Rt_2_15

  L01
  Rt_2_15
  καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ ἐνετείλατο Βοος τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν·

  L02
  Rt_2_15
  καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) τοῦ (G3588) συλλέγειν, (G4816) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Βοος (G1016) τοῖς (G3588) παιδαρίοις (G3808) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) καί (G2532) γε (G1065) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δραγμάτων (L2792) συλλεγέτω, (G4816) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταισχύνητε (G2617) αὐτήν· (G846)

  L03
  Rt_2_15
  And she rose up to glean; and Booz charged his young men, saying, Let her even glean among the sheaves, and reproach her not. (Ruth 2:15 Brenton)

  L04
  Rt_2_15
  Potem wstała zbierać kłosy. Booz wydał polecenie swoim sługom: «Wolno jej zbierać kłosy nawet między snopami, wy zaś nie czyńcie jej wstrętów. (Rt 2:15 BT_4)

  L05
  Rt_2_15
  I wstała, aby zbierać, a Booz nakazał swoim młodzieńcom, mówiąc: „Niech zbiera nawet pośród snopków i nie zawstydzajcie jej· (Rt_2_15 tłum. AI)

  L06
  Rt_2_15
  I (G2532) wstała (G450), aby zbierać (G4816), a Booz (G1016) nakazał (G1781) swoim (G846) młodzieńcom, mówiąc (G3004): „Niech zbiera (G4816) nawet pośród (G303) (G3319) snopków (L2792) i (G2532) nie (G3361) zawstydzajcie (G2617) jej (G846)· (Rt_2_15 tłum. AI)

  L07
  Rt_2_15
  kai
  a-(ne)-stE
  tu
  syl-(le)-gein,
  kai
  e-ne-(tei)-la-to
  (bo)-os
  tois
  pai-da-(ri)-ois
  au-(tu)
  (le)-gOn
  kai
  ge
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  dragm-(a)-tOn
  syl-le-(ge)-tO,
  kai
  mE
  ka-tai-(sCHy)-nE-te
  au-(tEn)·

  L08
  Rt_2_15
  καὶ
  ἀνέστη
  τοῦ
  συλλέγειν,
  καὶ
  ἐνετείλατο
  Βοος
  τοῖς
  παιδαρίοις
  αὐτοῦ
  λέγων
  Καί
  γε
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  δραγμάτων
  συλλεγέτω,
  καὶ
  μὴ
  καταισχύνητε
  αὐτήν·

  L09
  Rt_2_15
  καί
  ἀνίστημι
  ὁ
  συλλέγω
  καί
  ἐντέλλομαι
  Βοόζ
  ὁ
  παιδάριον
  αὐτός
  λέγω
  καί
  γέ
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  δράγμα
  συλλέγω
  καί
  μή
  καταισχύνω
  αὐτός

  L10
  Rt_2_15
  i
  wstała
  —
  zbierać
  i
  nakazał
  Booz
  —
  chłopcom
  swoim
  mówiąc
  i
  także
  pośród
  środka
  —
  snopków
  niech zbiera
  i
  nie
  zawstydzajcie
  jej

  L11
  Rt_2_15
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  —
  zbierać, gromadzić; zabrać kogoś
  i, również
  rozkazać; wydać polecenie
  wół, krowa
  —
  małe dziecko, chłopiec
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  garść
  zbierać, gromadzić; zabrać kogoś
  i, również
  nie; aby nie
  hańbić, zawstydzić
  on, ona, ono

  L12
  Rt_2_15
  (G2532)
  (G450)
  (G3588)
  (G4816)
  (G2532)
  (G1781)
  (G1016)
  (G3588)
  (G3808)
  (G846)
  (G3004)
  (G2532)
  (G1065)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (L2792)
  (G4816)
  (G2532)
  (G3361)
  (G2617)
  (G846)

  L13
  Rt_2_15
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  the (gen)
  to-be-GATHER-ing
  and
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  ox (gen); Boaz (indecl)
  the (dat)
  children/young slaves (dat)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  and
  in fact
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  handfuls (gen)
  let-him/her/it-be-GATHER-ing!
  and
  not
  you(pl)-should-be-HUMILIATE-ing, you(pl)-should-HUMILIATE
  her/it/same (acc)

  L14
  Rt_2_15
  and
  stand up
  the
  collect
  and
  direct
  Booz
  the
  little boy
  he
  tell
  and
  in fact
  up
  in the midst
  the
  handful
  collect
  and
  not
  shame
  he

  L15
  Rt_2_15
  kaì
  anéstē
  toû
  syllégein
  kaì
  eneteílato
  Boos
  toîs
  paidaríois
  autoû
  légōn
  kaí
  ge
  anà
  méson
  tôn
  dragmátōn
  syllegétō
  kaì
  mḕ
  kataischýnēte
  autḗn

  L16
  Rt_2_15
  kai
  anestē
  tou
  syllegein
  kai
  eneteilato
  Boos
  tois
  paidariois
  autou
  legōn
  kai
  ge
  ana
  meson
  tōn
  dragmatōn
  syllegetō
  kai
  mē
  kataischynēte
  autēn

  L17
  Rt_2_15
  C
  VHI_AAI3S
  RA_GSN
  V1_PAN
  C
  VBI_AMI3S
  N_NSM
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RD_GSM
  V1_PAPNSM
  C
  x
  P
  A1_ASN
  RA_GPN
  N3M_GPN
  V1_PAD3S
  C
  D
  V1_PAS2P
  RD_ASF

  L18
  Rt_2_15
  kai\
  a)ne/stE
  tou=
  sulle/gein,
  kai\
  e)netei/lato
  *boos
  toi=s
  paidari/ois
  au)tou=
  le/gOn
  *kai/
  ge
  a)na\
  me/son
  tO=n
  dragma/tOn
  sullege/tO,
  kai\
  mE\
  kataisCHu/nEte
  au)tE/n·

  L19
  Rt_2_15
  kai
  anestE
  tu
  syllegein,
  kai
  eneteilato
  boos
  tois
  paidariois
  autu
  legOn
  kai
  ge
  ana
  meson
  tOn
  dragmatOn
  syllegetO,
  kai
  mE
  kataisCHynEte
  autEn·

  L20
  Rt_2_15
  Rt_2_15_1
  Rt_2_15_2
  Rt_2_15_3
  Rt_2_15_4
  Rt_2_15_5
  Rt_2_15_6
  Rt_2_15_7
  Rt_2_15_8
  Rt_2_15_9
  Rt_2_15_10
  Rt_2_15_11
  Rt_2_15_12
  Rt_2_15_13
  Rt_2_15_14
  Rt_2_15_15
  Rt_2_15_16
  Rt_2_15_17
  Rt_2_15_18
  Rt_2_15_19
  Rt_2_15_20
  Rt_2_15_21
  Rt_2_15_22

  