| L01 |
Rdz_9_20 |
καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα. |
| L02 |
Rdz_9_20 |
καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) Νωε (G3575) ἄνθρωπος (G444) γεωργὸς (G1092) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐφύτευσεν (G5452) ἀμπελῶνα. (G290) |
| L03 |
Rdz_9_20 |
And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard. (Genesis 9:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_20 |
Noe był rolnikiem i on to pierwszy zasadził winnicę. (Rdz 9:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_20 |
I zaczął Noe, człowiek rolnik ziemi, i zasadził winnicę. (Rdz_9_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_9_20 |
I (G2532) zaczął (G757) Noe (G3575), człowiek (G444) rolnik (G1092) ziemi (G1093), i (G2532) zasadził (G5452) winnicę (G290). (Rdz_9_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_9_20 |
kai |
(Er)-Ksa-to |
(nO)-e |
(an)-TrO-pos |
ge-Org-(os) |
gEs |
kai |
e-(fy)-teu-sen |
amp-e-(lO)-na. |
| L08 |
Rdz_9_20 |
Καὶ |
ἤρξατο |
Νωε |
ἄνθρωπος |
γεωργὸς |
γῆς |
καὶ |
ἐφύτευσεν |
ἀμπελῶνα. |
| L09 |
Rdz_9_20 |
καί |
ἄρχω |
Νῶε |
ἄνθρωπος |
γεωργός |
γῆ |
καί |
φυτεύω |
ἀμπελών |
| L10 |
Rdz_9_20 |
i |
zaczął |
Noe |
człowiek |
rolnik |
ziemi |
i |
zasadził |
winnicę |
| L11 |
Rdz_9_20 |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
Noe |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
rolnik, gospodarz; winiarz |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
sadzić |
winnica |
| L12 |
Rdz_9_20 |
(G2532) |
(G757) |
(G3575) |
(G444) |
(G1092) |
(G1093) |
(G2532) |
(G5452) |
(G290) |
| L13 |
Rdz_9_20 |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
Noah (indecl) |
human (nom) |
farmer (nom) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-plant-ed |
vineyard (acc) |
| L14 |
Rdz_9_20 |
and |
rule |
Nōe |
person |
farmer |
earth |
and |
plant |
vineyard |
| L15 |
Rdz_9_20 |
kaì |
ḗrxato |
Nōe |
ánthrōpos |
geōrgòs |
gês |
kaì |
ephýteusen |
ampelôna |
| L16 |
Rdz_9_20 |
kai |
ērxato |
Nōe |
anthrōpos |
geōrgos |
gēs |
kai |
ephyteusen |
ampelōna |
| L17 |
Rdz_9_20 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
N3W_ASM |
| L18 |
Rdz_9_20 |
*kai\ |
E)/rXato |
*nOe |
a)/nTrOpos |
geOrgo\s |
gE=s |
kai\ |
e)fu/teusen |
a)mpelO=na. |
| L19 |
Rdz_9_20 |
kai |
ErXato |
nOe |
anTrOpos |
geOrgos |
gEs |
kai |
efyteusen |
ampelOna. |
| L20 |
Rdz_9_20 |
Rdz_9_20_1 |
Rdz_9_20_2 |
Rdz_9_20_3 |
Rdz_9_20_4 |
Rdz_9_20_5 |
Rdz_9_20_6 |
Rdz_9_20_7 |
Rdz_9_20_8 |
Rdz_9_20_9 |
|
