| L01 |
Rt_2_2 |
καὶ εἶπεν Ρουθ ἡ Μωαβῖτις πρὸς Νωεμιν Πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρὸν καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῇ Πορεύου, θύγατερ. |
| L02 |
Rt_2_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ρουθ (G4503) ἡ (G3588) Μωαβῖτις (L6585) πρὸς (G4314) Νωεμιν (L6816) Πορευθῶ (G4198) δὴ (G1211) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) στάχυσιν (G4719) κατόπισθεν (L5501) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) εὕρω (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ. (G846) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) Πορεύου, (G4198) θύγατερ. (G2364) |
| L03 |
Rt_2_2 |
And Ruth the Moabitess said to Noemin, Let me go now to the field, and I will glean among the ears behind the man with whomsoever I shall find favour: and she said to her, Go, daughter. (Ruth 2:2 Brenton) |
| L04 |
Rt_2_2 |
Powiedziała Rut Moabitka do Noemi: «Pozwól mi pójść na pole zbierać kłosy za tym, który będzie mnie darzył życzliwością». «Idź, moja córko» - odpowiedziała jej Noemi. (Rt 2:2 BT_4) |
| L05 |
Rt_2_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Ρουθ |
ἡ |
Μωαβῖτις |
πρὸς |
Νωεμιν |
Πορευθῶ |
δὴ |
εἰς |
ἀγρὸν |
καὶ |
συνάξω |
ἐν |
τοῖς |
στάχυσιν |
κατόπισθεν |
οὗ |
ἐὰν |
εὕρω |
χάριν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτοῦ. |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῇ |
Πορεύου, |
θύγατερ. |
| L06 |
Rt_2_2 |
καί |
ἔπω |
Ῥούθ |
ὁ |
Μωαβῖτις |
πρός |
Νωεμιν |
πορεύομαι |
δή |
εἰς |
ἀγρός |
καί |
συνάγω |
ἐν |
ὁ |
στάχυς |
κατόπισθεν |
ὅς |
ἐάν |
εὑρίσκω |
χάρις |
ἐν |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
πορεύομαι |
θυγάτηρ |
| L07 |
Rt_2_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Rut |
— |
Moabite |
do, ku' dla; przy, obok |
Noemin |
iść, podążać; odejść |
zatem, więc, zaprawdę |
do, ku; w, na |
pole, rola, wieś |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
w, wewnątrz |
— |
kłos |
za / z tyłu |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
znaleźć |
łaska; łaskawość, dobroć |
w, wewnątrz |
oko |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
córka |
| L08 |
Rt_2_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4503) |
(G3588) |
(L6585) |
(G4314) |
(L6816) |
(G4198) |
(G1211) |
(G1519) |
(G68) |
(G2532) |
(G4863) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4719) |
(L5501) |
(G3757) |
(G1437) |
(G2147) |
(G5485) |
(G1722) |
(G3788) |
(G846) |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G4198) |
(G2364) |
| L09 |
Rt_2_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*rouT |
E( |
*mOabi=tis |
pro\s |
*nOemin |
*poreuTO= |
dE\ |
ei)s |
a)gro\n |
kai\ |
suna/XO |
e)n |
toi=s |
sta/CHusin |
kato/pisTen |
ou(= |
e)a\n |
eu(/rO |
CHa/rin |
e)n |
o)fTalmoi=s |
au)tou=. |
ei)=pen |
de\ |
au)tE=| |
*poreu/ou, |
Tu/gater. |
| L10 |
Rt_2_2 |
kai |
eipen |
ruT |
hE |
mOabitis |
pros |
nOemin |
poreuTO |
dE |
eis |
agron |
kai |
synaXO |
en |
tois |
staCHysin |
katopisTen |
hu |
ean |
heurO |
CHarin |
en |
ofTalmois |
autu. |
eipen |
de |
autE |
poreuu, |
Tygater. |
| L11 |
Rt_2_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
RA_NSF |
A3_NSF |
P |
N_ASF |
VC_APS1S |
x |
P |
N2_ASM |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_DPM |
N3U_DPM |
D |
D |
C |
VB_AAS1S |
N3_ASF |
P |
N2_DPM |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DSF |
V1_PMD2S |
N3_VSF |
| L12 |
Rt_2_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Ruth (indecl) |
the (nom) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
I-should-be-GO-ed |
indeed |
into (+acc) |
field (acc) |
and |
I-will-GATHER TOGETHER |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
???s (dat) |
|
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND |
for; grace (acc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
her/it/same (dat) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
daughter (voc) |
| L13 |
Rt_2_2 |
and |
say |
Ruth |
the |
Moabite |
to |
Nōemin |
travel |
in fact |
into |
field |
and |
gather |
in |
the |
head of grain |
behind |
who |
and if |
find |
grace |
in |
eye |
he |
say |
though |
he |
travel |
daughter |
| L14 |
Rt_2_2 |
Rt_2_2_1 |
Rt_2_2_2 |
Rt_2_2_3 |
Rt_2_2_4 |
Rt_2_2_5 |
Rt_2_2_6 |
Rt_2_2_7 |
Rt_2_2_8 |
Rt_2_2_9 |
Rt_2_2_10 |
Rt_2_2_11 |
Rt_2_2_12 |
Rt_2_2_13 |
Rt_2_2_14 |
Rt_2_2_15 |
Rt_2_2_16 |
Rt_2_2_17 |
Rt_2_2_18 |
Rt_2_2_19 |
Rt_2_2_20 |
Rt_2_2_21 |
Rt_2_2_22 |
Rt_2_2_23 |
Rt_2_2_24 |
Rt_2_2_25 |
Rt_2_2_26 |
Rt_2_2_27 |
Rt_2_2_28 |
Rt_2_2_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
