| L01 |
Rdz_9_19 |
τρεῖς οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Νωε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. |
| L02 |
Rdz_9_19 |
τρεῖς (G5140) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Νωε· (G3575) ἀπὸ (G575) τούτων (G3778) διεσπάρησαν (G1289) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Rdz_9_19 |
These three are the sons of Noe, of these were men scattered over all the earth. (Genesis 9:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_19 |
Ci trzej byli synami Noego i od nich to zaludniła się cała ziemia. (Rdz 9:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_19 |
τρεῖς |
οὗτοί |
εἰσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Νωε· |
ἀπὸ |
τούτων |
διεσπάρησαν |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
Rdz_9_19 |
τρεῖς |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
Νῶε |
ἀπό |
οὗτος |
διασπείρω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Rdz_9_19 |
trzy |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Noe |
z, od, przez |
ten, ta, to; oto, ów |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Rdz_9_19 |
(G5140) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3575) |
(G575) |
(G3778) |
(G1289) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Rdz_9_19 |
trei=s |
ou(=toi/ |
ei)sin |
oi( |
ui(oi\ |
*nOe· |
a)po\ |
tou/tOn |
diespa/rEsan |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
Rdz_9_19 |
treis |
hutoi |
eisin |
hoi |
hyioi |
nOe· |
apo |
tutOn |
diesparEsan |
epi |
pasan |
tEn |
gEn. |
| L11 |
Rdz_9_19 |
A3_NPM |
RD_NPM |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RD_GPM |
VDI_API3P |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Rdz_9_19 |
three (acc, nom) |
these (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Noah (indecl) |
away from (+gen) |
these (gen) |
they-were-SCATTER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Rdz_9_19 |
three |
this |
be |
the |
son |
Nōe |
from |
this |
sow abroad |
in |
all |
the |
earth |
| L14 |
Rdz_9_19 |
Rdz_9_19_1 |
Rdz_9_19_2 |
Rdz_9_19_3 |
Rdz_9_19_4 |
Rdz_9_19_5 |
Rdz_9_19_6 |
Rdz_9_19_7 |
Rdz_9_19_8 |
Rdz_9_19_9 |
Rdz_9_19_10 |
Rdz_9_19_11 |
Rdz_9_19_12 |
Rdz_9_19_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
