| L01 |
Rdz_9_17 |
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νωε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκός, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_9_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Νωε (G3575) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) ἧς (G3739) διεθέμην (G1303) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πάσης (G3956) σαρκός, (G4561) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_9_17 |
And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth. (Genesis 9:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_17 |
Rzekł Bóg do Noego: «To jest znak przymierza, które zawarłem między Mną a wszystkimi istotami, jakie są na ziemi». (Rdz 9:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_17 |
I powiedział Bóg do Noego: „To jest znak przymierza, które zawarłem między Mną a wszelkim ciałem, które jest na ziemi”. (Rdz_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_9_17 |
I (G2532) powiedział (G2036) Bóg (G2316) do Noego: „To (G3778) jest znak (G4592) przymierza (G1242), które (G3739) zawarłem między (G303) (G303) Mną (G1700) a (G2532) wszelkim (G3956) ciałem (G4561), które (G3739) jest (G1510) na (G1909) ziemi (G1093)”. (Rdz_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_9_17 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
Te-(os) |
tO |
(nO)-e |
(tu)-to |
to |
sE-(mei)-on |
tEs |
di-a-(TE)-kEs, |
hEs |
di-e-(Te)-mEn |
a-(na) |
(me)-son |
e-(mu) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
(pa)-sEs |
sark-(os), |
hE |
(e)-stin |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_9_17 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Νωε |
Τοῦτο |
τὸ |
σημεῖον |
τῆς |
διαθήκης, |
ἧς |
διεθέμην |
ἀνὰ |
μέσον |
ἐμοῦ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
πάσης |
σαρκός, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_9_17 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Νῶε |
οὗτος |
ὁ |
σημεῖον |
ὁ |
διαθήκη |
ὅς |
διατίθεμαι |
ἀνά |
μέσος |
ἐμοῦ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
πᾶς |
σάρξ |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_9_17 |
i |
powiedział |
— |
Bóg |
— |
Noemu |
to |
— |
znak |
— |
przymierza |
które |
ustanowiłem |
między |
środkiem |
mną |
i |
między |
środkiem |
wszelkiego |
ciała |
które |
jest |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_9_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Noe |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
znak, sygnał; cud |
— |
testament; przymierze między stronami |
który, która, które |
rozporządzać swoimi sprawami |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
mnie, mojego |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_9_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3575) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4592) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3739) |
(G1303) |
(G303) |
(G3319) |
(G1700) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3956) |
(G4561) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_9_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Noah (indecl) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
sign (nom|acc|voc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-was-MAKE COVENANT-ed |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
flesh (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_9_17 |
and |
say |
the |
God |
the |
Nōe |
this |
the |
sign |
the |
covenant |
who |
put through |
up |
in the midst |
my |
and |
up |
in the midst |
all |
flesh |
who |
be |
in |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_9_17 |
kaì |
eîpen |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Nōe |
toûto |
tò |
sēmeîon |
tês |
diathḗkēs |
hês |
diethémēn |
anà |
méson |
emoû |
kaì |
anà |
méson |
pásēs |
sarkós |
hḗ |
estin |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_9_17 |
kai |
eipen |
ho |
theos |
tō |
Nōe |
touto |
to |
sēmeion |
tēs |
diathēkēs |
hēs |
diethemēn |
ana |
meson |
emou |
kai |
ana |
meson |
pasēs |
sarkos |
hē |
estin |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_9_17 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RD_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VEI_AMI1S |
P |
A1_ASM |
RP_GS |
C |
P |
A1_ASM |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_9_17 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*nOe |
*tou=to |
to\ |
sEmei=on |
tE=s |
diaTE/kEs, |
E(=s |
dieTe/mEn |
a)na\ |
me/son |
e)mou= |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
pa/sEs |
sarko/s, |
E(/ |
e)stin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_9_17 |
kai |
eipen |
ho |
Teos |
tO |
nOe |
tuto |
to |
sEmeion |
tEs |
diaTEkEs, |
hEs |
dieTemEn |
ana |
meson |
emu |
kai |
ana |
meson |
pasEs |
sarkos, |
hE |
estin |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_9_17 |
Rdz_9_17_1 |
Rdz_9_17_2 |
Rdz_9_17_3 |
Rdz_9_17_4 |
Rdz_9_17_5 |
Rdz_9_17_6 |
Rdz_9_17_7 |
Rdz_9_17_8 |
Rdz_9_17_9 |
Rdz_9_17_10 |
Rdz_9_17_11 |
Rdz_9_17_12 |
Rdz_9_17_13 |
Rdz_9_17_14 |
Rdz_9_17_15 |
Rdz_9_17_16 |
Rdz_9_17_17 |
Rdz_9_17_18 |
Rdz_9_17_19 |
Rdz_9_17_20 |
Rdz_9_17_21 |
Rdz_9_17_22 |
Rdz_9_17_23 |
Rdz_9_17_24 |
Rdz_9_17_25 |
Rdz_9_17_26 |
|
