Rt_1_6

  L01
  Rt_1_6
  καὶ ἀνέστη αὐτὴ καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψαν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ, ὅτι ἤκουσαν ἐν ἀγρῷ Μωαβ ὅτι ἐπέσκεπται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ δοῦναι αὐτοῖς ἄρτους.

  L02
  Rt_1_6
  καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) νύμφαι (G3565) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) Μωαβ, (L6581) ὅτι (G3754) ἤκουσαν (G191) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) Μωαβ (L6581) ὅτι (G3754) ἐπέσκεπται (G1980) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) ἄρτους. (G740)

  L03
  Rt_1_6
  And she rose up and her two daughters-in-law, and they returned out of the country of Moab, for she heard in the country of Moab that the Lord had visited his people to give them bread. (Ruth 1:6 Brenton)

  L04
  Rt_1_6
  Wyruszyła więc Noemi i z nią jej synowe, aby wrócić z ziemi Moabu, ponieważ usłyszała w ziemi Moabu, że Pan nawiedził swój lud, dając mu chleb. (Rt 1:6 BT_4)

  L05
  Rt_1_6
  I powstała ona oraz jej dwie synowe, i zawróciły z pola Moabu, ponieważ usłyszały na polu Moabu, że Pan nawiedził swój lud, dając im chleby. (Rt_1_6 tłum. AI)

  L06
  Rt_1_6
  I (G2532) powstała (G450) ona (G846) oraz jej (G846) dwie (G1417) synowe (G3565), i (G2532) zawróciły (G654) z (G1537) pola (G68) Moabu (L6581), ponieważ (G3754) usłyszały (G191) na (G1722) polu (G68) Moabu (L6581), że (G3754) Pan (G2962) nawiedził (G1980) swój (G846) lud (G2992), dając (G1325) im (G846) chleby (G740). (Rt_1_6 tłum. AI)

  L07
  Rt_1_6
  kai
  a-(ne)-stE
  au-(tE)
  kai
  hai
  (dy)-o
  (nymf)-ai
  au-(tEs)
  kai
  a-(pe)-stre-PSan
  eKs
  a-(gru)
  (mO)-ab,
  (ho)-ti
  (E)-ku-san
  en
  a-(grO)
  (mO)-ab
  (ho)-ti
  e-(pe)-ske-ptai
  (ky)-ri-os
  ton
  la-(on)
  au-(tu)
  (du)-nai
  au-(tois)
  (art)-us.

  L08
  Rt_1_6
  καὶ
  ἀνέστη
  αὐτὴ
  καὶ
  αἱ
  δύο
  νύμφαι
  αὐτῆς
  καὶ
  ἀπέστρεψαν
  ἐξ
  ἀγροῦ
  Μωαβ,
  ὅτι
  ἤκουσαν
  ἐν
  ἀγρῷ
  Μωαβ
  ὅτι
  ἐπέσκεπται
  κύριος
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ
  δοῦναι
  αὐτοῖς
  ἄρτους.

  L09
  Rt_1_6
  καί
  ἀνίστημι
  αὐτός
  καί
  ὁ
  δύο
  νύμφη
  αὐτός
  καί
  ἀποστρέφω
  ἐκ
  ἀγρός
  Μωαβ
  ὅτι
  ἀκούω
  ἐν
  ἀγρός
  Μωαβ
  ὅτι
  ἐπισκέπτομαι
  κύριος
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  δίδωμι
  αὐτός
  ἄρτος

  L10
  Rt_1_6
  i
  wstała
  ona
  i
  —
  dwie
  synowe
  jej
  i
  zawróciły
  z
  pola
  Moabu
  bo
  usłyszały
  na
  polu
  Moabu
  że
  nawiedził
  Pan
  —
  lud
  swój
  dając
  im
  chleb

  L11
  Rt_1_6
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dwa
  panna młoda, oblubienica; żona; synowa
  on, ona, ono
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  z, spośród, od
  pole, rola, wieś
  Moab (kraina / lud)
  że; ponieważ
  słyszeć, usłyszeć
  w, wewnątrz
  pole, rola, wieś
  Moab (kraina / lud)
  że; ponieważ
  odwiedzić; troszczyć się
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  chleb, bochenki lp.

  L12
  Rt_1_6
  (G2532)
  (G450)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1417)
  (G3565)
  (G846)
  (G2532)
  (G654)
  (G1537)
  (G68)
  (L6581)
  (G3754)
  (G191)
  (G1722)
  (G68)
  (L6581)
  (G3754)
  (G1980)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G1325)
  (G846)
  (G740)

  L13
  Rt_1_6
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  she/it/same (nom)
  and
  the (nom)
  two (nom, acc, gen)
  brides/daughters-in-law (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  they-TURN-ed-AWAY-FROM
  out of (+gen)
  field (gen)
  Mōab (indecl)
  because/that
  while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
  in/among/by (+dat)
  field (dat)
  Mōab (indecl)
  because/that
  he/she/it-has-been-VISIT-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  to-GIVE
  them/same (dat)
  [loaves of] bread (acc)

  L14
  Rt_1_6
  and
  stand up
  he
  and
  the
  two
  bride
  he
  and
  turn away
  from
  field
  Mōab
  since
  hear
  in
  field
  Mōab
  since
  visit
  lord
  the
  populace
  he
  give
  he
  bread

  L15
  Rt_1_6
  kaì
  anéstē
  autḕ
  kaì
  hai
  dýo
  nýmphai
  autês
  kaì
  apéstrepsan
  ex
  agroû
  Mōab
  hóti
  ḗkousan
  en
  agrôᵢ
  Mōab
  hóti
  epéskeptai
  kýrios
  tòn
  laòn
  autoû
  doûnai
  autoîs
  ártous

  L16
  Rt_1_6
  kai
  anestē
  autē
  kai
  hai
  dyo
  nymphai
  autēs
  kai
  apestrepsan
  ex
  agrou
  Mōab
  hoti
  ēkousan
  en
  agrō
  Mōab
  hoti
  epeskeptai
  kyrios
  ton
  laon
  autou
  dounai
  autois
  artous

  L17
  Rt_1_6
  C
  VHI_AAI3S
  RD_NSF
  C
  RA_NPF
  M_NDF
  N1_NPF
  RD_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N2_GSM
  N_GS
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N2_DSM
  N_GS
  C
  VP_XMI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  VO_AAN
  RD_DPM
  N2_APM

  L18
  Rt_1_6
  kai\
  a)ne/stE
  au)tE\
  kai\
  ai(
  du/o
  nu/mfai
  au)tE=s
  kai\
  a)pe/strePSan
  e)X
  a)grou=
  *mOab,
  o(/ti
  E)/kousan
  e)n
  a)grO=|
  *mOab
  o(/ti
  e)pe/skeptai
  ku/rios
  to\n
  lao\n
  au)tou=
  dou=nai
  au)toi=s
  a)/rtous.

  L19
  Rt_1_6
  kai
  anestE
  autE
  kai
  hai
  dyo
  nymfai
  autEs
  kai
  apestrePSan
  eX
  agru
  mOab,
  hoti
  Ekusan
  en
  agrO
  mOab
  hoti
  epeskeptai
  kyrios
  ton
  laon
  autu
  dunai
  autois
  artus.

  L20
  Rt_1_6
  Rt_1_6_1
  Rt_1_6_2
  Rt_1_6_3
  Rt_1_6_4
  Rt_1_6_5
  Rt_1_6_6
  Rt_1_6_7
  Rt_1_6_8
  Rt_1_6_9
  Rt_1_6_10
  Rt_1_6_11
  Rt_1_6_12
  Rt_1_6_13
  Rt_1_6_14
  Rt_1_6_15
  Rt_1_6_16
  Rt_1_6_17
  Rt_1_6_18
  Rt_1_6_19
  Rt_1_6_20
  Rt_1_6_21
  Rt_1_6_22
  Rt_1_6_23
  Rt_1_6_24
  Rt_1_6_25
  Rt_1_6_26
  Rt_1_6_27

  