| L01 |
Rdz_9_22 |
καὶ εἶδεν Χαμ ὁ πατὴρ Χανααν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω. |
| L02 |
Rdz_9_22 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Χαμ (L9755) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) Χανααν (G5477) τὴν (G3588) γύμνωσιν (L2384) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξελθὼν (G1831) ἀνήγγειλεν (G312) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) ἔξω. (G1854) |
| L03 |
Rdz_9_22 |
And Cham the father of Chanaan saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers without. (Genesis 9:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_22 |
Cham, ojciec Kanaana, ujrzawszy nagość swego ojca, powiedział o tym dwu swym braciom, którzy byli poza namiotem. (Rdz 9:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_22 |
καὶ |
εἶδεν |
Χαμ |
ὁ |
πατὴρ |
Χανααν |
τὴν |
γύμνωσιν |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐξελθὼν |
ἀνήγγειλεν |
τοῖς |
δυσὶν |
ἀδελφοῖς |
αὐτοῦ |
ἔξω. |
| L06 |
Rdz_9_22 |
καί |
ὁράω |
Χαμ |
ὁ |
πατήρ |
Χαναάν |
ὁ |
γύμνωσις |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
δύο |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἔξω |
| L07 |
Rdz_9_22 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Cham / Ham (imię własne) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Kanaan |
— |
nagość |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
oznajmiać, ogłosić |
— |
dwa |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
na zewnątrz, poza |
| L08 |
Rdz_9_22 |
(G2532) |
(G3708) |
(L9755) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5477) |
(G3588) |
(L2384) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
(G312) |
(G3588) |
(G1417) |
(G80) |
(G846) |
(G1854) |
| L09 |
Rdz_9_22 |
kai\ |
ei)=den |
*CHam |
o( |
patE\r |
*CHanaan |
tE\n |
gu/mnOsin |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
kai\ |
e)XelTO\n |
a)nE/ggeilen |
toi=s |
dusi\n |
a)delfoi=s |
au)tou= |
e)/XO. |
| L10 |
Rdz_9_22 |
kai |
eiden |
CHam |
ho |
patEr |
CHanaan |
tEn |
gymnOsin |
tu |
patros |
autu |
kai |
eXelTOn |
anEngeilen |
tois |
dysin |
adelfois |
autu |
eXO. |
| L11 |
Rdz_9_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VB_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
M_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
D |
| L12 |
Rdz_9_22 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
|
the (nom) |
father (nom) |
Canaan (indecl) |
the (acc) |
|
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
upon COME-ing-OUT (nom) |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
brothers (dat) |
him/it/same (gen) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
| L13 |
Rdz_9_22 |
and |
view |
Cham |
the |
father |
Chanaan |
the |
nakedness |
the |
father |
he |
and |
come out |
announce |
the |
two |
brother |
he |
outside |
| L14 |
Rdz_9_22 |
Rdz_9_22_1 |
Rdz_9_22_2 |
Rdz_9_22_3 |
Rdz_9_22_4 |
Rdz_9_22_5 |
Rdz_9_22_6 |
Rdz_9_22_7 |
Rdz_9_22_8 |
Rdz_9_22_9 |
Rdz_9_22_10 |
Rdz_9_22_11 |
Rdz_9_22_12 |
Rdz_9_22_13 |
Rdz_9_22_14 |
Rdz_9_22_15 |
Rdz_9_22_16 |
Rdz_9_22_17 |
Rdz_9_22_18 |
Rdz_9_22_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
