| L01 |
Rdz_9_9 |
Ἐγὼ ἰδοὺ ἀνίστημι τὴν διαθήκην μου ὑμῖν καὶ τῷ σπέρματι ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς |
| L02 |
Rdz_9_9 |
Ἐγὼ (G1473) ἰδοὺ (G2400) ἀνίστημι (G450) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) ὑμῶν (G5216) μεθ’ (G3326) ὑμᾶς (G5209) |
| L03 |
Rdz_9_9 |
And behold I establish my covenant with you, and with your seed after you, (Genesis 9:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_9 |
«Ja, Ja zawieram przymierze z wami i z waszym potomstwem, które po was będzie; (Rdz 9:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_9 |
„Ja oto ustanawiam moje przymierze z wami i z waszym nasieniem po was, (Rdz_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_9_9 |
„Ja (G1473) oto (G2400) ustanawiam (G450) moje (G3450) przymierze (G1242) z wami (G5213) i (G2532) z waszym (G5216) nasieniem (G4690) po (G3326) was (G5209), (Rdz_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_9_9 |
e-(gO) |
i-(du) |
a-(ni)-stE-mi |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
mu |
hy-(min) |
kai |
tO |
(sperm)-a-ti |
hy-(mOn) |
meT’ |
hy-(mas) |
| L08 |
Rdz_9_9 |
Ἐγὼ |
ἰδοὺ |
ἀνίστημι |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
ὑμῖν |
καὶ |
τῷ |
σπέρματι |
ὑμῶν |
μεθ’ |
ὑμᾶς |
| L09 |
Rdz_9_9 |
ἐγώ |
ἰδού |
ἀνίστημι |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
ὑμῖν |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
ὑμῶν |
μετά |
ὑμᾶς |
| L10 |
Rdz_9_9 |
ja |
oto |
ustanawiam |
— |
przymierze |
moje |
z wami |
i |
— |
potomkiem |
waszym |
z |
wami |
| L11 |
Rdz_9_9 |
ja; mnie, mną, mój |
oto, spójrz |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
wam (celownik) |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
was (dopełniacz) |
z, razem z; po, następnie |
was (biernik) |
| L12 |
Rdz_9_9 |
(G1473) |
(G2400) |
(G450) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G5216) |
(G3326) |
(G5209) |
| L13 |
Rdz_9_9 |
I (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-am-STand-ing-UP |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
you(pl) (dat) |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
you(pl) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Rdz_9_9 |
I |
see! |
stand up |
the |
covenant |
of me |
you |
and |
the |
seed |
your |
with |
you |
| L15 |
Rdz_9_9 |
egṑ |
idoù |
anístēmi |
tḕn |
diathḗkēn |
mou |
hymîn |
kaì |
tôᵢ |
spérmati |
hymôn |
meth᾿ |
hymâs |
| L16 |
Rdz_9_9 |
egō |
idou |
anistēmi |
tēn |
diathēkēn |
mou |
hymin |
kai |
tō |
spermati |
hymōn |
meth᾿ |
hymas |
| L17 |
Rdz_9_9 |
RP_NS |
I |
V6_PAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RP_DP |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GP |
P |
RP_AP |
| L18 |
Rdz_9_9 |
*)egO\ |
i)dou\ |
a)ni/stEmi |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
u(mi=n |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati |
u(mO=n |
meT’ |
u(ma=s |
| L19 |
Rdz_9_9 |
egO |
idu |
anistEmi |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
hymin |
kai |
tO |
spermati |
hymOn |
meT’ |
hymas |
| L20 |
Rdz_9_9 |
Rdz_9_9_1 |
Rdz_9_9_2 |
Rdz_9_9_3 |
Rdz_9_9_4 |
Rdz_9_9_5 |
Rdz_9_9_6 |
Rdz_9_9_7 |
Rdz_9_9_8 |
Rdz_9_9_9 |
Rdz_9_9_10 |
Rdz_9_9_11 |
Rdz_9_9_12 |
Rdz_9_9_13 |
|
