| L01 |
Rt_2_6 |
καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν Ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμιν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ |
| L02 |
Rt_2_6 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸ (G3588) ἐφεστὸς (G2186) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) θερίζοντας (G2325) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἡ (G3588) παῖς (G3816) ἡ (G3588) Μωαβῖτίς (L6585) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἀποστραφεῖσα (G654) μετὰ (G3326) Νωεμιν (L6816) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) Μωαβ (L6581) |
| L03 |
Rt_2_6 |
And his servant who was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel who returned with Noemin out of the land of Moab. (Ruth 2:6 Brenton) |
| L04 |
Rt_2_6 |
Odpowiedział sługa pilnujący żniwiarzy: «To jest młoda Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabu. (Rt 2:6 BT_4) |
| L05 |
Rt_2_6 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
τὸ |
παιδάριον |
τὸ |
ἐφεστὸς |
ἐπὶ |
τοὺς |
θερίζοντας |
καὶ |
εἶπεν |
Ἡ |
παῖς |
ἡ |
Μωαβῖτίς |
ἐστιν |
ἡ |
ἀποστραφεῖσα |
μετὰ |
Νωεμιν |
ἐξ |
ἀγροῦ |
Μωαβ |
| L06 |
Rt_2_6 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἐφίστημι |
ἐπί |
ὁ |
θερίζω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
Μωαβῖτις |
εἰμί |
ὁ |
ἀποστρέφω |
μετά |
Νωεμιν |
ἐκ |
ἀγρός |
Μωαβ |
| L07 |
Rt_2_6 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
na, nad, w czasie, za |
— |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
Moabite |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
odwrócić się, zawrócić |
z, razem z; po, następnie |
Noemin |
z, spośród, od |
pole, rola, wieś |
Moab (kraina / lud) |
| L08 |
Rt_2_6 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G2186) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2325) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(L6585) |
(G1510) |
(G3588) |
(G654) |
(G3326) |
(L6816) |
(G1537) |
(G68) |
(L6581) |
| L09 |
Rt_2_6 |
kai\ |
a)pekri/TE |
to\ |
paida/rion |
to\ |
e)festo\s |
e)pi\ |
tou\s |
Teri/DZontas |
kai\ |
ei)=pen |
*(E |
pai=s |
E( |
*mOabi=ti/s |
e)stin |
E( |
a)postrafei=sa |
meta\ |
*nOemin |
e)X |
a)grou= |
*mOab |
| L10 |
Rt_2_6 |
kai |
apekriTE |
to |
paidarion |
to |
efestos |
epi |
tus |
TeriDZontas |
kai |
eipen |
hE |
pais |
hE |
mOabitis |
estin |
hE |
apostrafeisa |
meta |
nOemin |
eX |
agru |
mOab |
| L11 |
Rt_2_6 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_NSN |
VXI_XAPNSN |
P |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RA_NSF |
A3_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
VD_APPNSF |
P |
N_GSF |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Rt_2_6 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having STand-ed-OVER (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while HARVEST-ing (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
child/servant (nom) |
the (nom) |
|
he/she/it-is |
the (nom) |
upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
|
out of (+gen) |
field (gen) |
|
| L13 |
Rt_2_6 |
and |
respond |
the |
little boy |
the |
stand over/by |
in |
the |
harvest |
and |
say |
the |
child |
the |
Moabite |
be |
the |
turn away |
with |
Nōemin |
from |
field |
Mōab |
| L14 |
Rt_2_6 |
Rt_2_6_1 |
Rt_2_6_2 |
Rt_2_6_3 |
Rt_2_6_4 |
Rt_2_6_5 |
Rt_2_6_6 |
Rt_2_6_7 |
Rt_2_6_8 |
Rt_2_6_9 |
Rt_2_6_10 |
Rt_2_6_11 |
Rt_2_6_12 |
Rt_2_6_13 |
Rt_2_6_14 |
Rt_2_6_15 |
Rt_2_6_16 |
Rt_2_6_17 |
Rt_2_6_18 |
Rt_2_6_19 |
Rt_2_6_20 |
Rt_2_6_21 |
Rt_2_6_22 |
Rt_2_6_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
