Informacja
Bible Left

Rt_2_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_2_18 Rt_2_20

Filtruj wiersze:

L01 Rt_2_19 καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς Ποῦ συνέλεξας σήμερον καὶ ποῦ ἐποίησας; εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος. καὶ ἀπήγγειλεν Ρουθ τῇ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησεν, καὶ εἶπεν Τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρός, μεθ’ οὗ ἐποίησα σήμερον, Βοος.
L02 Rt_2_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ἡ (G3588) πενθερὰ (G3994) αὐτῆς (G846) Ποῦ (G4226) συνέλεξας (G4816) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐποίησας; (G4160) εἴη (G1510) ὁ (G3588) ἐπιγνούς (G1921) σε (G4571) εὐλογημένος. (G2127) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) Ρουθ (G4503) τῇ (G3588) πενθερᾷ (G3994) αὐτῆς (G846) ποῦ (G4226) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ἀνδρός, (G435) μεθ’ (G3326) οὗ (G3757) ἐποίησα (G4160) σήμερον, (G4594) Βοος. (G1003)
L03 Rt_2_19 And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day, and where hast thou wrought? blessed be he that took notice of thee. And Ruth told her mother-in-law where she had wrought, and said, The name of the man with whom I wrought to-day is Booz. (Ruth 2:19 Brenton)
L04 Rt_2_19 «Gdzie zbierałaś dzisiaj kłosy - zapytała ją teściowa - gdzie pracowałaś? Niech będzie błogosławiony ten, który zaopiekował się tobą!» Wtedy wyjawiła swej teściowej tego, u którego pracowała, mówiąc: «Człowiek, u którego pracowałam dzisiaj, nazywa się Booz». (Rt 2:19 BT_4)
L05 Rt_2_19 I jej teściowa powiedziała do niej: „Gdzie zbierałaś dzisiaj i gdzie pracowałaś? Niech ten, który cię zauważył, będzie błogosławiony”. I Rut oznajmiła swojej teściowej, gdzie pracowała, i powiedziała: „Imię męża, z którym dzisiaj pracowałam, to Booz”. (Rt_2_19 tłum. AI)
L06 Rt_2_19 I (G2532) jej (G846) teściowa (G3994) powiedziała (G2036) do niej: „Gdzie (G4226) zbierałaś (G4816) dzisiaj (G4594) i (G2532) gdzie (G4226) pracowałaś (G4160)? Niech ten, który (G1921) cię (G4571) zauważył, będzie (G1510) błogosławiony (G2127)”. I (G2532) Rut (G4503) oznajmiła (G518) swojej (G846) teściowej (G3994), gdzie (G4226) pracowała (G4160), i (G2532) powiedziała (G2036): „Imię (G3686) męża (G435), z (G3326) którym (G3757) dzisiaj (G4594) pracowałam (G4160), to Booz (G1003)”. (Rt_2_19 tłum. AI)
L07 Rt_2_19 kai (ei)-pen au-(tE) hE penT-e-(ra) au-(tEs) pu sy-(ne)-le-Ksas (sE)-me-ron kai pu e-(poi)-E-sas; (ei)-E ho e-pi-(gnus) se eu-lo-gE-(me)-nos. kai a-(pEng)-ei-len ruT tE penT-e-(ra) au-(tEs) pu e-(poi)-E-sen, kai (ei)-pen to (o)-no-ma tu an-(dros), meT’ hu e-(poi)-E-sa (sE)-me-ron, (bo)-os.
L08 Rt_2_19 καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς Ποῦ συνέλεξας σήμερον καὶ ποῦ ἐποίησας; εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος. καὶ ἀπήγγειλεν Ρουθ τῇ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησεν, καὶ εἶπεν Τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρός, μεθ’ οὗ ἐποίησα σήμερον, Βοος.
L09 Rt_2_19 καί ἔπω αὐτός ὁ πενθερά αὐτός ποῦ συλλέγω σήμερον καί ποῦ ποιέω εἰμί ὁ ἐπιγινώσκω σύ εὐλογέω καί ἀπαγγέλλω Ῥούθ ὁ πενθερά αὐτός ποῦ ποιέω καί ἔπω ὁ ὄνομα ὁ ἀνήρ μετά ὅς ποιέω σήμερον Βοόζ
L10 Rt_2_19 i powiedziała jej — teściowa jej gdzie zbierałaś dzisiaj i gdzie pracowałaś niech będzie — ten, który poznał ciebie błogosławiony i opowiedziała Rut — teściowej swojej gdzie pracowała i powiedziała — imię — męża z którym pracowałam dzisiaj Booz
L11 Rt_2_19 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — teściowa on, ona, ono gdzie?, dokąd? zbierać, gromadzić; zabrać kogoś dziś i, również gdzie?, dokąd? czynić, robić, wytwarzać być, istnieć; żyć, trwać — poznać gruntownie; rozumieć ciebie błogosławić; chwalić, sławić i, również oznajmić, zgłosić; donieść Rut — teściowa on, ona, ono gdzie?, dokąd? czynić, robić, wytwarzać i, również powiedzieć, zapytać — imię, nazwa — mężczyzna, mąż lub narzeczony z, razem z; po, następnie gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje czynić, robić, wytwarzać dziś Booz
L12 Rt_2_19 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G3994) (G846) (G4226) (G4816) (G4594) (G2532) (G4226) (G4160) (G1510) (G3588) (G1921) (G4571) (G2127) (G2532) (G518) (G4503) (G3588) (G3994) (G846) (G4226) (G4160) (G2532) (G2036) (G3588) (G3686) (G3588) (G435) (G3326) (G3757) (G4160) (G4594) (G1003)
L13 Rt_2_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) the (nom) mother-in-law (nom|voc) her/it/same (gen) where you(sg)-GATHER-ed today and where you(sg)-DO/MAKE-ed he/she/it-happens-to-be (opt) the (nom) upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) having-been-BLESS-ed (nom) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed Ruth (indecl) the (dat) mother-in-law (dat) her/it/same (gen) where he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) man, husband (gen) after (+acc), with (+gen) where; who/whom/which (gen) I-DO/MAKE-ed today ox (gen); Boaz (indecl)
L14 Rt_2_19 and say he the mother-in-law he where? collect today and where? do be the recognize you commend and report Ruth the mother-in-law he where? do and say the name the man with who do today Booz
L15 Rt_2_19 kaì eîpen autêᵢ hē pentherà autês poû synélexas sḗmeron kaì poû epoíēsas eíē ho epignoús se eulogēménos kaì apḗggeilen Routh têᵢ pentherâᵢ autês poû epoíēsen kaì eîpen tò ónoma toû andrós meth᾿ hoû epoíēsa sḗmeron Boos
L16 Rt_2_19 kai eipen autē hē penthera autēs pou synelexas sēmeron kai pou epoiēsas eiē ho epignous se eulogēmenos kai apēggeilen Routh tē penthera autēs pou epoiēsen kai eipen to onoma tou andros meth᾿ hou epoiēsa sēmeron Boos
L17 Rt_2_19 C VBI_AAI3S RD_DSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSF D VAI_AAI2S D C D VAI_AAI2S V9_PAO3S RA_NSM VZ_AAPNSM RP_ASF VM_XPPNSM C VAI_AAI3S N_NSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSF D VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3_GSM P RR_GSM VAI_AAI1S D N_ASM
L18 Rt_2_19 kai\ ei)=pen au)tE=| E( penTera\ au)tE=s *pou= sune/leXas sE/meron kai\ pou= e)poi/Esas; ei)/E o( e)pignou/s se eu)logEme/nos. kai\ a)pE/ggeilen *rouT tE=| penTera=| au)tE=s pou= e)poi/Esen, kai\ ei)=pen *to\ o)/noma tou= a)ndro/s, meT’ ou(= e)poi/Esa sE/meron, *boos.
L19 Rt_2_19 kai eipen autE hE penTera autEs pu syneleXas sEmeron kai pu epoiEsas; eiE ho epignus se eulogEmenos. kai apEngeilen ruT tE penTera autEs pu epoiEsen, kai eipen to onoma tu andros, meT’ hu epoiEsa sEmeron, boos.
L20 Rt_2_19 Rt_2_19_1 Rt_2_19_2 Rt_2_19_3 Rt_2_19_4 Rt_2_19_5 Rt_2_19_6 Rt_2_19_7 Rt_2_19_8 Rt_2_19_9 Rt_2_19_10 Rt_2_19_11 Rt_2_19_12 Rt_2_19_13 Rt_2_19_14 Rt_2_19_15 Rt_2_19_16 Rt_2_19_17 Rt_2_19_18 Rt_2_19_19 Rt_2_19_20 Rt_2_19_21 Rt_2_19_22 Rt_2_19_23 Rt_2_19_24 Rt_2_19_25 Rt_2_19_26 Rt_2_19_27 Rt_2_19_28 Rt_2_19_29 Rt_2_19_30 Rt_2_19_31 Rt_2_19_32 Rt_2_19_33 Rt_2_19_34 Rt_2_19_35 Rt_2_19_36