| L01 |
Rdz_9_24 |
ἐξένηψεν δὲ Νωε ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος, |
| L02 |
Rdz_9_24 |
ἐξένηψεν (G1594) δὲ (G1161) Νωε (G3575) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) νεώτερος, (G3501) |
| L03 |
Rdz_9_24 |
And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him. (Genesis 9:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_24 |
Kiedy Noe obudził się po odurzeniu winem i dowiedział się, co uczynił mu jego młodszy syn, (Rdz 9:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_24 |
I wytrzeźwiał Noe z wina, i poznał, co uczynił mu jego młodszy syn, (Rdz_9_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_9_24 |
I wytrzeźwiał (G1594) Noe (G3575) z (G575) wina (G3631), i (G2532) poznał, co (G3745) uczynił (G4160) mu (G846) jego (G846) młodszy (G3501) syn (G5207), (Rdz_9_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_9_24 |
e-(Kse)-nE-PSen |
de |
(nO)-e |
a-(po) |
tu |
(oi)-nu |
kai |
(e)-gnO |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
au-(tO) |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ho |
ne-(O)-te-ros, |
| L08 |
Rdz_9_24 |
ἐξένηψεν |
δὲ |
Νωε |
ἀπὸ |
τοῦ |
οἴνου |
καὶ |
ἔγνω |
ὅσα |
ἐποίησεν |
αὐτῷ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ὁ |
νεώτερος, |
| L09 |
Rdz_9_24 |
ἐκνήφω |
δέ |
Νῶε |
ἀπό |
ὁ |
οἶνος |
καί |
γινώσκω |
ὅσος |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
νέος |
| L10 |
Rdz_9_24 |
otrzeźwiał |
zaś |
Noe |
po |
— |
winie |
i |
dowiedział się |
co |
uczynił |
mu |
— |
syn |
jego |
— |
młodszy |
| L11 |
Rdz_9_24 |
oprzytomnieć, wytrzeźwieć |
lecz; zaś, natomiast |
Noe |
z, od, przez |
— |
wino |
i, również |
poznawać, rozumieć |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
młody; młodzieniec |
| L12 |
Rdz_9_24 |
(G1594) |
(G1161) |
(G3575) |
(G575) |
(G3588) |
(G3631) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3745) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G3501) |
| L13 |
Rdz_9_24 |
he/she/it-sober up-ed |
Yet |
Noah (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wine (gen) |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
| L14 |
Rdz_9_24 |
sober up |
though |
Nōe |
from |
the |
wine |
and |
know |
as much as |
do |
he |
the |
son |
he |
the |
new |
| L15 |
Rdz_9_24 |
exénēpsen |
dè |
Nōe |
apò |
toû |
oínou |
kaì |
égnō |
hósa |
epoíēsen |
autôᵢ |
ho |
hyiòs |
autoû |
ho |
neṓteros |
| L16 |
Rdz_9_24 |
exenēpsen |
de |
Nōe |
apo |
tou |
oinou |
kai |
egnō |
hosa |
epoiēsen |
autō |
ho |
hyios |
autou |
ho |
neōteros |
| L17 |
Rdz_9_24 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VZI_AAI3S |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
| L18 |
Rdz_9_24 |
e)Xe/nEPSen |
de\ |
*nOe |
a)po\ |
tou= |
oi)/nou |
kai\ |
e)/gnO |
o(/sa |
e)poi/Esen |
au)tO=| |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
o( |
neO/teros, |
| L19 |
Rdz_9_24 |
eXenEPSen |
de |
nOe |
apo |
tu |
oinu |
kai |
egnO |
hosa |
epoiEsen |
autO |
ho |
hyios |
autu |
ho |
neOteros, |
| L20 |
Rdz_9_24 |
Rdz_9_24_1 |
Rdz_9_24_2 |
Rdz_9_24_3 |
Rdz_9_24_4 |
Rdz_9_24_5 |
Rdz_9_24_6 |
Rdz_9_24_7 |
Rdz_9_24_8 |
Rdz_9_24_9 |
Rdz_9_24_10 |
Rdz_9_24_11 |
Rdz_9_24_12 |
Rdz_9_24_13 |
Rdz_9_24_14 |
Rdz_9_24_15 |
Rdz_9_24_16 |
|
