Informacja
Bible Left

Rt_1_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_1_1 Rt_1_3

Filtruj wiersze:

L01 Rt_1_2 καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ Αβιμελεχ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Νωεμιν, καὶ ὄνομα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλων καὶ Χελαιων, Εφραθαῖοι ἐκ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα· καὶ ἤλθοσαν εἰς ἀγρὸν Μωαβ καὶ ἦσαν ἐκεῖ.
L02 Rt_1_2 καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) Νωεμιν, (L6816) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) Μααλων (L5996) καὶ (G2532) Χελαιων, (L9837) Εφραθαῖοι (L4149) ἐκ (G1537) Βαιθλεεμ (L1774) τῆς (G3588) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Rt_1_2 And the man's name was Elimelech, and his wife's name Noemin, and the names of his two sons Maalon and Chelaion, Ephrathites of Bethleem of Juda: and they came to the land of Moab, and remained there. (Ruth 1:2 Brenton)
L04 Rt_1_2 Nazywał się ten człowiek Elimelek, jego żona - Noemi, jego dwaj synowie - Machlon i Kilion. Byli oni Efratejczykami z Betlejem judzkiego. Przybyli na ziemię Moabu i tam zamieszkali. (Rt 1:2 BT_4)
L05 Rt_1_2 A imię męża było Abimelek, imię jego żony Noemi, a imiona jego dwóch synów Machlon i Cheljon, Efratejczycy z Betlejem Judy· i przyszli na pole Moabu, i byli tam. (Rt_1_2 tłum. AI)
L06 Rt_1_2 A imię (G3686) męża (G435) było Abimelek (L63), imię (G3686) jego (G846) żony (G1135) Noemi (L6816), a imiona (G3686) jego (G846) dwóch (G1417) synów (G5207) Machlon i (G2532) Cheljon (L9837), Efratejczycy (L4149) z (G1537) Betlejem (L1774) Judy (G2448)· i (G2532) przyszli (G2064) na (G1519) pole (G68) Moabu (L6581), i (G2532) byli (G1510) tam (G1563). (Rt_1_2 tłum. AI)
L07 Rt_1_2 kai (o)-no-ma tO an-(dri) (a)-bi-me-leCH, kai (o)-no-ma tE gy-nai-(ki) au-(tu) (nO)-e-min, kai (o)-no-ma tois dy-(sin) hyi-(ois) au-(tu) (ma)-a-lOn kai (CHe)-lai-On, e-fra-(Tai)-oi ek (bai)-Tle-em tEs i-u-(da)· kai (ElT)-o-san eis a-(gron) (mO)-ab kai (E)-san e-(kei).
L08 Rt_1_2 καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ Αβιμελεχ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Νωεμιν, καὶ ὄνομα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλων καὶ Χελαιων, Εφραθαῖοι ἐκ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα· καὶ ἤλθοσαν εἰς ἀγρὸν Μωαβ καὶ ἦσαν ἐκεῖ.
L09 Rt_1_2 καί ὄνομα ὁ ἀνήρ Αβιμελεχ καί ὄνομα ὁ γυνή αὐτός Νωεμιν καί ὄνομα ὁ δύο υἱός αὐτός Μααλων καί Χελαιων Εφραθαῖος ἐκ Βαιθλεεμ ὁ Ἰουδά καί ἔρχομαι εἰς ἀγρός Μωαβ καί εἰμί ἐκεῖ
L10 Rt_1_2 i imię — mężowi Abimelech i imię — żonie jego Noemi i imię — dwóm synom jego Maalon i Chelion Efratejczycy z Betlejem — Judy i przyszli na pole Moabu i byli tam
L11 Rt_1_2 i, również imię, nazwa — mężczyzna, mąż lub narzeczony Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również imię, nazwa — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono Noemin i, również imię, nazwa — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Maalon i, również Chelaion Ephrathaios z, spośród, od Betlejem (miasto; "dom chleba") — Juda i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na pole, rola, wieś Moab (kraina / lud) i, również być, istnieć; żyć, trwać tam
L12 Rt_1_2 (G2532) (G3686) (G3588) (G435) (L63) (G2532) (G3686) (G3588) (G1135) (G846) (L6816) (G2532) (G3686) (G3588) (G1417) (G5207) (G846) (L5996) (G2532) (L9837) (L4149) (G1537) (L1774) (G3588) (G2448) (G2532) (G2064) (G1519) (G68) (L6581) (G2532) (G1510) (G1563)
L13 Rt_1_2 and name (nom|acc|voc) the (dat) man, husband (dat) Abimelech (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) woman/wife (dat) him/it/same (gen) Nōemin (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) sons (dat) him/it/same (gen) Maalōn (indecl) and Chelaiōn (indecl) Ephrathaios (indecl) out of (+gen) Baithleem (indecl) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) and they-COME-ed into (+acc) field (acc) Mōab (indecl) and they-were there
L14 Rt_1_2 and name the man Abimelech and name the woman he Nōemin and name the two son he Maalōn and Chelaiōn Ephrathaios from Baithleem the Iouda and come into field Mōab and be there
L15 Rt_1_2 kaì ónoma tôᵢ andrì Abimelech kaì ónoma têᵢ gynaikì autoû Nōemin kaì ónoma toîs dysìn hyioîs autoû Maalōn kaì Chelaiōn Ephrathaîoi ek Baithleem tês Iouda kaì ḗlthosan eis agròn Mōab kaì êsan ekeî
L16 Rt_1_2 kai onoma tō andri Abimelech kai onoma tē gynaiki autou Nōemin kai onoma tois dysin hyiois autou Maalōn kai Chelaiōn Ephrathaioi ek Baithleem tēs Iouda kai ēlthosan eis agron Mōab kai ēsan ekei
L17 Rt_1_2 C N3M_NSN RA_DSM N3_DSM N_NSM C N3M_NSN RA_DSF N3K_DSF RD_GSM N_NSF C N3M_NSN RA_DPM M_DPM N2_DPM RD_GSM N_NSM C N_NSM N_NPM P N_GSF RA_GSF N_GSF C VBI_AAI3P P N2_ASM N_GS C V9_IAI3P D
L18 Rt_1_2 kai\ o)/noma tO=| a)ndri\ *abimeleCH, kai\ o)/noma tE=| gunaiki\ au)tou= *nOemin, kai\ o)/noma toi=s dusi\n ui(oi=s au)tou= *maalOn kai\ *CHelaiOn, *efraTai=oi e)k *baiTleem tE=s *iouda· kai\ E)/lTosan ei)s a)gro\n *mOab kai\ E)=san e)kei=.
L19 Rt_1_2 kai onoma tO andri abimeleCH, kai onoma tE gynaiki autu nOemin, kai onoma tois dysin hyiois autu maalOn kai CHelaiOn, efraTaioi ek baiTleem tEs iuda· kai ElTosan eis agron mOab kai Esan ekei.
L20 Rt_1_2 Rt_1_2_1 Rt_1_2_2 Rt_1_2_3 Rt_1_2_4 Rt_1_2_5 Rt_1_2_6 Rt_1_2_7 Rt_1_2_8 Rt_1_2_9 Rt_1_2_10 Rt_1_2_11 Rt_1_2_12 Rt_1_2_13 Rt_1_2_14 Rt_1_2_15 Rt_1_2_16 Rt_1_2_17 Rt_1_2_18 Rt_1_2_19 Rt_1_2_20 Rt_1_2_21 Rt_1_2_22 Rt_1_2_23 Rt_1_2_24 Rt_1_2_25 Rt_1_2_26 Rt_1_2_27 Rt_1_2_28 Rt_1_2_29 Rt_1_2_30 Rt_1_2_31 Rt_1_2_32 Rt_1_2_33