Informacja
Bible Left

Rt_2_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_1_22 Rt_2_2

Filtruj wiersze:

L01 Rt_2_1 καὶ τῇ Νωεμιν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι ἐκ τῆς συγγενείας Αβιμελεχ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Βοος.
L02 Rt_2_1 καὶ (G2532) τῇ (G3588) Νωεμιν (L6816) ἀνὴρ (G435) γνώριμος (L2334) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) αὐτῆς· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀνὴρ (G435) δυνατὸς (G1415) ἰσχύι (G2479) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Βοος. (G1003)
L03 Rt_2_1 And Noemin had a friend an acquaintance of her husband, and the man was a mighty man of the kindred of Elimelech, and his name was Booz. (Ruth 2:1 Brenton)
L04 Rt_2_1 Noemi miała powinowatego, krewnego jej męża, człowieka bardzo zamożnego z rodziny Elimeleka. Nazywał się Booz. (Rt 2:1 BT_4)
L05 Rt_2_1 A Noemi miała męża znajomego jej mężowi· mąż zaś był potężny siłą, z rodu Abimeleka, a jego imię Booz. (Rt_2_1 tłum. AI)
L06 Rt_2_1 A Noemi (L6816) miała męża (G435) znajomego (L2334) jej (G846) mężowi (G435)· mąż (G435) zaś (G1161) był potężny (G1415) siłą (G2479), z (G1537) rodu (G4772) Abimeleka (L63), a jego (G846) imię (G3686) Booz (G1003). (Rt_2_1 tłum. AI)
L07 Rt_2_1 kai tE (nO)-e-min a-(nEr) (gnO)-ri-mos tO an-(dri) au-(tEs)· ho de a-(nEr) dy-na-(tos) i-(sCHyi) ek tEs syng-e-(nei)-as (a)-bi-me-leCH, kai (o)-no-ma au-(tO) (bo)-os.
L08 Rt_2_1 Καὶ τῇ Νωεμιν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι ἐκ τῆς συγγενείας Αβιμελεχ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Βοος.
L09 Rt_2_1 καί ὁ Νωεμιν ἀνήρ γνώριμος ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ δέ ἀνήρ δυνατός ἰσχύς ἐκ ὁ συγγένεια Αβιμελεχ καί ὄνομα αὐτός Βοόζ
L10 Rt_2_1 i — Noemin mąż znajomy — męża jej — zaś mąż możny siłą z — rodu Abimelecha i imię jemu Booz
L11 Rt_2_1 i, również — Noemin mężczyzna, mąż lub narzeczony dobrze znany — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność z, spośród, od — pokrewieństwo, rodzina Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również imię, nazwa on, ona, ono Booz
L12 Rt_2_1 (G2532) (G3588) (L6816) (G435) (L2334) (G3588) (G435) (G846) (G3588) (G1161) (G435) (G1415) (G2479) (G1537) (G3588) (G4772) (L63) (G2532) (G3686) (G846) (G1003)
L13 Rt_2_1 and the (dat) Nōemin (indecl) man, husband (nom) well-known ([Adj] nom) the (dat) man, husband (dat) her/it/same (gen) the (nom) Yet man, husband (nom) capable ([Adj] nom) strength (dat) out of (+gen) the (gen) relative (gen), relatives (acc) Abimelech (indecl) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) ox (gen); Boaz (indecl)
L14 Rt_2_1 and the Nōemin man well-known the man he the though man possible force from the relatives Abimelech and name he Booz
L15 Rt_2_1 kaì têᵢ Nōemin anḕr gnṓrimos tôᵢ andrì autês ho dè anḕr dynatòs ischyí ek tês syggeneías Abimelech kaì ónoma autôᵢ Boos
L16 Rt_2_1 kai tē Nōemin anēr gnōrimos tō andri autēs ho de anēr dynatos ischyi ek tēs syggeneias Abimelech kai onoma autō Boos
L17 Rt_2_1 C RA_DSF N_DSF N3_NSM A1B_NSM RA_DSM N3_DSM RD_GSF RA_NSM x N3_NSM A1_NSM N3U_DSF P RA_GSF N1A_GSF N_GSM C N3M_NSN RD_DSM N_NSM
L18 Rt_2_1 *kai\ tE=| *nOemin a)nE\r gnO/rimos tO=| a)ndri\ au)tE=s· o( de\ a)nE\r dunato\s i)sCHu/i e)k tE=s suggenei/as *abimeleCH, kai\ o)/noma au)tO=| *boos.
L19 Rt_2_1 kai tE nOemin anEr gnOrimos tO andri autEs· ho de anEr dynatos isCHyi ek tEs syngeneias abimeleCH, kai onoma autO boos.
L20 Rt_2_1 Rt_2_1_1 Rt_2_1_2 Rt_2_1_3 Rt_2_1_4 Rt_2_1_5 Rt_2_1_6 Rt_2_1_7 Rt_2_1_8 Rt_2_1_9 Rt_2_1_10 Rt_2_1_11 Rt_2_1_12 Rt_2_1_13 Rt_2_1_14 Rt_2_1_15 Rt_2_1_16 Rt_2_1_17 Rt_2_1_18 Rt_2_1_19 Rt_2_1_20 Rt_2_1_21