Rt_3_14

  L01
  Rt_3_14
  καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί. ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Βοος Μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν γυνὴ εἰς τὸν ἅλωνα.

  L02
  Rt_3_14
  καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) πρὸς (G4314) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) πρωί. (G4404) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἀνέστη (G450) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐπιγνῶναι (G1921) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βοος (G1016) Μὴ (G3361) γνωσθήτω (G1097) ὅτι (G3754) ἦλθεν (G2064) γυνὴ (G1135) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅλωνα. (G257)

  L03
  Rt_3_14
  And she lay at his feet until the morning; and she rose up before a man could know his neighbour; and Booz said, Let it not be known that a woman came into the floor. (Ruth 3:14 Brenton)

  L04
  Rt_3_14
  Spała u jego nóg aż do świtu. O tej porze, kiedy człowiek nie może jeszcze odróżnić innego człowieka, wstał Booz. Mówił bowiem do siebie: Nie powinien nikt o tym wiedzieć, że kobieta przyszła do mnie na klepisko. (Rt 3:14 BT_4)

  L05
  Rt_3_14
  I spała przy jego stopach aż do rana. A wstała, zanim człowiek mógł rozpoznać swojego bliźniego· i Booz powiedział: „Niech nie będzie wiadome, że kobieta przyszła na klepisko”. (Rt_3_14 tłum. AI)

  L06
  Rt_3_14
  I (G2532) spała (G2837) przy (G4314) jego (G846) stopach (G4228) aż (G2193) do rana (G4404). A (G1161) wstała (G450), zanim (G4253) człowiek mógł rozpoznać (G1921) swojego (G846) bliźniego (G4139)· i (G2532) Booz (G1016) powiedział (G2036): „Niech nie (G3361) będzie (G1097) wiadome, że (G3754) kobieta (G1135) przyszła (G2064) na (G1519) klepisko (G257)”. (Rt_3_14 tłum. AI)

  L07
  Rt_3_14
  kai
  e-koi-(mE)-TE
  pros
  po-(dOn)
  au-(tu)
  (he)-Os
  prOi.
  hE
  de
  a-(ne)-stE
  pro
  tu
  e-pi-(gnO)-nai
  (an)-dra
  ton
  plE-(si)-on
  au-(tu)·
  kai
  (ei)-pen
  (bo)-os
  mE
  gnO-(sTE)-tO
  (ho)-ti
  (ElT)-en
  gy-(nE)
  eis
  ton
  (ha)-lO-na.

  L08
  Rt_3_14
  καὶ
  ἐκοιμήθη
  πρὸς
  ποδῶν
  αὐτοῦ
  ἕως
  πρωί.
  ἡ
  δὲ
  ἀνέστη
  πρὸ
  τοῦ
  ἐπιγνῶναι
  ἄνδρα
  τὸν
  πλησίον
  αὐτοῦ·
  καὶ
  εἶπεν
  Βοος
  Μὴ
  γνωσθήτω
  ὅτι
  ἦλθεν
  γυνὴ
  εἰς
  τὸν
  ἅλωνα.

  L09
  Rt_3_14
  καί
  κοιμάω
  πρός
  πούς
  αὐτός
  ἕως
  πρωΐ
  ὁ
  δέ
  ἀνίστημι
  πρό
  ὁ
  ἐπιγινώσκω
  ἀνήρ
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  Βοόζ
  μή
  γινώσκω
  ὅτι
  ἔρχομαι
  γυνή
  εἰς
  ὁ
  ἅλων

  L10
  Rt_3_14
  i
  leżała
  przy
  nogach
  jego
  aż
  do rana
  —
  zaś
  wstała
  przed
  —
  rozpoznaniem
  męża
  —
  bliźniego
  swego
  i
  powiedział
  Booz
  nie
  niech będzie wiadomo
  że
  przyszła
  kobieta
  na
  —
  klepisko

  L11
  Rt_3_14
  i, również
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  do, ku' dla; przy, obok
  stopa
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  rano
  —
  lecz; zaś, natomiast
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  przed; wcześniej
  —
  poznać gruntownie; rozumieć
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  wół, krowa
  nie; aby nie
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  przyjść, przybyć
  kobieta w różnym wieku; żona
  do, ku; w, na
  —
  klepisko

  L12
  Rt_3_14
  (G2532)
  (G2837)
  (G4314)
  (G4228)
  (G846)
  (G2193)
  (G4404)
  (G3588)
  (G1161)
  (G450)
  (G4253)
  (G3588)
  (G1921)
  (G435)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1016)
  (G3361)
  (G1097)
  (G3754)
  (G2064)
  (G1135)
  (G1519)
  (G3588)
  (G257)

  L13
  Rt_3_14
  and
  he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  feet (gen)
  him/it/same (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  early
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-STand-ed-UP
  before (+gen)
  the (gen)
  to-RECOGNIZE
  man, husband (acc)
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  ox (gen); Boaz (indecl)
  not
  let-him/her/it-be-KNOW-ed!
  because/that
  he/she/it-COME-ed
  woman/wife (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  threshing floor (acc)

  L14
  Rt_3_14
  and
  doze
  to
  foot
  he
  till
  early
  the
  though
  stand up
  before
  the
  recognize
  man
  the
  near
  he
  and
  say
  Booz
  not
  know
  since
  come
  woman
  into
  the
  threshing floor

  L15
  Rt_3_14
  kaì
  ekoimḗthē
  pròs
  podôn
  autoû
  héōs
  prōí
  hē
  dè
  anéstē
  prò
  toû
  epignônai
  ándra
  tòn
  plēsíon
  autoû
  kaì
  eîpen
  Boos
  mḕ
  gnōsthḗtō
  hóti
  êlthen
  gynḕ
  eis
  tòn
  hálōna

  L16
  Rt_3_14
  kai
  ekoimēthē
  pros
  podōn
  autou
  heōs
  prōi
  hē
  de
  anestē
  pro
  tou
  epignōnai
  andra
  ton
  plēsion
  autou
  kai
  eipen
  Boos
  mē
  gnōsthētō
  hoti
  ēlthen
  gynē
  eis
  ton
  halōna

  L17
  Rt_3_14
  C
  VCI_API3S
  P
  N3D_GPM
  RD_GSM
  C
  D
  RA_NSF
  x
  VHI_AAI3S
  P
  RA_GSN
  VZ_AAN
  N3_ASM
  RA_ASM
  D
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  D
  VS_APD3S
  C
  VBI_AAI3S
  N3K_NSF
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM

  L18
  Rt_3_14
  kai\
  e)koimE/TE
  pro\s
  podO=n
  au)tou=
  e(/Os
  prOi/.
  E(
  de\
  a)ne/stE
  pro\
  tou=
  e)pignO=nai
  a)/ndra
  to\n
  plEsi/on
  au)tou=·
  kai\
  ei)=pen
  *boos
  *mE\
  gnOsTE/tO
  o(/ti
  E)=lTen
  gunE\
  ei)s
  to\n
  a(/lOna.

  L19
  Rt_3_14
  kai
  ekoimETE
  pros
  podOn
  autu
  heOs
  prOi.
  hE
  de
  anestE
  pro
  tu
  epignOnai
  andra
  ton
  plEsion
  autu·
  kai
  eipen
  boos
  mE
  gnOsTEtO
  hoti
  ElTen
  gynE
  eis
  ton
  halOna.

  L20
  Rt_3_14
  Rt_3_14_1
  Rt_3_14_2
  Rt_3_14_3
  Rt_3_14_4
  Rt_3_14_5
  Rt_3_14_6
  Rt_3_14_7
  Rt_3_14_8
  Rt_3_14_9
  Rt_3_14_10
  Rt_3_14_11
  Rt_3_14_12
  Rt_3_14_13
  Rt_3_14_14
  Rt_3_14_15
  Rt_3_14_16
  Rt_3_14_17
  Rt_3_14_18
  Rt_3_14_19
  Rt_3_14_20
  Rt_3_14_21
  Rt_3_14_22
  Rt_3_14_23
  Rt_3_14_24
  Rt_3_14_25
  Rt_3_14_26
  Rt_3_14_27
  Rt_3_14_28

  