| L01 |
Rt_1_3 |
καὶ ἀπέθανεν Αβιμελεχ ὁ ἀνὴρ τῆς Νωεμιν, καὶ κατελείφθη αὐτὴ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτῆς. |
| L02 |
Rt_1_3 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αβιμελεχ (L63) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τῆς (G3588) Νωεμιν, (L6816) καὶ (G2532) κατελείφθη (G2641) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rt_1_3 |
And Elimelech the husband of Noemin died; and she was left, and her two sons. (Ruth 1:3 Brenton) |
| L04 |
Rt_1_3 |
Elimelek, mąż Noemi, zmarł, a Noemi pozostała ze swymi dwoma synami. (Rt 1:3 BT_4) |
| L05 |
Rt_1_3 |
I umarł Abimelek, mąż Noemi, a pozostała ona i jej dwaj synowie. (Rt_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_1_3 |
I (G2532) umarł (G599) Abimelek (L63), mąż (G435) Noemi (L6816), a pozostała (G2641) ona (G846) i (G2532) jej (G846) dwaj (G1417) synowie (G5207). (Rt_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_1_3 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(a)-bi-me-leCH |
ho |
a-(nEr) |
tEs |
(nO)-e-min, |
kai |
ka-te-(leifT)-E |
au-(tE) |
kai |
hoi |
(dy)-o |
hyi-(oi) |
au-(tEs). |
| L08 |
Rt_1_3 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Αβιμελεχ |
ὁ |
ἀνὴρ |
τῆς |
Νωεμιν, |
καὶ |
κατελείφθη |
αὐτὴ |
καὶ |
οἱ |
δύο |
υἱοὶ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rt_1_3 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Αβιμελεχ |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
Νωεμιν |
καί |
καταλείπω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δύο |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Rt_1_3 |
i |
umarł |
Abimelech |
— |
mąż |
— |
Noemi |
i |
pozostała |
ona |
i |
— |
dwaj |
synowie |
jej |
| L11 |
Rt_1_3 |
i, również |
umrzeć |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
Noemin |
i, również |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dwa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Rt_1_3 |
(G2532) |
(G599) |
(L63) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L6816) |
(G2532) |
(G2641) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Rt_1_3 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Abimelech (indecl) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (gen) |
Nōemin (indecl) |
and |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
she/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
sons (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rt_1_3 |
and |
die |
Abimelech |
the |
man |
the |
Nōemin |
and |
leave behind |
he |
and |
the |
two |
son |
he |
| L15 |
Rt_1_3 |
kaì |
apéthanen |
Abimelech |
ho |
anḕr |
tês |
Nōemin |
kaì |
kateleíphthē |
autḕ |
kaì |
hoi |
dýo |
hyioì |
autês |
| L16 |
Rt_1_3 |
kai |
apethanen |
Abimelech |
ho |
anēr |
tēs |
Nōemin |
kai |
kateleiphthē |
autē |
kai |
hoi |
dyo |
hyioi |
autēs |
| L17 |
Rt_1_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
VVI_API3S |
RD_NSF |
C |
RA_NPM |
M_NDM |
N2_NPM |
RD_GSF |
| L18 |
Rt_1_3 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*abimeleCH |
o( |
a)nE\r |
tE=s |
*nOemin, |
kai\ |
katelei/fTE |
au)tE\ |
kai\ |
oi( |
du/o |
ui(oi\ |
au)tE=s. |
| L19 |
Rt_1_3 |
kai |
apeTanen |
abimeleCH |
ho |
anEr |
tEs |
nOemin, |
kai |
kateleifTE |
autE |
kai |
hoi |
dyo |
hyioi |
autEs. |
| L20 |
Rt_1_3 |
Rt_1_3_1 |
Rt_1_3_2 |
Rt_1_3_3 |
Rt_1_3_4 |
Rt_1_3_5 |
Rt_1_3_6 |
Rt_1_3_7 |
Rt_1_3_8 |
Rt_1_3_9 |
Rt_1_3_10 |
Rt_1_3_11 |
Rt_1_3_12 |
Rt_1_3_13 |
Rt_1_3_14 |
Rt_1_3_15 |
|
