| L01 |
Rt_2_18 |
καὶ ἦρεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐξενέγκασα Ρουθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη. |
| L02 |
Rt_2_18 |
καὶ (G2532) ἦρεν (G142) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἡ (G3588) πενθερὰ (G3994) αὐτῆς (G846) ἃ (G3739) συνέλεξεν, (G4816) καὶ (G2532) ἐξενέγκασα (G1627) Ρουθ (G4503) ἔδωκεν (G1325) αὐτῇ (G846) ἃ (G3739) κατέλιπεν (G2641) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) ἐνεπλήσθη. (G1705) |
| L03 |
Rt_2_18 |
And she took it up, and went into the city: and her mother-in-law saw what she had gleaned, and Ruth brought forth and gave to her the food which she had left from what she had been satisfied with. (Ruth 2:18 Brenton) |
| L04 |
Rt_2_18 |
Wziąwszy go poszła do miasta i zobaczyła jej teściowa to, co zebrała. Wtedy Rut wyjęła i dała jej to, co pozostało jej z posiłku. (Rt 2:18 BT_4) |
| L05 |
Rt_2_18 |
καὶ |
ἦρεν |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὴν |
πόλιν, |
καὶ |
εἶδεν |
ἡ |
πενθερὰ |
αὐτῆς |
ἃ |
συνέλεξεν, |
καὶ |
ἐξενέγκασα |
Ρουθ |
ἔδωκεν |
αὐτῇ |
ἃ |
κατέλιπεν |
ἐξ |
ὧν |
ἐνεπλήσθη. |
| L06 |
Rt_2_18 |
καί |
αἴρω |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁράω |
ὁ |
πενθερά |
αὐτός |
ὅς |
συλλέγω |
καί |
ἐκφέρω |
Ῥούθ |
δίδωμι |
αὐτός |
ὅς |
καταλείπω |
ἐκ |
ὅς |
ἐμπίπλημι |
| L07 |
Rt_2_18 |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
teściowa |
on, ona, ono |
który, która, które |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
i, również |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
Rut |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
który, która, które |
opuścić, porzucić |
z, spośród, od |
który, która, które |
napełnić |
| L08 |
Rt_2_18 |
(G2532) |
(G142) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3994) |
(G846) |
(G3739) |
(G4816) |
(G2532) |
(G1627) |
(G4503) |
(G1325) |
(G846) |
(G3739) |
(G2641) |
(G1537) |
(G3739) |
(G1705) |
| L09 |
Rt_2_18 |
kai\ |
E)=ren |
kai\ |
ei)sE=lTen |
ei)s |
tE\n |
po/lin, |
kai\ |
ei)=den |
E( |
penTera\ |
au)tE=s |
a(/ |
sune/leXen, |
kai\ |
e)Xene/gkasa |
*rouT |
e)/dOken |
au)tE=| |
a(/ |
kate/lipen |
e)X |
O(=n |
e)neplE/sTE. |
| L10 |
Rt_2_18 |
kai |
Eren |
kai |
eisElTen |
eis |
tEn |
polin, |
kai |
eiden |
hE |
penTera |
autEs |
ha |
syneleXen, |
kai |
eXenenkasa |
ruT |
edOken |
autE |
ha |
katelipen |
eX |
hOn |
eneplEsTE. |
| L11 |
Rt_2_18 |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
C |
VA_AAPNSF |
N_NSF |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
RR_APN |
VBI_AAI3S |
P |
RR_GPN |
VSI_API3S |
| L12 |
Rt_2_18 |
and |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
mother-in-law (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-GATHER-ed |
and |
upon CARRY OUT-ing (nom|voc) |
Ruth (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
out of (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-SATISFY-ed |
| L13 |
Rt_2_18 |
and |
lift |
and |
enter |
into |
the |
city |
and |
view |
the |
mother-in-law |
he |
who |
collect |
and |
bring out/forth |
Ruth |
give |
he |
who |
leave behind |
from |
who |
fill in |
| L14 |
Rt_2_18 |
Rt_2_18_1 |
Rt_2_18_2 |
Rt_2_18_3 |
Rt_2_18_4 |
Rt_2_18_5 |
Rt_2_18_6 |
Rt_2_18_7 |
Rt_2_18_8 |
Rt_2_18_9 |
Rt_2_18_10 |
Rt_2_18_11 |
Rt_2_18_12 |
Rt_2_18_13 |
Rt_2_18_14 |
Rt_2_18_15 |
Rt_2_18_16 |
Rt_2_18_17 |
Rt_2_18_18 |
Rt_2_18_19 |
Rt_2_18_20 |
Rt_2_18_21 |
Rt_2_18_22 |
Rt_2_18_23 |
Rt_2_18_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
