| L01 |
Rt_3_16 |
καὶ Ρουθ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς· ἡ δὲ εἶπεν Τίς εἶ, θύγατερ· καὶ εἶπεν αὐτῇ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ. |
| L02 |
Rt_3_16 |
καὶ (G2532) Ρουθ (G4503) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πενθερὰν (G3994) αὐτῆς· (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) εἶ, (G1510) θύγατερ· (G2364) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) ἀνήρ. (G435) |
| L03 |
Rt_3_16 |
And Ruth went in to her mother-in-law, and she said to her, My daughter! and Ruth told her all that the man had done to her. (Ruth 3:16 Brenton) |
| L04 |
Rt_3_16 |
Przyszła Rut do swej teściowej, a ta zapytała ją: «Co z tobą, moja córko?» Opowiedziała jej Rut wszystko, co uczynił dla niej ten człowiek. (Rt 3:16 BT_4) |
| L05 |
Rt_3_16 |
καὶ |
Ρουθ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
τὴν |
πενθερὰν |
αὐτῆς· |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Τίς |
εἶ, |
θύγατερ· |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
αὐτῇ |
ὁ |
ἀνήρ. |
| L06 |
Rt_3_16 |
καί |
Ῥούθ |
εἰσέρχομαι |
πρός |
ὁ |
πενθερά |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
τίς |
εἰμί |
θυγάτηρ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
| L07 |
Rt_3_16 |
i, również |
Rut |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
teściowa |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
córka |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L08 |
Rt_3_16 |
(G2532) |
(G4503) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3994) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1510) |
(G2364) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
| L09 |
Rt_3_16 |
kai\ |
*rouT |
ei)sE=lTen |
pro\s |
tE\n |
penTera\n |
au)tE=s· |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*ti/s |
ei)=, |
Tu/gater· |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
au)tE=| |
o( |
a)nE/r. |
| L10 |
Rt_3_16 |
kai |
ruT |
eisElTen |
pros |
tEn |
penTeran |
autEs· |
hE |
de |
eipen |
tis |
ei, |
Tygater· |
kai |
eipen |
autE |
panta, |
hosa |
epoiEsen |
autE |
ho |
anEr. |
| L11 |
Rt_3_16 |
C |
N_NSF |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
RI_NSF |
V9_PAI2S |
N3_VSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
RA_NSM |
N3_NSM |
| L12 |
Rt_3_16 |
and |
Ruth (indecl) |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mother-in-law (acc) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
daughter (voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
| L13 |
Rt_3_16 |
and |
Ruth |
enter |
to |
the |
mother-in-law |
he |
the |
though |
say |
who? |
be |
daughter |
and |
say |
he |
all |
as much as |
do |
he |
the |
man |
| L14 |
Rt_3_16 |
Rt_3_16_1 |
Rt_3_16_2 |
Rt_3_16_3 |
Rt_3_16_4 |
Rt_3_16_5 |
Rt_3_16_6 |
Rt_3_16_7 |
Rt_3_16_8 |
Rt_3_16_9 |
Rt_3_16_10 |
Rt_3_16_11 |
Rt_3_16_12 |
Rt_3_16_13 |
Rt_3_16_14 |
Rt_3_16_15 |
Rt_3_16_16 |
Rt_3_16_17 |
Rt_3_16_18 |
Rt_3_16_19 |
Rt_3_16_20 |
Rt_3_16_21 |
Rt_3_16_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
