| L01 |
Rdz_9_3 |
καὶ πᾶν ἑρπετόν, ὅ ἐστιν ζῶν, ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν· ὡς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑμῖν τὰ πάντα. |
| L02 |
Rdz_9_3 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἑρπετόν, (G2062) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ζῶν, (G2198) ὑμῖν (G5213) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) βρῶσιν· (G1035) ὡς (G5613) λάχανα (G3001) χόρτου (G5528) δέδωκα (G1325) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) πάντα. (G3956) |
| L03 |
Rdz_9_3 |
And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs. (Genesis 9:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_3 |
Wszystko, co się porusza i żyje, jest przeznaczone dla was na pokarm, tak jak rośliny zielone, daję wam wszystko. (Rdz 9:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_3 |
I każda pełzająca istota, która żyje, będzie wam na pokarm· jak zielone rośliny dałem wam wszystko. (Rdz_9_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_9_3 |
I (G2532) każda (G3956) pełzająca (G2062) istota, która (G3739) żyje (G2198), będzie (G1510) wam (G5213) na (G1519) pokarm (G1035)· jak (G5613) zielone rośliny (G3001) dałem (G1325) wam (G5213) wszystko (G3956). (Rdz_9_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_9_3 |
kai |
pan |
herp-e-(ton), |
ho |
(e)-stin |
DZOn, |
hy-(min) |
(e)-stai |
eis |
(brO)-sin· |
hOs |
(la)-CHa-na |
(CHort)-u |
(de)-dO-ka |
hy-(min) |
ta |
(pant)-a. |
| L08 |
Rdz_9_3 |
καὶ |
πᾶν |
ἑρπετόν, |
ὅ |
ἐστιν |
ζῶν, |
ὑμῖν |
ἔσται |
εἰς |
βρῶσιν· |
ὡς |
λάχανα |
χόρτου |
δέδωκα |
ὑμῖν |
τὰ |
πάντα. |
| L09 |
Rdz_9_3 |
καί |
πᾶς |
ἑρπετόν |
ὅς |
εἰμί |
ζάω |
ὑμῖν |
εἰμί |
εἰς |
βρῶσις |
ὥς |
λάχανον |
χόρτος |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ὁ |
πᾶς |
| L10 |
Rdz_9_3 |
i |
wszystko |
pełzające |
które |
jest |
żywe |
wam |
będzie |
na |
pokarm |
jak |
zielone rośliny |
trawy |
dałem |
wam |
— |
wszystko |
| L11 |
Rdz_9_3 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
istota pełzająca, gad |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
żyć |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
czynność jedzenia, konsumpcja |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
warzywo, ziele; jarzyna |
trawa, siano |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Rdz_9_3 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2062) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2198) |
(G5213) |
(G1510) |
(G1519) |
(G1035) |
(G5613) |
(G3001) |
(G5528) |
(G1325) |
(G5213) |
(G3588) |
(G3956) |
| L13 |
Rdz_9_3 |
and |
every (nom|acc|voc) |
reptile (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
food (acc) |
as/like |
herbs/vegetables (nom|acc|voc) |
grass (gen) |
I-have-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 |
Rdz_9_3 |
and |
all |
reptile |
who |
be |
live |
you |
be |
into |
meal |
as |
vegetable |
grass |
give |
you |
the |
all |
| L15 |
Rdz_9_3 |
kaì |
pân |
herpetón |
hó |
estin |
dzôn |
hymîn |
éstai |
eis |
brôsin |
hōs |
láchana |
chórtou |
dédōka |
hymîn |
tà |
pánta |
| L16 |
Rdz_9_3 |
kai |
pan |
herpeton |
ho |
estin |
dzōn |
hymin |
estai |
eis |
brōsin |
hōs |
lachana |
chortou |
dedōka |
hymin |
ta |
panta |
| L17 |
Rdz_9_3 |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
V3_PAPNSN |
RP_DP |
VF_FMI3S |
P |
N3I_ASF |
C |
N2N_NPN |
N2_GSM |
VX_XAI1S |
RP_DP |
RA_APN |
A3_APN |
| L18 |
Rdz_9_3 |
kai\ |
pa=n |
e(rpeto/n, |
o(/ |
e)stin |
DZO=n, |
u(mi=n |
e)/stai |
ei)s |
brO=sin· |
O(s |
la/CHana |
CHo/rtou |
de/dOka |
u(mi=n |
ta\ |
pa/nta. |
| L19 |
Rdz_9_3 |
kai |
pan |
herpeton, |
ho |
estin |
DZOn, |
hymin |
estai |
eis |
brOsin· |
hOs |
laCHana |
CHortu |
dedOka |
hymin |
ta |
panta. |
| L20 |
Rdz_9_3 |
Rdz_9_3_1 |
Rdz_9_3_2 |
Rdz_9_3_3 |
Rdz_9_3_4 |
Rdz_9_3_5 |
Rdz_9_3_6 |
Rdz_9_3_7 |
Rdz_9_3_8 |
Rdz_9_3_9 |
Rdz_9_3_10 |
Rdz_9_3_11 |
Rdz_9_3_12 |
Rdz_9_3_13 |
Rdz_9_3_14 |
Rdz_9_3_15 |
Rdz_9_3_16 |
Rdz_9_3_17 |
|
