Rt_1_22

  L01
  Rt_1_22
  καὶ ἐπέστρεψεν Νωεμιν καὶ Ρουθ ἡ Μωαβῖτις ἡ νύμφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσα ἐξ ἀγροῦ Μωαβ· αὐταὶ δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βαιθλεεμ ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.

  L02
  Rt_1_22
  καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Νωεμιν (L6816) καὶ (G2532) Ρουθ (G4503) ἡ (G3588) Μωαβῖτις (L6585) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) αὐτῆς (G846) ἐπιστρέφουσα (G1994) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) Μωαβ· (L6581) αὐταὶ (G846) δὲ (G1161) παρεγενήθησαν (G3854) εἰς (G1519) Βαιθλεεμ (L1774) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) θερισμοῦ (G2326) κριθῶν. (G2915)

  L03
  Rt_1_22
  So Noemin and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, returned from the country of Moab; and they came to Bethleem in the beginning of barley harvest. (Ruth 1:22 Brenton)

  L04
  Rt_1_22
  Wróciła więc Noemi, a z nią była Rut Moabitka, jej synowa, która przyszła z ziemi Moabu. Przyszły zaś do Betlejem na początku żniw jęczmienia. (Rt 1:22 BT_4)

  L05
  Rt_1_22
  I Noemi powróciła, a z nią Rut Moabitka, jej synowa, wracająca z pola Moabu· i przybyły do Betlejem na początku żniwa jęczmienia. (Rt_1_22 tłum. AI)

  L06
  Rt_1_22
  I (G2532) Noemi (L6816) powróciła, a z nią Rut (G4503) Moabitka (L6585), jej (G846) synowa (G3565), wracająca (G1994) z (G1537) pola (G68) Moabu (L6581)· i (G2532) (G1161) przybyły (G3854) do (G1519) Betlejem (L1774) na (G1722) początku (G746) żniwa (G2326) jęczmienia (G2915). (Rt_1_22 tłum. AI)

  L07
  Rt_1_22
  kai
  e-(pe)-stre-PSen
  (nO)-e-min
  kai
  ruT
  hE
  mO-a-(bi)-tis
  hE
  (nymf)-E
  au-(tEs)
  e-pi-(stre)-fu-sa
  eKs
  a-(gru)
  (mO)-ab·
  au-(tai)
  de
  pa-re-ge-(nE)-TE-san
  eis
  (bai)-Tle-em
  en
  ar-(CHE)
  Te-ri-(smu)
  kri-(TOn).

  L08
  Rt_1_22
  καὶ
  ἐπέστρεψεν
  Νωεμιν
  καὶ
  Ρουθ
  ἡ
  Μωαβῖτις
  ἡ
  νύμφη
  αὐτῆς
  ἐπιστρέφουσα
  ἐξ
  ἀγροῦ
  Μωαβ·
  αὐταὶ
  δὲ
  παρεγενήθησαν
  εἰς
  Βαιθλεεμ
  ἐν
  ἀρχῇ
  θερισμοῦ
  κριθῶν.

  L09
  Rt_1_22
  καί
  ἐπιστρέφω
  Νωεμιν
  καί
  Ῥούθ
  ὁ
  Μωαβῖτις
  ὁ
  νύμφη
  αὐτός
  ἐπιστρέφω
  ἐκ
  ἀγρός
  Μωαβ
  αὐτός
  δέ
  παραγίνομαι
  εἰς
  Βαιθλεεμ
  ἐν
  ἀρχή
  θερισμός
  κριθή

  L10
  Rt_1_22
  i
  wróciła
  Noemin
  i
  Rut
  —
  Moabitka
  —
  synowa
  jej
  wracająca
  z
  pola
  Moabu
  one
  zaś
  przybyły
  do
  Betlejem
  na
  początku
  żniwa
  jęczmienia

  L11
  Rt_1_22
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  Noemin
  i, również
  Rut
  —
  Moabite
  —
  panna młoda, oblubienica; żona; synowa
  on, ona, ono
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  z, spośród, od
  pole, rola, wieś
  Moab (kraina / lud)
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  pojawiać się; publicznie występować
  do, ku; w, na
  Betlejem (miasto; "dom chleba")
  w, wewnątrz
  początek, źródło
  żniwo; zebranie ludzi (przen.)
  jęczmień

  L12
  Rt_1_22
  (G2532)
  (G1994)
  (L6816)
  (G2532)
  (G4503)
  (G3588)
  (L6585)
  (G3588)
  (G3565)
  (G846)
  (G1994)
  (G1537)
  (G68)
  (L6581)
  (G846)
  (G1161)
  (G3854)
  (G1519)
  (L1774)
  (G1722)
  (G746)
  (G2326)
  (G2915)

  L13
  Rt_1_22
  and
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  Nōemin (indecl)
  and
  Ruth (indecl)
  the (nom)
  Moabite ([Adj] nom)
  the (nom)
  bride/daughter-in-law (nom|voc)
  her/it/same (gen)
  while TURN-ing-AROUND (nom|voc)
  out of (+gen)
  field (gen)
  Mōab (indecl)
  they/same (nom)
  Yet
  they-were-COME-ed-INTO-BEING
  into (+acc)
  Baithleem (indecl)
  in/among/by (+dat)
  beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed
  harvest (gen)
  barley (gen)

  L14
  Rt_1_22
  and
  turn around
  Nōemin
  and
  Ruth
  the
  Moabite
  the
  bride
  he
  turn around
  from
  field
  Mōab
  he
  though
  happen by
  into
  Baithleem
  in
  origin
  harvest
  barley

  L15
  Rt_1_22
  kaì
  epéstrepsen
  Nōemin
  kaì
  Routh
  hē
  Mōabîtis
  hē
  nýmphē
  autês
  epistréphousa
  ex
  agroû
  Mōab
  autaì
  dè
  paregenḗthēsan
  eis
  Baithleem
  en
  archêᵢ
  therismoû
  krithôn

  L16
  Rt_1_22
  kai
  epestrepsen
  Nōemin
  kai
  Routh
  hē
  Mōabitis
  hē
  nymphē
  autēs
  epistrephousa
  ex
  agrou
  Mōab
  autai
  de
  paregenēthēsan
  eis
  Baithleem
  en
  archē
  therismou
  krithōn

  L17
  Rt_1_22
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSF
  C
  N_NSF
  RA_NSF
  A3_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSF
  V1_PAPNSF
  P
  N2_GSM
  N_GS
  RD_NPF
  x
  VCI_API3P
  P
  N_AS
  P
  N1_DSF
  N2_GSM
  N1_GPF

  L18
  Rt_1_22
  kai\
  e)pe/strePSen
  *nOemin
  kai\
  *rouT
  E(
  *mOabi=tis
  E(
  nu/mfE
  au)tE=s
  e)pistre/fousa
  e)X
  a)grou=
  *mOab·
  au)tai\
  de\
  paregenE/TEsan
  ei)s
  *baiTleem
  e)n
  a)rCHE=|
  Terismou=
  kriTO=n.

  L19
  Rt_1_22
  kai
  epestrePSen
  nOemin
  kai
  ruT
  hE
  mOabitis
  hE
  nymfE
  autEs
  epistrefusa
  eX
  agru
  mOab·
  autai
  de
  paregenETEsan
  eis
  baiTleem
  en
  arCHE
  Terismu
  kriTOn.

  L20
  Rt_1_22
  Rt_1_22_1
  Rt_1_22_2
  Rt_1_22_3
  Rt_1_22_4
  Rt_1_22_5
  Rt_1_22_6
  Rt_1_22_7
  Rt_1_22_8
  Rt_1_22_9
  Rt_1_22_10
  Rt_1_22_11
  Rt_1_22_12
  Rt_1_22_13
  Rt_1_22_14
  Rt_1_22_15
  Rt_1_22_16
  Rt_1_22_17
  Rt_1_22_18
  Rt_1_22_19
  Rt_1_22_20
  Rt_1_22_21
  Rt_1_22_22
  Rt_1_22_23

  