Rt_3_15

  L01
  Rt_3_15
  καὶ εἶπεν αὐτῇ Φέρε τὸ περίζωμα τὸ ἐπάνω σου. καὶ ἐκράτησεν αὐτό, καὶ ἐμέτρησεν ἓξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτήν· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.

  L02
  Rt_3_15
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Φέρε (G5342) τὸ (G3588) περίζωμα (L7393) τὸ (G3588) ἐπάνω (G1883) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ἐμέτρησεν (G3354) ἓξ (G1803) κριθῶν (G2915) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)

  L03
  Rt_3_15
  And he said to her, Bring the apron that is upon thee: and she held it, and he measured six measures of barley, and put them upon her, and she went into the city. (Ruth 3:15 Brenton)

  L04
  Rt_3_15
  Powiedział do niej: «Podaj okrycie, które masz na sobie, i trzymaj je mocno». Gdy trzymała je, odmierzył jej sześć miar jęczmienia i podał jej. Po czym poszła do miasta. (Rt 3:15 BT_4)

  L05
  Rt_3_15
  I powiedział jej: „Przynieś przepaskę, która jest na tobie”. I trzymała ją, a on odmierzył sześć miar jęczmienia i włożył na nią· i wszedł do miasta. (Rt_3_15 tłum. AI)

  L06
  Rt_3_15
  I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Przynieś (G5342) przepaskę (L7393), która jest na (G1883) tobie (G4675)”. I (G2532) trzymała (G2902) ją, a on (G846) odmierzył (G3354) sześć (G1803) miar jęczmienia (G2915) i (G2532) włożył (G2007) na (G1909) nią (G846)· i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) miasta (G4172). (Rt_3_15 tłum. AI)

  L07
  Rt_3_15
  kai
  (ei)-pen
  au-(tE)
  (fe)-re
  to
  pe-(riDZ)-O-ma
  to
  e-(pa)-nO
  su.
  kai
  e-(kra)-tE-sen
  au-(to),
  kai
  e-(me)-trE-sen
  heKs
  kri-(TOn)
  kai
  e-(pe)-TE-ken
  ep’
  au-(tEn)·
  kai
  ei-(sElT)-en
  eis
  tEn
  (po)-lin.

  L08
  Rt_3_15
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῇ
  Φέρε
  τὸ
  περίζωμα
  τὸ
  ἐπάνω
  σου.
  καὶ
  ἐκράτησεν
  αὐτό,
  καὶ
  ἐμέτρησεν
  ἓξ
  κριθῶν
  καὶ
  ἐπέθηκεν
  ἐπ’
  αὐτήν·
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  εἰς
  τὴν
  πόλιν.

  L09
  Rt_3_15
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  φέρω
  ὁ
  περίζωμα
  ὁ
  ἐπάνω
  σύ
  καί
  κρατέω
  αὐτός
  καί
  μετρέω
  ἕξ
  κριθή
  καί
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  πόλις

  L10
  Rt_3_15
  i
  powiedział
  jej
  przynieś
  —
  płaszcz
  —
  który jest na
  tobie
  i
  uchwycił
  go
  i
  odmierzył
  sześć
  miar jęczmienia
  i
  położył
  na
  nią
  i
  wszedł
  do
  —
  miasta

  L11
  Rt_3_15
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  —
  przepaska / fartuch
  —
  ponad, nad
  ciebie, twojego
  i, również
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  on, ona, ono
  i, również
  mierzyć, odmierzać
  sześć
  jęczmień
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy

  L12
  Rt_3_15
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G5342)
  (G3588)
  (L7393)
  (G3588)
  (G1883)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2902)
  (G846)
  (G2532)
  (G3354)
  (G1803)
  (G2915)
  (G2532)
  (G2007)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)

  L13
  Rt_3_15
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  her/it/same (dat)
  be-you(sg)-BRING-ing!
  the (nom|acc)
  apron (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  upper
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD
  it/same (nom|acc)
  and
  he/she/it-MEASURE-ed
  six
  barley (gen)
  and
  he/she/it-PLACE ON-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)

  L14
  Rt_3_15
  and
  say
  he
  carry
  the
  apron
  the
  upon
  you
  and
  seize
  he
  and
  measure
  six
  barley
  and
  put on
  in
  he
  and
  enter
  into
  the
  city

  L15
  Rt_3_15
  kaì
  eîpen
  autêᵢ
  phére
  tò
  perídzōma
  tò
  epánō
  sou
  kaì
  ekrátēsen
  autó
  kaì
  emétrēsen
  hèx
  krithôn
  kaì
  epéthēken
  ep᾿
  autḗn
  kaì
  eisêlthen
  eis
  tḕn
  pólin

  L16
  Rt_3_15
  kai
  eipen
  autē
  phere
  to
  peridzōma
  to
  epanō
  sou
  kai
  ekratēsen
  auto
  kai
  emetrēsen
  hex
  krithōn
  kai
  epethēken
  ep᾿
  autēn
  kai
  eisēlthen
  eis
  tēn
  polin

  L17
  Rt_3_15
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSF
  V1_PAD2S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_ASN
  D_P
  RP_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  M
  N1_GPF
  C
  VEI_AAI3S
  P
  RD_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF

  L18
  Rt_3_15
  kai\
  ei)=pen
  au)tE=|
  *fe/re
  to\
  peri/DZOma
  to\
  e)pa/nO
  sou.
  kai\
  e)kra/tEsen
  au)to/,
  kai\
  e)me/trEsen
  e(\X
  kriTO=n
  kai\
  e)pe/TEken
  e)p’
  au)tE/n·
  kai\
  ei)sE=lTen
  ei)s
  tE\n
  po/lin.

  L19
  Rt_3_15
  kai
  eipen
  autE
  fere
  to
  periDZOma
  to
  epanO
  su.
  kai
  ekratEsen
  auto,
  kai
  emetrEsen
  heX
  kriTOn
  kai
  epeTEken
  ep’
  autEn·
  kai
  eisElTen
  eis
  tEn
  polin.

  L20
  Rt_3_15
  Rt_3_15_1
  Rt_3_15_2
  Rt_3_15_3
  Rt_3_15_4
  Rt_3_15_5
  Rt_3_15_6
  Rt_3_15_7
  Rt_3_15_8
  Rt_3_15_9
  Rt_3_15_10
  Rt_3_15_11
  Rt_3_15_12
  Rt_3_15_13
  Rt_3_15_14
  Rt_3_15_15
  Rt_3_15_16
  Rt_3_15_17
  Rt_3_15_18
  Rt_3_15_19
  Rt_3_15_20
  Rt_3_15_21
  Rt_3_15_22
  Rt_3_15_23
  Rt_3_15_24
  Rt_3_15_25

  