |
ἀπό |
κτῆνος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
ὅσος |
μετά |
ὑμῶν |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
κιβωτός |
| L07 |
Rdz_9_10 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
żyć |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
ptak; ptactwo |
i, również |
z, od, przez |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
| L08 |
Rdz_9_10 |
(G2532) |
(G3956) |
(G5590) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3326) |
(G5216) |
(G575) |
(G3732) |
(G2532) |
(G575) |
(G2934) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3745) |
(G3326) |
(G5216) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2787) |
| L09 |
Rdz_9_10 |
kai\ |
pa/sE| |
PSuCHE=| |
tE=| |
DZO/sE| |
meT’ |
u(mO=n |
a)po\ |
o)rne/On |
kai\ |
a)po\ |
ktEnO=n |
kai\ |
pa=si |
toi=s |
TEri/ois |
tE=s |
gE=s, |
o(/sa |
meT’ |
u(mO=n, |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e)XelTo/ntOn |
e)k |
tE=s |
kibOtou=. |
| L10 |
Rdz_9_10 |
kai |
pasE |
PSyCHE |
tE |
DZOsE |
meT’ |
hymOn |
apo |
orneOn |
kai |
apo |
ktEnOn |
kai |
pasi |
tois |
TEriois |
tEs |
gEs, |
hosa |
meT’ |
hymOn, |
apo |
pantOn |
tOn |
eXelTontOn |
ek |
tEs |
kibOtu. |
| L11 |
Rdz_9_10 |
C |
A1S_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
V3_PAPDSF |
P |
RP_GP |
P |
N3I_GPN |
C |
P |
N3E_GPN |
C |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1_NPN |
P |
RP_GP |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
VB_AAPGPM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
Rdz_9_10 |
and |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
the (dat) |
you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed; while EXISTS-ing (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
chickens (gen); birds (gen) |
and |
away from (+gen) |
Animals (gen) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
ark (gen) |
| L13 |
Rdz_9_10 |
and |
all |
soul |
the |
live |
with |
your |
from |
fowl |
and |
from |
livestock |
and |
all |
the |
beast |
the |
earth |
as much as |
with |
your |
from |
all |
the |
come out |
from |
the |
ark |
| L14 |
Rdz_9_10 |
Rdz_9_10_1 |
Rdz_9_10_2 |
Rdz_9_10_3 |
Rdz_9_10_4 |
Rdz_9_10_5 |
Rdz_9_10_6 |
Rdz_9_10_7 |
Rdz_9_10_8 |
Rdz_9_10_9 |
Rdz_9_10_10 |
Rdz_9_10_11 |
Rdz_9_10_12 |
Rdz_9_10_13 |
Rdz_9_10_14 |
Rdz_9_10_15 |
Rdz_9_10_16 |
Rdz_9_10_17 |
Rdz_9_10_18 |
Rdz_9_10_19 |
Rdz_9_10_20 |
Rdz_9_10_21 |
Rdz_9_10_22 |
Rdz_9_10_23 |
Rdz_9_10_24 |
Rdz_9_10_25 |
Rdz_9_10_26 |
Rdz_9_10_27 |
Rdz_9_10_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
