Informacja
Bible Left

Rt_1_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_1_3 Rt_1_5

Filtruj wiersze:

L01 Rt_1_4 καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβίτιδας, ὄνομα τῇ μιᾷ Ορφα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Ρουθ· καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη.
L02 Rt_1_4 καὶ (G2532) ἐλάβοσαν (G2983) ἑαυτοῖς (G1438) γυναῖκας (G1135) Μωαβίτιδας, (L6585) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μιᾷ (G1520) Ορφα, (L7070) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) Ρουθ· (G4503) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) ὡς (G5613) δέκα (G1176) ἔτη. (G2094)
L03 Rt_1_4 And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one was Orpha, and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years. (Ruth 1:4 Brenton)
L04 Rt_1_4 Oni wzięli sobie za żony Moabitki: jedna nazywała się Orpa, druga nazywała się Rut. Mieszkali tam około dziesięciu lat. (Rt 1:4 BT_4)
L05 Rt_1_4 I wzięli sobie kobiety Moabitki; imię jednej było Orfa, a imię drugiej Rut· i mieszkali tam około dziesięciu lat. (Rt_1_4 tłum. AI)
L06 Rt_1_4 I (G2532) wzięli (G2983) sobie (G1438) kobiety (G1135) Moabitki (L6585); imię (G3686) jednej (G1520) było Orfa (L7070), a imię (G3686) drugiej (G1208) Rut (G4503)· i (G2532) mieszkali (G2730) tam (G1563) około (G5613) dziesięciu (G1176) lat (G2094). (Rt_1_4 tłum. AI)
L07 Rt_1_4 kai e-(la)-bo-san he-au-(tois) gy-(nai)-kas mO-a-(bi)-ti-das, (o)-no-ma tE mi-(a) (orf)-a, kai (o)-no-ma tE deu-(te)-ra ruT· kai ka-(tO)-kE-san e-(kei) hOs (de)-ka (e)-tE.
L08 Rt_1_4 καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβίτιδας, ὄνομα τῇ μιᾷ Ορφα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Ρουθ· καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη.
L09 Rt_1_4 καί λαμβάνω ἑαυτοῦ γυνή Μωαβῖτις ὄνομα ὁ εἷς Ορφα καί ὄνομα ὁ δεύτερος Ῥούθ καί κατοικέω ἐκεῖ ὥς δέκα ἔτος
L10 Rt_1_4 i wzięli sobie żony Moabitki imię — jednej Orfa i imię — drugiej Rut i mieszkali tam około dziesięć lat
L11 Rt_1_4 i, również brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem kobieta w różnym wieku; żona Moabite imię, nazwa — jeden Orpha i, również imię, nazwa — drugi w kolejności' "po drugie" Rut i, również mieszkać tam jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dziesięć rok, 12 miesięcy
L12 Rt_1_4 (G2532) (G2983) (G1438) (G1135) (L6585) (G3686) (G3588) (G1520) (L7070) (G2532) (G3686) (G3588) (G1208) (G4503) (G2532) (G2730) (G1563) (G5613) (G1176) (G2094)
L13 Rt_1_4 and they-TAKE HOLD OF-ed selves (dat) women/wives (acc) Moabite ([Adj] acc, nom|acc|voc) name (nom|acc|voc) the (dat) one (dat) Orpha (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) second (dat) Ruth (indecl) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there as/like ten years (nom|acc|voc)
L14 Rt_1_4 and take of himself woman Moabite name the one Orpha and name the second Ruth and settle there as ten year
L15 Rt_1_4 kaì elábosan heautoîs gynaîkas Mōabítidas ónoma têᵢ miâᵢ Orpha kaì ónoma têᵢ deutéraᵢ Routh kaì katṓᵢkēsan ekeî hōs déka étē
L16 Rt_1_4 kai elabosan heautois gynaikas Mōabitidas onoma tē mia Orpha kai onoma tē deutera Routh kai katōkēsan ekei hōs deka etē
L17 Rt_1_4 C VBI_AAI3P RD_DPM N3K_APF A3_APF N3M_NSN RA_DSF A1A_DSF N_NSF C N3M_NSN RA_DSF A1A_DSF N_NSF C VAI_AAI3P D C M N3E_APN
L18 Rt_1_4 kai\ e)la/bosan e(autoi=s gunai=kas *mOabi/tidas, o)/noma tE=| mia=| *orfa, kai\ o)/noma tE=| deute/ra| *rouT· kai\ katO/|kEsan e)kei= O(s de/ka e)/tE.
L19 Rt_1_4 kai elabosan heautois gynaikas mOabitidas, onoma tE mia orfa, kai onoma tE deutera ruT· kai katOkEsan ekei hOs deka etE.
L20 Rt_1_4 Rt_1_4_1 Rt_1_4_2 Rt_1_4_3 Rt_1_4_4 Rt_1_4_5 Rt_1_4_6 Rt_1_4_7 Rt_1_4_8 Rt_1_4_9 Rt_1_4_10 Rt_1_4_11 Rt_1_4_12 Rt_1_4_13 Rt_1_4_14 Rt_1_4_15 Rt_1_4_16 Rt_1_4_17 Rt_1_4_18 Rt_1_4_19 Rt_1_4_20