Informacja
Bible Left

Rt_1_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_21_25 Rt_1_2

Filtruj wiersze:

L01 Rt_1_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωαβ, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
L02 Rt_1_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κρίνειν (G2919) τοὺς (G3588) κριτὰς (G2923) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἀνὴρ (G435) ἀπὸ (G575) Βαιθλεεμ (L1774) τῆς (G3588) Ιουδα (G2448) τοῦ (G3588) παροικῆσαι (G3939) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) Μωαβ, (L6581) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rt_1_1 And it came to pass when the judges ruled, that there was a famine in the land: and a man went from Bethleem Juda to sojourn in the land of Moab, he, and his wife, and his two sons. (Ruth 1:1 Brenton)
L04 Rt_1_1 W czasach, gdy rządzili sędziowie, nastał głód w kraju. Z Betlejem judzkiego wyszedł pewien człowiek ze swoją żoną i swymi dwoma synami, aby osiedlić się w ziemi Moabu. (Rt 1:1 BT_4)
L05 Rt_1_1 I stało się, gdy sądzili sędziowie, że nastał głód w ziemi, i pewien mąż z Betlejem Judy poszedł, aby zamieszkać jako przybysz na polu Moabu, on, jego żona i jego synowie. (Rt_1_1 tłum. AI)
L06 Rt_1_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy sądzili (G2919) sędziowie (G2923), że nastał (G1096) głód (G3042) w (G1722) ziemi (G1093), i (G2532) pewien mąż (G435) z (G575) Betlejem (L1774) Judy (G2448) poszedł (G4198), aby zamieszkać jako przybysz (G3939) na (G1722) polu (G68) Moabu (L6581), on (G846), jego (G846) żona (G1135) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207). (Rt_1_1 tłum. AI)
L07 Rt_1_1 kai e-(ge)-ne-to en tO (kri)-nein tus kri-(tas) kai e-(ge)-ne-to li-(mos) en tE gE, kai e-po-(reu)-TE a-(nEr) a-(po) (bai)-Tle-em tEs i-u-(da) tu pa-roi-(kE)-sai en a-(grO) (mO)-ab, au-(tos) kai hE gy-(nE) au-(tu) kai hoi hyi-(oi) au-(tu).
L08 Rt_1_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βαιθλεεμ τῆς Ιουδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωαβ, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
L09 Rt_1_1 καί γίνομαι ἐν ὁ κρίνω ὁ κριτής καί γίνομαι λιμός ἐν ὁ γῆ καί πορεύομαι ἀνήρ ἀπό Βαιθλεεμ ὁ Ἰουδά ὁ παροικέω ἐν ἀγρός Μωαβ αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός
L10 Rt_1_1 i stało się w — sądzeniu — sędziów i nastał głód w — ziemi i poszedł mąż z Betlejem — Judy — zamieszkać jako przybysz na polu Moabu on i — żona jego i — synowie jego
L11 Rt_1_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — sędzia, arbiter i, również stać się, zaistnieć, powstać głód w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd i, również iść, podążać; odejść mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez Betlejem (miasto; "dom chleba") — Juda — mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz pole, rola, wieś Moab (kraina / lud) on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rt_1_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2919) (G3588) (G2923) (G2532) (G1096) (G3042) (G1722) (G3588) (G1093) (G2532) (G4198) (G435) (G575) (L1774) (G3588) (G2448) (G3588) (G3939) (G1722) (G68) (L6581) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Rt_1_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-JUDGE-ing, to-will-JUDGE the (acc) judges (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed famine (nom) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) and he/she/it-was-GO-ed man, husband (nom) away from (+gen) Baithleem (indecl) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) to-DWELL--NEAR, be-you(sg)-DWELL-ed--NEAR!, he/she/it-happens-to-DWELL--NEAR (opt) in/among/by (+dat) field (dat) Mōab (indecl) he/it/same (nom) and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Rt_1_1 and happen in the judge the judge and happen famine in the earth and travel man from Baithleem the Iouda the reside in field Mōab he and the woman he and the son he
L15 Rt_1_1 kaì egéneto en tôᵢ krínein toùs kritàs kaì egéneto limòs en têᵢ gêᵢ kaì eporeúthē anḕr apò Baithleem tês Iouda toû paroikêsai en agrôᵢ Mōab autòs kaì hē gynḕ autoû kaì hoi hyioì autoû
L16 Rt_1_1 kai egeneto en tō krinein tous kritas kai egeneto limos en tē gē kai eporeuthē anēr apo Baithleem tēs Iouda tou paroikēsai en agrō Mōab autos kai hē gynē autou kai hoi hyioi autou
L17 Rt_1_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PAN RA_APM N1M_APM C VBI_AMI3S N2_NSM P RA_DSF N1_DSF C VCI_API3S N3_NSM P N_G RA_GSF N_GSF RA_GSN VA_AAN P N2_DSM N_G RD_NSM C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM
L18 Rt_1_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| kri/nein tou\s krita\s kai\ e)ge/neto limo\s e)n tE=| gE=|, kai\ e)poreu/TE a)nE\r a)po\ *baiTleem tE=s *iouda tou= paroikE=sai e)n a)grO=| *mOab, au)to\s kai\ E( gunE\ au)tou= kai\ oi( ui(oi\ au)tou=.
L19 Rt_1_1 kai egeneto en tO krinein tus kritas kai egeneto limos en tE gE, kai eporeuTE anEr apo baiTleem tEs iuda tu paroikEsai en agrO mOab, autos kai hE gynE autu kai hoi hyioi autu.
L20 Rt_1_1 Rt_1_1_1 Rt_1_1_2 Rt_1_1_3 Rt_1_1_4 Rt_1_1_5 Rt_1_1_6 Rt_1_1_7 Rt_1_1_8 Rt_1_1_9 Rt_1_1_10 Rt_1_1_11 Rt_1_1_12 Rt_1_1_13 Rt_1_1_14 Rt_1_1_15 Rt_1_1_16 Rt_1_1_17 Rt_1_1_18 Rt_1_1_19 Rt_1_1_20 Rt_1_1_21 Rt_1_1_22 Rt_1_1_23 Rt_1_1_24 Rt_1_1_25 Rt_1_1_26 Rt_1_1_27 Rt_1_1_28 Rt_1_1_29 Rt_1_1_30 Rt_1_1_31 Rt_1_1_32 Rt_1_1_33 Rt_1_1_34