| L01 |
Rdz_9_11 |
καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι κατακλυσμὸς ὕδατος τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν γῆν. – |
| L02 |
Rdz_9_11 |
καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποθανεῖται (G599) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) ἔτι (G2089) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) κατακλυσμοῦ, (G2627) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἔτι (G2089) κατακλυσμὸς (G2627) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) καταφθεῖραι (G2704) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) – (L0) |
| L03 |
Rdz_9_11 |
And I will establish my covenant with you and all flesh shall not any more die by the water of the flood, and there shall no more be a flood of water to destroy all the earth. (Genesis 9:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_11 |
Zawieram z wami przymierze, tak iż nigdy już nie zostanie zgładzona wodami potopu żadna istota żywa i już nigdy nie będzie potopu niszczącego ziemię». (Rdz 9:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_11 |
I ustanowię moje przymierze z wami, i już nie umrze wszelkie ciało od wody potopu, i nie będzie już potopu wody, aby zniszczyć całą ziemię”. – (Rdz_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_9_11 |
I (G2532) ustanowię (G2476) moje (G3450) przymierze (G1242) z (G4314) wami (G5209), i (G2532) już (G2089) nie (G3756) umrze (G599) wszelkie (G3956) ciało (G4561) od (G575) wody (G5204) potopu (G2627), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) już (G2089) potopu (G2627) wody (G5204), aby zniszczyć (G2704) całą (G3956) ziemię (G1093)”. – (Rdz_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_9_11 |
kai |
(stE)-sO |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
mu |
pros |
hy-(mas), |
kai |
uk |
a-po-Ta-(nei)-tai |
(pa)-sa |
sarKs |
(e)-ti |
a-(po) |
tu |
(hy)-da-tos |
tu |
ka-ta-kly-(smu), |
kai |
uk |
(e)-stai |
(e)-ti |
ka-ta-kly-(smos) |
(hy)-da-tos |
tu |
ka-tafT-(ei)-rai |
(pa)-san |
tEn |
gEn. |
– |
| L08 |
Rdz_9_11 |
καὶ |
στήσω |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
καὶ |
οὐκ |
ἀποθανεῖται |
πᾶσα |
σὰρξ |
ἔτι |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὕδατος |
τοῦ |
κατακλυσμοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ἔτι |
κατακλυσμὸς |
ὕδατος |
τοῦ |
καταφθεῖραι |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν. |
– |
| L09 |
Rdz_9_11 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
πρός |
ὑμᾶς |
καί |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
πᾶς |
σάρξ |
ἔτι |
ἀπό |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
κατακλυσμός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
κατακλυσμός |
ὕδωρ |
ὁ |
καταφθείρω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
– |
| L10 |
Rdz_9_11 |
i |
ustanowię |
— |
przymierze |
moje |
z |
wami |
i |
nie |
zginie |
wszelkie |
ciało |
już |
od |
— |
wód |
— |
potopu |
i |
nie |
będzie |
już |
potop |
wód |
— |
zniszczyć |
wszystką |
— |
ziemię |
— |
| L11 |
Rdz_9_11 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
i, również |
nie, czyż nie |
umrzeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
jeszcze, ciągle |
z, od, przez |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
potop |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
potop |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
– |
| L12 |
Rdz_9_11 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G4314) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3756) |
(G599) |
(G3956) |
(G4561) |
(G2089) |
(G575) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2627) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G2627) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2704) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_9_11 |
and |
I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
every (nom|voc) |
flesh (nom|voc) |
yet/still |
away from (+gen) |
the (gen) |
water (gen) |
the (gen) |
deluge/flood (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
yet/still |
deluge/flood (nom) |
water (gen) |
the (gen) |
to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
– |
| L14 |
Rdz_9_11 |
and |
stand |
the |
covenant |
of me |
to |
you |
and |
not |
die |
all |
flesh |
yet |
from |
the |
water |
the |
cataclysm |
and |
not |
be |
yet |
cataclysm |
water |
the |
decompose |
all |
the |
earth |
– |
| L15 |
Rdz_9_11 |
kaì |
stḗsō |
tḕn |
diathḗkēn |
mou |
pròs |
hymâs |
kaì |
ouk |
apothaneîtai |
pâsa |
sàrx |
éti |
apò |
toû |
hýdatos |
toû |
kataklysmoû |
kaì |
ouk |
éstai |
éti |
kataklysmòs |
hýdatos |
toû |
kataphtheîrai |
pâsan |
tḕn |
gên |
– |
| L16 |
Rdz_9_11 |
kai |
stēsō |
tēn |
diathēkēn |
mou |
pros |
hymas |
kai |
ouk |
apothaneitai |
pasa |
sarx |
eti |
apo |
tou |
hydatos |
tou |
kataklysmou |
kai |
ouk |
estai |
eti |
kataklysmos |
hydatos |
tou |
kataphtheirai |
pasan |
tēn |
gēn |
– |
| L17 |
Rdz_9_11 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RP_AP |
C |
D |
VF2_FMI3S |
A1S_NSF |
N3K_NSF |
D |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
D |
N2_NSM |
N3T_GSN |
RA_GSN |
VA_AAN |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
– |
| L18 |
Rdz_9_11 |
kai\ |
stE/sO |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
pro\s |
u(ma=s, |
kai\ |
ou)k |
a)poTanei=tai |
pa=sa |
sa\rX |
e)/ti |
a)po\ |
tou= |
u(/datos |
tou= |
kataklusmou=, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
e)/ti |
kataklusmo\s |
u(/datos |
tou= |
katafTei=rai |
pa=san |
tE\n |
gE=n. |
– |
| L19 |
Rdz_9_11 |
kai |
stEsO |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
pros |
hymas, |
kai |
uk |
apoTaneitai |
pasa |
sarX |
eti |
apo |
tu |
hydatos |
tu |
kataklysmu, |
kai |
uk |
estai |
eti |
kataklysmos |
hydatos |
tu |
katafTeirai |
pasan |
tEn |
gEn. |
– |
| L20 |
Rdz_9_11 |
Rdz_9_11_1 |
Rdz_9_11_2 |
Rdz_9_11_3 |
Rdz_9_11_4 |
Rdz_9_11_5 |
Rdz_9_11_6 |
Rdz_9_11_7 |
Rdz_9_11_8 |
Rdz_9_11_9 |
Rdz_9_11_10 |
Rdz_9_11_11 |
Rdz_9_11_12 |
Rdz_9_11_13 |
Rdz_9_11_14 |
Rdz_9_11_15 |
Rdz_9_11_16 |
Rdz_9_11_17 |
Rdz_9_11_18 |
Rdz_9_11_19 |
Rdz_9_11_20 |
Rdz_9_11_21 |
Rdz_9_11_22 |
Rdz_9_11_23 |
Rdz_9_11_24 |
Rdz_9_11_25 |
Rdz_9_11_26 |
Rdz_9_11_27 |
Rdz_9_11_28 |
Rdz_9_11_29 |
Rdz_9_11_30 |
|
