| L01 |
Rdz_9_18 |
Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Νωε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σημ, Χαμ, Ιαφεθ· Χαμ ἦν πατὴρ Χανααν. |
| L02 |
Rdz_9_18 |
Ἦσαν (G1510) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Νωε (G3575) οἱ (G3588) ἐξελθόντες (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) Σημ, (G4590) Χαμ, (L9755) Ιαφεθ· (L4687) Χαμ (L9755) ἦν (G1510) πατὴρ (G3962) Χανααν. (G5477) |
| L03 |
Rdz_9_18 |
Now the sons of Noe which came out of the ark, were Sem, Cham, Japheth. And Cham was father of Chanaan. (Genesis 9:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_18 |
Synami Noego, którzy wyszli z arki, byli Sem, Cham i Jafet. Cham był ojcem Kanaana. (Rdz 9:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_18 |
Ἦσαν |
δὲ |
οἱ |
υἱοὶ |
Νωε |
οἱ |
ἐξελθόντες |
ἐκ |
τῆς |
κιβωτοῦ |
Σημ, |
Χαμ, |
Ιαφεθ· |
Χαμ |
ἦν |
πατὴρ |
Χανααν. |
| L06 |
Rdz_9_18 |
εἰμί |
δέ |
ὁ |
υἱός |
Νῶε |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
κιβωτός |
Σήμ |
Χαμ |
Ιαφεθ |
Χαμ |
εἰμί |
πατήρ |
Χαναάν |
| L07 |
Rdz_9_18 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Noe |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
Sem |
Cham / Ham (imię własne) |
Jafet (imię własne) |
Cham / Ham (imię własne) |
być, istnieć; żyć, trwać |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Kanaan |
| L08 |
Rdz_9_18 |
(G1510) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3575) |
(G3588) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2787) |
(G4590) |
(L9755) |
(L4687) |
(L9755) |
(G1510) |
(G3962) |
(G5477) |
| L09 |
Rdz_9_18 |
*)=Esan |
de\ |
oi( |
ui(oi\ |
*nOe |
oi( |
e)XelTo/ntes |
e)k |
tE=s |
kibOtou= |
*sEm, |
*CHam, |
*iafeT· |
*CHam |
E)=n |
patE\r |
*CHanaan. |
| L10 |
Rdz_9_18 |
Esan |
de |
hoi |
hyioi |
nOe |
hoi |
eXelTontes |
ek |
tEs |
kibOtu |
sEm, |
CHam, |
iafeT· |
CHam |
En |
patEr |
CHanaan. |
| L11 |
Rdz_9_18 |
V9_IAI3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
V9_IAI3S |
N3_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Rdz_9_18 |
they-were |
Yet |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Noah (indecl) |
the (nom) |
upon COME-ing-OUT (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
ark (gen) |
Shem (indecl) |
|
|
|
he/she/it-was |
father (nom) |
Canaan (indecl) |
| L13 |
Rdz_9_18 |
be |
though |
the |
son |
Nōe |
the |
come out |
from |
the |
ark |
Sēm |
Cham |
Iapheth |
Cham |
be |
father |
Chanaan |
| L14 |
Rdz_9_18 |
Rdz_9_18_1 |
Rdz_9_18_2 |
Rdz_9_18_3 |
Rdz_9_18_4 |
Rdz_9_18_5 |
Rdz_9_18_6 |
Rdz_9_18_7 |
Rdz_9_18_8 |
Rdz_9_18_9 |
Rdz_9_18_10 |
Rdz_9_18_11 |
Rdz_9_18_12 |
Rdz_9_18_13 |
Rdz_9_18_14 |
Rdz_9_18_15 |
Rdz_9_18_16 |
Rdz_9_18_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
