Rt_2_2

  L01
  Rt_2_2
  καὶ εἶπεν Ρουθ ἡ Μωαβῖτις πρὸς Νωεμιν Πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρὸν καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῇ Πορεύου, θύγατερ.

  L02
  Rt_2_2
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ρουθ (G4503) ἡ (G3588) Μωαβῖτις (L6585) πρὸς (G4314) Νωεμιν (L6816) Πορευθῶ (G4198) δὴ (G1211) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) συνάξω (G4863) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) στάχυσιν (G4719) κατόπισθεν (L5501) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) εὕρω (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ. (G846) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῇ (G846) Πορεύου, (G4198) θύγατερ. (G2364)

  L03
  Rt_2_2
  And Ruth the Moabitess said to Noemin, Let me go now to the field, and I will glean among the ears behind the man with whomsoever I shall find favour: and she said to her, Go, daughter. (Ruth 2:2 Brenton)

  L04
  Rt_2_2
  Powiedziała Rut Moabitka do Noemi: «Pozwól mi pójść na pole zbierać kłosy za tym, który będzie mnie darzył życzliwością». «Idź, moja córko» - odpowiedziała jej Noemi. (Rt 2:2 BT_4)

  L05
  Rt_2_2
  I Rut Moabitka powiedziała do Noemi: „Pójdę, proszę, na pole i będę zbierać wśród kłosów za tym, w którego oczach znajdę łaskę”. A ona powiedziała jej: „Idź, córko”. (Rt_2_2 tłum. AI)

  L06
  Rt_2_2
  I (G2532) Rut (G4503) Moabitka (L6585) powiedziała (G2036) do (G4314) Noemi (L6816): „Pójdę (G4198), proszę (G1211), na (G1519) pole (G68) i (G2532) (G1437) będę zbierać (G4863) wśród (G1722) kłosów (G4719) za (L5501) tym, w (G1722) którego (G3757) oczach (G3788) znajdę (G2147) łaskę (G5485)”. A (G1161) ona (G846) powiedziała (G2036) jej (G846): „Idź (G4198), córko (G2364)”. (Rt_2_2 tłum. AI)

  L07
  Rt_2_2
  kai
  (ei)-pen
  ruT
  hE
  mO-a-(bi)-tis
  pros
  (nO)-e-min
  po-reu-(TO)
  dE
  eis
  a-(gron)
  kai
  sy-(na)-KsO
  en
  tois
  (sta)-CHy-sin
  ka-(to)-pi-sTen
  hu
  e-(an)
  (heu)-rO
  (CHa)-rin
  en
  ofT-alm-(ois)
  au-(tu).
  (ei)-pen
  de
  au-(tE)
  po-(reu)-u,
  (Ty)-ga-ter.

  L08
  Rt_2_2
  καὶ
  εἶπεν
  Ρουθ
  ἡ
  Μωαβῖτις
  πρὸς
  Νωεμιν
  Πορευθῶ
  δὴ
  εἰς
  ἀγρὸν
  καὶ
  συνάξω
  ἐν
  τοῖς
  στάχυσιν
  κατόπισθεν
  οὗ
  ἐὰν
  εὕρω
  χάριν
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  αὐτοῦ.
  εἶπεν
  δὲ
  αὐτῇ
  Πορεύου,
  θύγατερ.

  L09
  Rt_2_2
  καί
  ἔπω
  Ῥούθ
  ὁ
  Μωαβῖτις
  πρός
  Νωεμιν
  πορεύομαι
  δή
  εἰς
  ἀγρός
  καί
  συνάγω
  ἐν
  ὁ
  στάχυς
  κατόπισθεν
  ὅς
  ἐάν
  εὑρίσκω
  χάρις
  ἐν
  ὀφθαλμός
  αὐτός
  ἔπω
  δέ
  αὐτός
  πορεύομαι
  θυγάτηρ

  L10
  Rt_2_2
  i
  powiedziała
  Rut
  —
  Moabitka
  do
  Noemin
  pójdę
  więc
  na
  pole
  i
  zbiorę
  wśród
  —
  kłosów
  za
  kim
  jeśli
  znajdę
  łaskę
  w
  oczach
  jego
  powiedziała
  zaś
  jej
  idź
  córko

  L11
  Rt_2_2
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Rut
  —
  Moabite
  do, ku' dla; przy, obok
  Noemin
  iść, podążać; odejść
  zatem, więc, zaprawdę
  do, ku; w, na
  pole, rola, wieś
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  w, wewnątrz
  —
  kłos
  za / z tyłu
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  jeśli
  znaleźć
  łaska; łaskawość, dobroć
  w, wewnątrz
  oko
  on, ona, ono
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  córka

  L12
  Rt_2_2
  (G2532)
  (G2036)
  (G4503)
  (G3588)
  (L6585)
  (G4314)
  (L6816)
  (G4198)
  (G1211)
  (G1519)
  (G68)
  (G2532)
  (G4863)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4719)
  (L5501)
  (G3757)
  (G1437)
  (G2147)
  (G5485)
  (G1722)
  (G3788)
  (G846)
  (G2036)
  (G1161)
  (G846)
  (G4198)
  (G2364)

  L13
  Rt_2_2
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Ruth (indecl)
  the (nom)
  Moabite ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Nōemin (indecl)
  I-should-be-GO-ed
  indeed
  into (+acc)
  field (acc)
  and
  I-will-GATHER TOGETHER
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  head of grains (dat)
  behind
  where; who/whom/which (gen)
  if-ever
  you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND
  for; grace (acc)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  her/it/same (dat)
  be-you(sg)-being-GO-ed!
  daughter (voc)

  L14
  Rt_2_2
  and
  say
  Ruth
  the
  Moabite
  to
  Nōemin
  travel
  in fact
  into
  field
  and
  gather
  in
  the
  head of grain
  behind
  who
  and if
  find
  grace
  in
  eye
  he
  say
  though
  he
  travel
  daughter

  L15
  Rt_2_2
  kaì
  eîpen
  Routh
  hē
  Mōabîtis
  pròs
  Nōemin
  poreuthô
  dḕ
  eis
  agròn
  kaì
  synáxō
  en
  toîs
  stáchysin
  katópisthen
  hoû
  eàn
  heúrō
  chárin
  en
  ophthalmoîs
  autoû
  eîpen
  dè
  autêᵢ
  poreúou
  thýgater

  L16
  Rt_2_2
  kai
  eipen
  Routh
  hē
  Mōabitis
  pros
  Nōemin
  poreuthō
  dē
  eis
  agron
  kai
  synaxō
  en
  tois
  stachysin
  katopisthen
  hou
  ean
  heurō
  charin
  en
  ophthalmois
  autou
  eipen
  de
  autē
  poreuou
  thygater

  L17
  Rt_2_2
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  RA_NSF
  A3_NSF
  P
  N_ASF
  VC_APS1S
  x
  P
  N2_ASM
  C
  VF_FAI1S
  P
  RA_DPM
  N3U_DPM
  D
  D
  C
  VB_AAS1S
  N3_ASF
  P
  N2_DPM
  RD_GSM
  VBI_AAI3S
  x
  RD_DSF
  V1_PMD2S
  N3_VSF

  L18
  Rt_2_2
  kai\
  ei)=pen
  *rouT
  E(
  *mOabi=tis
  pro\s
  *nOemin
  *poreuTO=
  dE\
  ei)s
  a)gro\n
  kai\
  suna/XO
  e)n
  toi=s
  sta/CHusin
  kato/pisTen
  ou(=
  e)a\n
  eu(/rO
  CHa/rin
  e)n
  o)fTalmoi=s
  au)tou=.
  ei)=pen
  de\
  au)tE=|
  *poreu/ou,
  Tu/gater.

  L19
  Rt_2_2
  kai
  eipen
  ruT
  hE
  mOabitis
  pros
  nOemin
  poreuTO
  dE
  eis
  agron
  kai
  synaXO
  en
  tois
  staCHysin
  katopisTen
  hu
  ean
  heurO
  CHarin
  en
  ofTalmois
  autu.
  eipen
  de
  autE
  poreuu,
  Tygater.

  L20
  Rt_2_2
  Rt_2_2_1
  Rt_2_2_2
  Rt_2_2_3
  Rt_2_2_4
  Rt_2_2_5
  Rt_2_2_6
  Rt_2_2_7
  Rt_2_2_8
  Rt_2_2_9
  Rt_2_2_10
  Rt_2_2_11
  Rt_2_2_12
  Rt_2_2_13
  Rt_2_2_14
  Rt_2_2_15
  Rt_2_2_16
  Rt_2_2_17
  Rt_2_2_18
  Rt_2_2_19
  Rt_2_2_20
  Rt_2_2_21
  Rt_2_2_22
  Rt_2_2_23
  Rt_2_2_24
  Rt_2_2_25
  Rt_2_2_26
  Rt_2_2_27
  Rt_2_2_28
  Rt_2_2_29

  