| L01 |
Rdz_9_26 |
καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σημ, καὶ ἔσται Χανααν παῖς αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_9_26 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Σημ, (G4590) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Χανααν (G5477) παῖς (G3816) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_9_26 |
And he said, Blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant. (Genesis 9:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_26 |
A potem dodał: «Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg Sema! Niech Kanaan będzie sługą Sema! (Rdz 9:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_26 |
καὶ |
εἶπεν |
Εὐλογητὸς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Σημ, |
καὶ |
ἔσται |
Χανααν |
παῖς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rdz_9_26 |
καί |
ἔπω |
εὐλογητός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Σήμ |
καί |
εἰμί |
Χαναάν |
παῖς |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_9_26 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Sem |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Kanaan |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_9_26 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2128) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4590) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5477) |
(G3816) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_9_26 |
kai\ |
ei)=pen |
*eu)logEto\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tou= |
*sEm, |
kai\ |
e)/stai |
*CHanaan |
pai=s |
au)tou=. |
| L10 |
Rdz_9_26 |
kai |
eipen |
eulogEtos |
kyrios |
ho |
Teos |
tu |
sEm, |
kai |
estai |
CHanaan |
pais |
autu. |
| L11 |
Rdz_9_26 |
C |
VBI_AAI3S |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VF_FMI3S |
N_NSM |
N3D_NSM |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_9_26 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Shem (indecl) |
and |
he/she/it-will-be |
Canaan (indecl) |
child/servant (nom) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_9_26 |
and |
say |
commended |
lord |
the |
God |
the |
Sēm |
and |
be |
Chanaan |
child |
he |
| L14 |
Rdz_9_26 |
Rdz_9_26_1 |
Rdz_9_26_2 |
Rdz_9_26_3 |
Rdz_9_26_4 |
Rdz_9_26_5 |
Rdz_9_26_6 |
Rdz_9_26_7 |
Rdz_9_26_8 |
Rdz_9_26_9 |
Rdz_9_26_10 |
Rdz_9_26_11 |
Rdz_9_26_12 |
Rdz_9_26_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
