| L01 |
Rdz_9_25 |
καὶ εἶπεν Ἐπικατάρατος Χανααν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_9_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπικατάρατος (G1944) Χανααν· (G5477) παῖς (G3816) οἰκέτης (G3610) ἔσται (G1510) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_9_25 |
And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren. (Genesis 9:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_25 |
rzekł: «Niech będzie przeklęty Kanaan! Niech będzie najniższym sługą swych braci!» (Rdz 9:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_25 |
i powiedział: „Przeklęty Chanaan· będzie sługą domowym dla swoich braci”. (Rdz_9_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_9_25 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Przeklęty (G1944) Chanaan (G5477)· będzie (G1510) sługą (G3816) (G3610) domowym dla (G3588) swoich (G846) braci (G80)”. (Rdz_9_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_9_25 |
kai |
(ei)-pen |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
CHa-na-(an)· |
pais |
oi-(ke)-tEs |
(e)-stai |
tois |
a-delf-(ois) |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_9_25 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐπικατάρατος |
Χανααν· |
παῖς |
οἰκέτης |
ἔσται |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_9_25 |
καί |
ἔπω |
ἐπικατάρατος |
Χαναάν |
παῖς |
οἰκέτης |
εἰμί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_9_25 |
i |
powiedział |
przeklęty |
Kanaan |
sługa |
domowy |
będzie |
dla |
braci |
swoich |
| L11 |
Rdz_9_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
przeklęty; obrzydliwy |
Kanaan |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
sługa, domownik |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_9_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1944) |
(G5477) |
(G3816) |
(G3610) |
(G1510) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_9_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
cursed ([Adj] nom) |
Canaan (indecl) |
child/servant (nom) |
household slave (nom) |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
brothers (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_9_25 |
and |
say |
cursed |
Chanaan |
child |
domestic |
be |
the |
brother |
he |
| L15 |
Rdz_9_25 |
kaì |
eîpen |
epikatáratos |
Chanaan |
paîs |
oikétēs |
éstai |
toîs |
adelphoîs |
autoû |
| L16 |
Rdz_9_25 |
kai |
eipen |
epikataratos |
Chanaan |
pais |
oiketēs |
estai |
tois |
adelphois |
autou |
| L17 |
Rdz_9_25 |
C |
VBI_AAI3S |
A1B_NSM |
N_NSM |
N3D_NSM |
N1M_NSM |
VF_FMI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_9_25 |
kai\ |
ei)=pen |
*)epikata/ratos |
*CHanaan· |
pai=s |
oi)ke/tEs |
e)/stai |
toi=s |
a)delfoi=s |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_9_25 |
kai |
eipen |
epikataratos |
CHanaan· |
pais |
oiketEs |
estai |
tois |
adelfois |
autu. |
| L20 |
Rdz_9_25 |
Rdz_9_25_1 |
Rdz_9_25_2 |
Rdz_9_25_3 |
Rdz_9_25_4 |
Rdz_9_25_5 |
Rdz_9_25_6 |
Rdz_9_25_7 |
Rdz_9_25_8 |
Rdz_9_25_9 |
Rdz_9_25_10 |
|
