Rt_2_14

  L01
  Rt_2_14
  καὶ εἶπεν αὐτῇ Βοος Ἤδη ὥρᾳ τοῦ φαγεῖν πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει. καὶ ἐκάθισεν Ρουθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων, καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοος ἄλφιτον, καὶ ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν.

  L02
  Rt_2_14
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Βοος (G1016) Ἤδη (G2235) ὥρᾳ (G5610) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) πρόσελθε (G4334) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) φάγεσαι (G5315) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) βάψεις (G911) τὸν (G3588) ψωμόν (L10045) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄξει. (G3690) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Ρουθ (G4503) ἐκ (G1537) πλαγίων (L7511) τῶν (G3588) θεριζόντων, (G2325) καὶ (G2532) ἐβούνισεν (L2067) αὐτῇ (G846) Βοος (G1016) ἄλφιτον, (L548) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθη (G1705) καὶ (G2532) κατέλιπεν. (G2641)

  L03
  Rt_2_14
  And Booz said to her, Now it is time to eat; come hither, and thou shalt eat of the bread, and thou shalt dip thy morsel in the vinegar: and Ruth sat by the side of the reapers: and Booz handed her meal, and she ate, and was satisfied, and left. (Ruth 2:14 Brenton)

  L04
  Rt_2_14
  W czasie posiłku powiedział do niej Booz: «Podejdź tu i jedz chleb, maczając swój kawałek w kwaśnej polewce». Usiadła więc koło żniwiarzy, a Booz dał jej prażonych ziaren. Jadła je, a gdy nasyciła się, resztę zatrzymała. (Rt 2:14 BT_4)

  L05
  Rt_2_14
  I Booz powiedział jej: „Już pora jedzenia; podejdź tutaj i zjedz z chlebów, i zanurz swój kęs w occie”. I Rut usiadła z boku żniwiarzy, a Booz nasypał jej prażonego jęczmienia; i jadła, i nasyciła się, i pozostawiła. (Rt_2_14 tłum. AI)

  L06
  Rt_2_14
  I (G2532) Booz (G1016) powiedział (G2036) jej (G846): „Już (G2235) pora (G5610) jedzenia (G2068) (G5315); podejdź (G4334) tutaj (G5602) i (G2532) zjedz z chlebów (G740), i (G2532) zanurz (G911) swój (G4675) kęs (L10045) w (G1722) occie (G3690)”. I (G2532) Rut (G4503) usiadła (G2523) z (G1537) boku (L7511) żniwiarzy (G2325), a Booz (G1016) nasypał (L2067) jej (G846) prażonego (L548) jęczmienia; i (G2532) jadła (G2068), i (G2532) nasyciła się (G1705), i (G2532) pozostawiła (G2641). (Rt_2_14 tłum. AI)

  L07
  Rt_2_14
  kai
  (ei)-pen
  au-(tE)
  (bo)-os
  (E)-dE
  (hO)-ra
  tu
  fa-(gein)
  (pro)-selT-e
  (hO)-de
  kai
  (fa)-ge-sai
  tOn
  (art)-On
  kai
  (ba)-PSeis
  ton
  PSO-(mon)
  su
  en
  tO
  (o)-Ksei.
  kai
  e-(ka)-Ti-sen
  ruT
  ek
  pla-(gi)-On
  tOn
  Te-riDZ-(ont)-On,
  kai
  e-(bu)-ni-sen
  au-(tE)
  (bo)-os
  (alf)-i-ton,
  kai
  (e)-fa-gen
  kai
  e-ne-(plE)-sTE
  kai
  ka-(te)-li-pen.

  L08
  Rt_2_14
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῇ
  Βοος
  Ἤδη
  ὥρᾳ
  τοῦ
  φαγεῖν
  πρόσελθε
  ὧδε
  καὶ
  φάγεσαι
  τῶν
  ἄρτων
  καὶ
  βάψεις
  τὸν
  ψωμόν
  σου
  ἐν
  τῷ
  ὄξει.
  καὶ
  ἐκάθισεν
  Ρουθ
  ἐκ
  πλαγίων
  τῶν
  θεριζόντων,
  καὶ
  ἐβούνισεν
  αὐτῇ
  Βοος
  ἄλφιτον,
  καὶ
  ἔφαγεν
  καὶ
  ἐνεπλήσθη
  καὶ
  κατέλιπεν.

  L09
  Rt_2_14
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Βοόζ
  ἤδη
  ὥρα
  ὁ
  φάγω
  προσέρχομαι
  ὧδε
  καί
  φάγω
  ὁ
  ἄρτος
  καί
  βάπτω
  ὁ
  ψωμός
  σύ
  ἐν
  ὁ
  ὄξος
  καί
  καθίζω
  Ῥούθ
  ἐκ
  πλάγιος
  ὁ
  θερίζω
  καί
  βουνίζω
  αὐτός
  Βοόζ
  ἄλφιτον
  καί
  φάγω
  καί
  ἐμπίπλημι
  καί
  καταλείπω

  L10
  Rt_2_14
  i
  powiedział
  jej
  Booz
  już
  w godzinie
  —
  jedzenia
  podejdź
  tutaj
  i
  będziesz jadła
  —
  chlebów
  i
  zanurzysz
  —
  kęs
  twój
  w
  —
  occie
  i
  usiadła
  Rut
  z
  boku
  —
  żniwiarzy
  i
  nasypał
  jej
  Booz
  prażonego ziarna
  i
  jadła
  i
  nasyciła się
  i
  zostawiła

  L11
  Rt_2_14
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  wół, krowa
  teraz, już
  godzina, pora, czas
  —
  jeść, spożywać
  podchodzić, przystępować
  tutaj; dotąd
  i, również
  jeść, spożywać
  —
  chleb, bochenki lp.
  i, również
  maczać, zwilżać
  —
  kąsek
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  ocet; kwaśne wino
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  Rut
  z, spośród, od
  na bok / bokiem
  —
  żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć
  i, również
  usypać / nagromadzić
  on, ona, ono
  wół, krowa
  posiłek / mąka
  i, również
  jeść, spożywać
  i, również
  napełnić
  i, również
  opuścić, porzucić

  L12
  Rt_2_14
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G1016)
  (G2235)
  (G5610)
  (G3588)
  (G2068)
  (G4334)
  (G5602)
  (G2532)
  (G5315)
  (G3588)
  (G740)
  (G2532)
  (G911)
  (G3588)
  (L10045)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3690)
  (G2532)
  (G2523)
  (G4503)
  (G1537)
  (L7511)
  (G3588)
  (G2325)
  (G2532)
  (L2067)
  (G846)
  (G1016)
  (L548)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2532)
  (G1705)
  (G2532)
  (G2641)

  L13
  Rt_2_14
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  her/it/same (dat)
  ox (gen); Boaz (indecl)
  already
  hour (dat)
  the (gen)
  to-will-EAT, to-EAT
  do-APPROACH-you(sg)!
  here
  and
  you(sg)-will-be-EAT-ed
  the (gen)
  [loaves of] bread (gen)
  and
  you(sg)-will-DIP
  the (acc)
  morsel (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  vinegar (dat); swift ([Adj] dat)
  and
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  Ruth (indecl)
  out of (+gen)
  sideways ([Adj] gen)
  the (gen)
  let-them-be-HARVEST-ing! (classical), while HARVEST-ing (gen)
  and
  he/she/it-pile up-ed
  her/it/same (dat)
  ox (gen); Boaz (indecl)
  meal (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-EAT-ed
  and
  he/she/it-was-SATISFY-ed
  and
  he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND

  L14
  Rt_2_14
  and
  say
  he
  Booz
  already
  hour
  the
  swallow
  approach
  here
  and
  swallow
  the
  bread
  and
  dip
  the
  morsel
  you
  in
  the
  sharp wine
  and
  sit down
  Ruth
  from
  sideways
  the
  harvest
  and
  pile up
  he
  Booz
  meal
  and
  swallow
  and
  fill in
  and
  leave behind

  L15
  Rt_2_14
  kaì
  eîpen
  autêᵢ
  Boos
  ḗdē
  hṓraᵢ
  toû
  phageîn
  próselthe
  hôde
  kaì
  phágesai
  tôn
  ártōn
  kaì
  bápseis
  tòn
  psōmón
  sou
  en
  tôᵢ
  óxei
  kaì
  ekáthisen
  Routh
  ek
  plagíōn
  tôn
  theridzóntōn
  kaì
  eboúnisen
  autêᵢ
  Boos
  álphiton
  kaì
  éphagen
  kaì
  eneplḗsthē
  kaì
  katélipen

  L16
  Rt_2_14
  kai
  eipen
  autē
  Boos
  ēdē
  hōra
  tou
  phagein
  proselthe
  hōde
  kai
  phagesai
  tōn
  artōn
  kai
  bapseis
  ton
  psōmon
  sou
  en
  tō
  oxei
  kai
  ekathisen
  Routh
  ek
  plagiōn
  tōn
  theridzontōn
  kai
  ebounisen
  autē
  Boos
  alphiton
  kai
  ephagen
  kai
  eneplēsthē
  kai
  katelipen

  L17
  Rt_2_14
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSF
  N_NSM
  D
  N1A_DSF
  RA_GSN
  VB_AAN
  VA_AMD2S
  D
  C
  VF_FMI2S
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GSF
  P
  RA_DSM
  N3E_DSN
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSF
  P
  A1A_GPM
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSF
  N_NSM
  N2N_ASN
  C
  VBI_AAI3S
  C
  VSI_API3S
  C
  VBI_AAI3S

  L18
  Rt_2_14
  kai\
  ei)=pen
  au)tE=|
  *boos
  *)/EdE
  O(/ra|
  tou=
  fagei=n
  pro/selTe
  O(=de
  kai\
  fa/gesai
  tO=n
  a)/rtOn
  kai\
  ba/PSeis
  to\n
  PSOmo/n
  sou
  e)n
  tO=|
  o)/Xei.
  kai\
  e)ka/Tisen
  *rouT
  e)k
  plagi/On
  tO=n
  TeriDZo/ntOn,
  kai\
  e)bou/nisen
  au)tE=|
  *boos
  a)/lfiton,
  kai\
  e)/fagen
  kai\
  e)neplE/sTE
  kai\
  kate/lipen.

  L19
  Rt_2_14
  kai
  eipen
  autE
  boos
  EdE
  hOra
  tu
  fagein
  proselTe
  hOde
  kai
  fagesai
  tOn
  artOn
  kai
  baPSeis
  ton
  PSOmon
  su
  en
  tO
  oXei.
  kai
  ekaTisen
  ruT
  ek
  plagiOn
  tOn
  TeriDZontOn,
  kai
  ebunisen
  autE
  boos
  alfiton,
  kai
  efagen
  kai
  eneplEsTE
  kai
  katelipen.

  L20
  Rt_2_14
  Rt_2_14_1
  Rt_2_14_2
  Rt_2_14_3
  Rt_2_14_4
  Rt_2_14_5
  Rt_2_14_6
  Rt_2_14_7
  Rt_2_14_8
  Rt_2_14_9
  Rt_2_14_10
  Rt_2_14_11
  Rt_2_14_12
  Rt_2_14_13
  Rt_2_14_14
  Rt_2_14_15
  Rt_2_14_16
  Rt_2_14_17
  Rt_2_14_18
  Rt_2_14_19
  Rt_2_14_20
  Rt_2_14_21
  Rt_2_14_22
  Rt_2_14_23
  Rt_2_14_24
  Rt_2_14_25
  Rt_2_14_26
  Rt_2_14_27
  Rt_2_14_28
  Rt_2_14_29
  Rt_2_14_30
  Rt_2_14_31
  Rt_2_14_32
  Rt_2_14_33
  Rt_2_14_34
  Rt_2_14_35
  Rt_2_14_36
  Rt_2_14_37
  Rt_2_14_38
  Rt_2_14_39
  Rt_2_14_40

  