| L01 |
Rt_2_5 |
καὶ εἶπεν Βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας Τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη; |
| L02 |
Rt_2_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βοος (G1016) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) ἐφεστῶτι (G2186) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) θερίζοντας (G2325) Τίνος (G5101) ἡ (G3588) νεᾶνις (L6709) αὕτη; (G3778) |
| L03 |
Rt_2_5 |
And Booz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel? (Ruth 2:5 Brenton) |
| L04 |
Rt_2_5 |
Zapytał Booz swego sługę pilnującego żniwiarzy: «Czyja jest ta młoda kobieta?» (Rt 2:5 BT_4) |
| L05 |
Rt_2_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Βοος |
τῷ |
παιδαρίῳ |
αὐτοῦ |
τῷ |
ἐφεστῶτι |
ἐπὶ |
τοὺς |
θερίζοντας |
Τίνος |
ἡ |
νεᾶνις |
αὕτη; |
| L06 |
Rt_2_5 |
καί |
ἔπω |
Βοόζ |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
ὁ |
ἐφίστημι |
ἐπί |
ὁ |
θερίζω |
τίς |
ὁ |
νεᾶνις |
οὗτος |
| L07 |
Rt_2_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wół, krowa |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
— |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
na, nad, w czasie, za |
— |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
dziewczynka |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Rt_2_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1016) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G3588) |
(G2186) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2325) |
(G5101) |
(G3588) |
(L6709) |
(G3778) |
| L09 |
Rt_2_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*boos |
tO=| |
paidari/O| |
au)tou= |
tO=| |
e)festO=ti |
e)pi\ |
tou\s |
Teri/DZontas |
*ti/nos |
E( |
nea=nis |
au(/tE; |
| L10 |
Rt_2_5 |
kai |
eipen |
boos |
tO |
paidariO |
autu |
tO |
efestOti |
epi |
tus |
TeriDZontas |
tinos |
hE |
neanis |
hautE; |
| L11 |
Rt_2_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_GSM |
RA_DSN |
VXI_XAPDSN |
P |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RI_GS |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RD_NSF |
| L12 |
Rt_2_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
ox (gen); Boaz (indecl) |
the (dat) |
child/young slave (dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
having STand-ed-OVER (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while HARVEST-ing (acc) |
who/what/why (gen) |
the (nom) |
|
this (nom) |
| L13 |
Rt_2_5 |
and |
say |
Booz |
the |
little boy |
he |
the |
stand over/by |
in |
the |
harvest |
who? |
the |
girl |
this |
| L14 |
Rt_2_5 |
Rt_2_5_1 |
Rt_2_5_2 |
Rt_2_5_3 |
Rt_2_5_4 |
Rt_2_5_5 |
Rt_2_5_6 |
Rt_2_5_7 |
Rt_2_5_8 |
Rt_2_5_9 |
Rt_2_5_10 |
Rt_2_5_11 |
Rt_2_5_12 |
Rt_2_5_13 |
Rt_2_5_14 |
Rt_2_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
