| L01 |
Rt_3_12 |
καὶ ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι, καί γε ἔστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ. |
| L02 |
Rt_3_12 |
καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἀληθῶς (G230) ἀγχιστεὺς (L155) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καί (G2532) γε (G1065) ἔστιν (G1510) ἀγχιστεὺς (L155) ἐγγίων (G1451) ὑπὲρ (G5228) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
Rt_3_12 |
And now I am truly akin to thee; nevertheless there is a kinsman nearer than I. (Ruth 3:12 Brenton) |
| L04 |
Rt_3_12 |
Jednakże, jeśli jest prawdą, że jako krewny twego męża mam prawo wykupu, to jest jeszcze krewny bliższy ode mnie. (Rt 3:12 BT_4) |
| L05 |
Rt_3_12 |
i że prawdziwie jestem najbliższym krewnym, lecz jest jeszcze krewny bliższy ode mnie. (Rt_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_3_12 |
i (G2532) że (G3754) prawdziwie (G230) jestem (G1510) najbliższym krewnym (L155), lecz jest (G1510) jeszcze krewny (L155) bliższy (G1451) ode (G5228) mnie (G1473) (G1691). (Rt_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_3_12 |
kai |
(ho)-ti |
a-lE-(TOs) |
an-CHi-(steus) |
e-(gO) |
ei-(mi), |
kai |
ge |
(e)-stin |
an-CHi-(steus) |
eng-(i)-On |
hy-(per) |
e-(me). |
| L08 |
Rt_3_12 |
καὶ |
ὅτι |
ἀληθῶς |
ἀγχιστεὺς |
ἐγώ |
εἰμι, |
καί |
γε |
ἔστιν |
ἀγχιστεὺς |
ἐγγίων |
ὑπὲρ |
ἐμέ. |
| L09 |
Rt_3_12 |
καί |
ὅτι |
ἀληθῶς |
ἀγχιστεύς |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
γέ |
εἰμί |
ἀγχιστεύς |
ἐγγύς |
ὑπέρ |
ἐγώ |
| L10 |
Rt_3_12 |
i |
bo |
prawdziwie |
wykupicielem |
ja |
jestem |
i |
jednak |
jest |
wykupiciel |
bliższy |
ode |
mnie |
| L11 |
Rt_3_12 |
i, również |
że; ponieważ |
zaprawdę, naprawdę |
najbliższy krewny |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
być, istnieć; żyć, trwać |
najbliższy krewny |
blisko |
nad, ponad; z powodu |
mnie, mię |
| L12 |
Rt_3_12 |
(G2532) |
(G3754) |
(G230) |
(L155) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1510) |
(L155) |
(G1451) |
(G5228) |
(G1691) |
| L13 |
Rt_3_12 |
and |
because/that |
truly |
next of kin (nom) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
in fact |
he/she/it-is |
next of kin (nom) |
nearer ([Adj] nom); going-to-NEAR (fut ptcp) (nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
Rt_3_12 |
and |
since |
truly |
next of kin |
I |
be |
and |
in fact |
be |
next of kin |
close |
over |
I |
| L15 |
Rt_3_12 |
kaì |
hóti |
alēthôs |
agchisteùs |
egṓ |
eimi |
kaí |
ge |
éstin |
agchisteùs |
eggíōn |
hypèr |
emé |
| L16 |
Rt_3_12 |
kai |
hoti |
alēthōs |
agchisteus |
egō |
eimi |
kai |
ge |
estin |
agchisteus |
eggiōn |
hyper |
eme |
| L17 |
Rt_3_12 |
C |
C |
D |
N3U_NSM |
RP_NSM |
V9_PAI1S |
C |
x |
V9_PAI3S |
N3U_NSM |
A3_NSMC |
P |
RP_ASM |
| L18 |
Rt_3_12 |
kai\ |
o(/ti |
a)lETO=s |
a)gCHisteu\s |
e)gO/ |
ei)mi, |
kai/ |
ge |
e)/stin |
a)gCHisteu\s |
e)ggi/On |
u(pe\r |
e)me/. |
| L19 |
Rt_3_12 |
kai |
hoti |
alETOs |
anCHisteus |
egO |
eimi, |
kai |
ge |
estin |
anCHisteus |
engiOn |
hyper |
eme. |
| L20 |
Rt_3_12 |
Rt_3_12_1 |
Rt_3_12_2 |
Rt_3_12_3 |
Rt_3_12_4 |
Rt_3_12_5 |
Rt_3_12_6 |
Rt_3_12_7 |
Rt_3_12_8 |
Rt_3_12_9 |
Rt_3_12_10 |
Rt_3_12_11 |
Rt_3_12_12 |
Rt_3_12_13 |
|
