Informacja
Bible Left

Rt_1_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_1_4 Rt_1_6

Filtruj wiersze:

L01 Rt_1_5 καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι, Μααλων καὶ Χελαιων, καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς.
L02 Rt_1_5 καὶ (G2532) ἀπέθανον (G599) καί (G2532) γε (G1065) ἀμφότεροι, (G297) Μααλων (L5996) καὶ (G2532) Χελαιων, (L9837) καὶ (G2532) κατελείφθη (G2641) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δύο (G1417) υἱῶν (G5207) αὐτῆς. (G846)
L03 Rt_1_5 And both Maalon and Chelaion died also; and the woman was left of her husband and her two sons. (Ruth 1:5 Brenton)
L04 Rt_1_5 Obaj - tak Machlon, jak i Kilion - również zmarli, a kobieta pozostała, przeżywszy obu swych synów i swego męża. (Rt 1:5 BT_4)
L05 Rt_1_5 I umarli także obaj, Machlon i Cheljon, a kobieta pozostała bez swojego męża i bez swoich dwóch synów. (Rt_1_5 tłum. AI)
L06 Rt_1_5 I (G2532) umarli (G599) także (G1065) obaj (G297), Machlon i (G2532) Cheljon (L9837), a kobieta (G1135) pozostała (G2641) bez (G575) swojego męża (G435) i (G2532) bez (G575) swoich dwóch (G1417) synów (G5207). (Rt_1_5 tłum. AI)
L07 Rt_1_5 kai a-(pe)-Ta-non kai ge amf-(o)-te-roi, (ma)-a-lOn kai (CHe)-lai-On, kai ka-te-(leifT)-E hE gy-(nE) a-(po) tu an-(dros) au-(tEs) kai a-(po) tOn (dy)-o hyi-(On) au-(tEs).
L08 Rt_1_5 καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι, Μααλων καὶ Χελαιων, καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς.
L09 Rt_1_5 καί ἀποθνήσκω καί γέ ἀμφότερος Μααλων καί Χελαιων καί καταλείπω ὁ γυνή ἀπό ὁ ἀνήρ αὐτός καί ἀπό ὁ δύο υἱός αὐτός
L10 Rt_1_5 i umarli i także obaj Maalon i Chelajon i pozostała — kobieta bez — męża jej i bez — dwóch synów jej
L11 Rt_1_5 i, również umrzeć i, również zaprawdę, naprawdę obaj Maalon i, również Chelaion i, również opuścić, porzucić — kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również z, od, przez — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Rt_1_5 (G2532) (G599) (G2532) (G1065) (G297) (L5996) (G2532) (L9837) (G2532) (G2641) (G3588) (G1135) (G575) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G575) (G3588) (G1417) (G5207) (G846)
L13 Rt_1_5 and I-DIE-ed, they-DIE-ed and in fact both (nom|voc) Maalōn (indecl) and Chelaiōn (indecl) and he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND the (nom) woman/wife (nom) away from (+gen) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) and away from (+gen) the (gen) two (nom, acc, gen) sons (gen) her/it/same (gen)
L14 Rt_1_5 and die and in fact both Maalōn and Chelaiōn and leave behind the woman from the man he and from the two son he
L15 Rt_1_5 kaì apéthanon kaí ge amphóteroi Maalōn kaì Chelaiōn kaì kateleíphthē hē gynḕ apò toû andròs autês kaì apò tôn dýo hyiôn autês
L16 Rt_1_5 kai apethanon kai ge amphoteroi Maalōn kai Chelaiōn kai kateleiphthē hē gynē apo tou andros autēs kai apo tōn dyo hyiōn autēs
L17 Rt_1_5 C VBI_AAI3P C x A1A_NPM N_NSM C N_NSM C VVI_API3S RA_NSF N3K_NSF P RA_GSM N3_GSM RD_GSF C P RA_GPM M_GDM N2_GPM RD_GSF
L18 Rt_1_5 kai\ a)pe/Tanon kai/ ge a)mfo/teroi, *maalOn kai\ *CHelaiOn, kai\ katelei/fTE E( gunE\ a)po\ tou= a)ndro\s au)tE=s kai\ a)po\ tO=n du/o ui(O=n au)tE=s.
L19 Rt_1_5 kai apeTanon kai ge amfoteroi, maalOn kai CHelaiOn, kai kateleifTE hE gynE apo tu andros autEs kai apo tOn dyo hyiOn autEs.
L20 Rt_1_5 Rt_1_5_1 Rt_1_5_2 Rt_1_5_3 Rt_1_5_4 Rt_1_5_5 Rt_1_5_6 Rt_1_5_7 Rt_1_5_8 Rt_1_5_9 Rt_1_5_10 Rt_1_5_11 Rt_1_5_12 Rt_1_5_13 Rt_1_5_14 Rt_1_5_15 Rt_1_5_16 Rt_1_5_17 Rt_1_5_18 Rt_1_5_19 Rt_1_5_20 Rt_1_5_21 Rt_1_5_22