Informacja
Bible Left

Rt_2_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_2_19 Rt_2_21

Filtruj wiersze:

L01 Rt_2_20 καὶ εἶπεν Νωεμιν τῇ νύμφῃ αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων. καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμιν Ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνὴρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ἐστιν.
L02 Rt_2_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νωεμιν (L6816) τῇ (G3588) νύμφῃ (G3565) αὐτῆς (G846) Εὐλογητός (G2128) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπεν (G1459) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ζώντων (G2198) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) τεθνηκότων. (G2348) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Νωεμιν (L6816) Ἐγγίζει (G1448) ἡμῖν (G2254) ὁ (G3588) ἀνὴρ, (G435) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀγχιστευόντων (L157) ἡμᾶς (G2248) ἐστιν. (G1510)
L03 Rt_2_20 And Noemin said to her daughter-in-law, Blessed is he of the Lord, because he has not failed in his mercy with the living and with the dead: and Noemin said to her, The man is near akin to us, he is one of our relations. (Ruth 2:20 Brenton)
L04 Rt_2_20 Powiedziała Noemi do swej synowej: «Niech będzie on błogosławiony przez Pana, który nie przestaje czynić dobrze żywym i umarłym!» I dodała Noemi: «Człowiek ten jest naszym krewnym, jest jednym z mających względem nas prawo wykupu». (Rt 2:20 BT_4)
L05 Rt_2_20 I Noemi powiedziała do swojej synowej: „Błogosławiony jest on dla Pana, który nie porzucił swojego miłosierdzia wobec żyjących i wobec zmarłych”. I Noemi powiedziała jej: „Ten mąż jest nam bliski; jest spośród naszych najbliższych krewnych”. (Rt_2_20 tłum. AI)
L06 Rt_2_20 I (G2532) Noemi (L6816) powiedziała (G2036) do swojej (G846) synowej (G3565): „Błogosławiony (G2128) jest (G1510) on dla Pana (G2962), który nie (G3756) porzucił (G1459) swojego (G846) miłosierdzia (G1656) wobec (G3326) żyjących (G2198) i (G2532) wobec (G3326) zmarłych (G2348)”. I (G2532) Noemi (L6816) powiedziała (G2036) jej (G846): „Ten mąż (G435) jest nam (G2254) bliski (G1448); jest (G1510) spośród (G1537) naszych (G2248) najbliższych krewnych (L157)”. (Rt_2_20 tłum. AI)
L07 Rt_2_20 kai (ei)-pen (nO)-e-min tE (nymf)-E au-(tEs) eu-lo-gE-(tos) (e)-stin tO ky-(ri)-O, (ho)-ti uk enk-a-(te)-li-pen to (e)-le-os au-(tu) me-(ta) tOn (DZOnt)-On kai me-(ta) tOn te-TnE-(ko)-tOn. kai (ei)-pen au-(tE) (nO)-e-min eng-(iDZ)-ei hE-(min) ho a-(nEr), ek tOn an-CHi-steu-(ont)-On hE-(mas) (e)-stin.
L08 Rt_2_20 καὶ εἶπεν Νωεμιν τῇ νύμφῃ αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων. καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμιν Ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνὴρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ἐστιν.
L09 Rt_2_20 καί ἔπω Νωεμιν ὁ νύμφη αὐτός εὐλογητός εἰμί ὁ κύριος ὅτι οὐ ἐγκαταλείπω ὁ ἔλεος αὐτός μετά ὁ ζάω καί μετά ὁ θνήσκω καί ἔπω αὐτός Νωεμιν ἐγγίζω ἡμῖν ὁ ἀνήρ ἐκ ὁ ἀγχιστεύω ἡμᾶς εἰμί
L10 Rt_2_20 i powiedziała Noemin — synowej swojej błogosławiony jest — Panu bo nie opuścił — miłosierdzia swego wobec — żywych i wobec — zmarłych i powiedziała jej Noemin bliski nam — mąż z — krewnych naszych jest
L11 Rt_2_20 i, również powiedzieć, zapytać Noemin — panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ nie, czyż nie opuścić kogoś, coś — miłosierdzie on, ona, ono z, razem z; po, następnie — żyć i, również z, razem z; po, następnie — umrzeć i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Noemin zbliżać się, podejść nam (celownik 1 os. l.mn.) — mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od — najbliższy krewny nas (biernik od my) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rt_2_20 (G2532) (G2036) (L6816) (G3588) (G3565) (G846) (G2128) (G1510) (G3588) (G2962) (G3754) (G3756) (G1459) (G3588) (G1656) (G846) (G3326) (G3588) (G2198) (G2532) (G3326) (G3588) (G2348) (G2532) (G2036) (G846) (L6816) (G1448) (G2254) (G3588) (G435) (G1537) (G3588) (L157) (G2248) (G1510)
L13 Rt_2_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed Nōemin (indecl) the (dat) bride/daughter-in-law (dat) her/it/same (gen) blessed ([Adj] nom) he/she/it-is the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that not he/she/it-GIVE UP-ed the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) and after (+acc), with (+gen) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) Nōemin (indecl) he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) us (dat) the (nom) man, husband (nom) out of (+gen) the (gen) while NEXT-OF-KIN-ing (gen) us (acc) he/she/it-is
L14 Rt_2_20 and say Nōemin the bride he commended be the lord since not abandon the mercy he with the live and with the die and say he Nōemin get close us the man from the next of kin us be
L15 Rt_2_20 kaì eîpen Nōemin têᵢ nýmphēᵢ autês eulogētós estin tôᵢ kyríōᵢ hóti ouk egkatélipen tò éleos autoû metà tôn dzṓntōn kaì metà tôn tethnēkótōn kaì eîpen autêᵢ Nōemin eggídzei hēmîn ho anḕr ek tôn agchisteuóntōn hēmâs estin
L16 Rt_2_20 kai eipen Nōemin tē nymphē autēs eulogētos estin tō kyriō hoti ouk egkatelipen to eleos autou meta tōn dzōntōn kai meta tōn tethnēkotōn kai eipen autē Nōemin eggidzei hēmin ho anēr ek tōn agchisteuontōn hēmas estin
L17 Rt_2_20 C VBI_AAI3S N_NSF RA_DSF N1_DSF RD_GSF A1_NSM V9_PAI3S RA_DSM N2_DSM C D VBI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN RD_GSM P RA_GPM V3_PAPGPM C P RA_GPM VX_XAPGPM C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSF V1_PAI3S RP_DP RA_NSM N3_NSM P RA_GPM V1_PAPGPM RP_APF V9_PAI3S
L18 Rt_2_20 kai\ ei)=pen *nOemin tE=| nu/mfE| au)tE=s *eu)logEto/s e)stin tO=| kuri/O|, o(/ti ou)k e)gkate/lipen to\ e)/leos au)tou= meta\ tO=n DZO/ntOn kai\ meta\ tO=n teTnEko/tOn. kai\ ei)=pen au)tE=| *nOemin *)eggi/DZei E(mi=n o( a)nE\r, e)k tO=n a)gCHisteuo/ntOn E(ma=s e)stin.
L19 Rt_2_20 kai eipen nOemin tE nymfE autEs eulogEtos estin tO kyriO, hoti uk enkatelipen to eleos autu meta tOn DZOntOn kai meta tOn teTnEkotOn. kai eipen autE nOemin engiDZei hEmin ho anEr, ek tOn anCHisteuontOn hEmas estin.
L20 Rt_2_20 Rt_2_20_1 Rt_2_20_2 Rt_2_20_3 Rt_2_20_4 Rt_2_20_5 Rt_2_20_6 Rt_2_20_7 Rt_2_20_8 Rt_2_20_9 Rt_2_20_10 Rt_2_20_11 Rt_2_20_12 Rt_2_20_13 Rt_2_20_14 Rt_2_20_15 Rt_2_20_16 Rt_2_20_17 Rt_2_20_18 Rt_2_20_19 Rt_2_20_20 Rt_2_20_21 Rt_2_20_22 Rt_2_20_23 Rt_2_20_24 Rt_2_20_25 Rt_2_20_26 Rt_2_20_27 Rt_2_20_28 Rt_2_20_29 Rt_2_20_30 Rt_2_20_31 Rt_2_20_32 Rt_2_20_33 Rt_2_20_34 Rt_2_20_35 Rt_2_20_36