| L01 |
Rdz_9_2 |
καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβος ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης· ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα. |
| L02 |
Rdz_9_2 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) τρόμος (G5156) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φόβος (G5401) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὄρνεα (G3732) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κινούμενα (G2795) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἰχθύας (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης· (G2281) ὑπὸ (G5259) χεῖρας (G5495) ὑμῖν (G5213) δέδωκα. (G1325) |
| L03 |
Rdz_9_2 |
And the dread and the fear of you shall be upon all the wild beasts of the earth, on all the birds of the sky, and on all things moving upon the earth, and upon all the fishes of the sea, I have placed them under you power. (Genesis 9:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_9_2 |
Wszelkie zaś zwierzę na ziemi i wszelkie ptactwo powietrzne niechaj się was boi i lęka. Wszystko, co się porusza na ziemi i wszystkie ryby morskie zostały oddane wam we władanie. (Rdz 9:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_9_2 |
καὶ |
ὁ |
τρόμος |
ὑμῶν |
καὶ |
ὁ |
φόβος |
ἔσται |
ἐπὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
θηρίοις |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ὄρνεα |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
κινούμενα |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἰχθύας |
τῆς |
θαλάσσης· |
ὑπὸ |
χεῖρας |
ὑμῖν |
δέδωκα. |
| L06 |
Rdz_9_2 |
καί |
ὁ |
τρόμος |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
φόβος |
εἰμί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ὄρνεον |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
κινέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἰχθύς |
ὁ |
θάλασσα |
ὑπό |
χείρ |
ὑμῖν |
δίδωμι |
| L07 |
Rdz_9_2 |
i, również |
— |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
strach, lęk, bojaźń |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ptak; ptactwo |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
poruszyć, wprawić w ruch |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ryba |
— |
morze; zbiornik wodny |
pod; w pobliżu |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wam (celownik) |
dać, dawać, przekazać |
| L08 |
Rdz_9_2 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5156) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5401) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3732) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2795) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2486) |
(G3588) |
(G2281) |
(G5259) |
(G5495) |
(G5213) |
(G1325) |
| L09 |
Rdz_9_2 |
kai\ |
o( |
tro/mos |
u(mO=n |
kai\ |
o( |
fo/bos |
e)/stai |
e)pi\ |
pa=sin |
toi=s |
TEri/ois |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
o)/rnea |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
kinou/mena |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
i)CHTu/as |
tE=s |
Tala/ssEs· |
u(po\ |
CHei=ras |
u(mi=n |
de/dOka. |
| L10 |
Rdz_9_2 |
kai |
ho |
tromos |
hymOn |
kai |
ho |
fobos |
estai |
epi |
pasin |
tois |
TEriois |
tEs |
gEs |
kai |
epi |
panta |
ta |
ornea |
tu |
uranu |
kai |
epi |
panta |
ta |
kinumena |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
epi |
pantas |
tus |
iCHTyas |
tEs |
TalassEs· |
hypo |
CHeiras |
hymin |
dedOka. |
| L11 |
Rdz_9_2 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
P |
A3_APN |
RA_APN |
V2_PMPAPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N3U_APM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
P |
N3_APF |
RP_DP |
VX_XAI1S |
| L12 |
Rdz_9_2 |
and |
the (nom) |
trembling (nom) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
fear (nom) |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
beasts (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
while being-SET-ed-IN-MOTION (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
fish (acc) |
the (gen) |
sea (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
hands (acc) |
you(pl) (dat) |
I-have-GIVE-ed |
| L13 |
Rdz_9_2 |
and |
the |
trembling |
your |
and |
the |
fear |
be |
in |
all |
the |
beast |
the |
earth |
and |
in |
all |
the |
fowl |
the |
sky |
and |
in |
all |
the |
stir |
in |
the |
earth |
and |
in |
all |
the |
fish |
the |
sea |
under |
hand |
you |
give |
| L14 |
Rdz_9_2 |
Rdz_9_2_1 |
Rdz_9_2_2 |
Rdz_9_2_3 |
Rdz_9_2_4 |
Rdz_9_2_5 |
Rdz_9_2_6 |
Rdz_9_2_7 |
Rdz_9_2_8 |
Rdz_9_2_9 |
Rdz_9_2_10 |
Rdz_9_2_11 |
Rdz_9_2_12 |
Rdz_9_2_13 |
Rdz_9_2_14 |
Rdz_9_2_15 |
Rdz_9_2_16 |
Rdz_9_2_17 |
Rdz_9_2_18 |
Rdz_9_2_19 |
Rdz_9_2_20 |
Rdz_9_2_21 |
Rdz_9_2_22 |
Rdz_9_2_23 |
Rdz_9_2_24 |
Rdz_9_2_25 |
Rdz_9_2_26 |
Rdz_9_2_27 |
Rdz_9_2_28 |
Rdz_9_2_29 |
Rdz_9_2_30 |
Rdz_9_2_31 |
Rdz_9_2_32 |
Rdz_9_2_33 |
Rdz_9_2_34 |
Rdz_9_2_35 |
Rdz_9_2_36 |
Rdz_9_2_37 |
Rdz_9_2_38 |
Rdz_9_2_39 |
Rdz_9_2_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
