Informacja
Bible Left

Rt_3_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt_3_16 Rt_3_18

Filtruj wiersze:

L01 Rt_3_17 καὶ εἶπεν αὐτῇ Τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν μοι, ὅτι εἶπεν πρός με Μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.
L02 Rt_3_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Τὰ (G3588) ἓξ (G1803) τῶν (G3588) κριθῶν (G2915) ταῦτα (G3778) ἔδωκέν (G1325) μοι, (G3427) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Μὴ (G3361) εἰσέλθῃς (G1525) κενὴ (G2756) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πενθεράν (G3994) σου. (G4675)
L03 Rt_3_17 And she said to her, He gave me these six measures of barley, for he said to me, Go not empty to thy mother-in-law. (Ruth 3:17 Brenton)
L04 Rt_3_17 Dodała Rut: «Dał mi te sześć miar jęczmienia mówiąc: Nie możesz wrócić z pustymi rękami do swej teściowej». (Rt 3:17 BT_4)
L05 Rt_3_17 I powiedziała jej: „Te sześć miar jęczmienia dał mi, ponieważ powiedział do mnie: «Nie wchodź pusta do swojej teściowej»”. (Rt_3_17 tłum. AI)
L06 Rt_3_17 I (G2532) powiedziała (G2036) jej (G846): „Te (G3778) sześć (G1803) miar jęczmienia (G2915) dał (G1325) mi (G3427), ponieważ (G3754) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Nie (G3361) wchodź (G1525) pusta (G2756) do (G4314) swojej (G4675) teściowej (G3994)»”. (Rt_3_17 tłum. AI)
L07 Rt_3_17 kai (ei)-pen au-(tE) ta heKs tOn kri-(TOn) (tau)-ta e-dO-(ken) moi, (ho)-ti (ei)-pen pros me mE ei-(selT)-Es ke-(nE) pros tEn penT-e-(ran) su.
L08 Rt_3_17 καὶ εἶπεν αὐτῇ Τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν μοι, ὅτι εἶπεν πρός με Μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.
L09 Rt_3_17 καί ἔπω αὐτός ὁ ἕξ ὁ κριθή οὗτος δίδωμι ἐγώ ὅτι ἔπω πρός ἐγώ μή εἰσέρχομαι κενός πρός ὁ πενθερά σύ
L10 Rt_3_17 i powiedziała jej — sześć — jęczmienia te dał mi bo powiedział do mnie nie wchodź pusta do — teściowej twojej
L11 Rt_3_17 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — sześć — jęczmień ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać mi, mnie że; ponieważ powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") nie; aby nie wejść, przybyć pusty, próżny; bezowocny do, ku' dla; przy, obok — teściowa ciebie, twojego
L12 Rt_3_17 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G1803) (G3588) (G2915) (G3778) (G1325) (G3427) (G3754) (G2036) (G4314) (G3165) (G3361) (G1525) (G2756) (G4314) (G3588) (G3994) (G4675)
L13 Rt_3_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) the (nom|acc) six the (gen) barley (gen) these (nom|acc) he/she/it-GIVE-ed me (dat) because/that he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) not you(sg)-should-ENTER empty/devoid ([Adj] nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) mother-in-law (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rt_3_17 and say he the six the barley this give I since say to I not enter hollow to the mother-in-law you
L15 Rt_3_17 kaì eîpen autêᵢ tà hèx tôn krithôn taûta édōkén moi hóti eîpen prós me mḕ eisélthēᵢs kenḕ pròs tḕn pentherán sou
L16 Rt_3_17 kai eipen autē ta hex tōn krithōn tauta edōken moi hoti eipen pros me mē eiselthēs kenē pros tēn pentheran sou
L17 Rt_3_17 C VBI_AAI3S RD_DSF RA_APN M RA_GPF N1_GPF RD_APN VAI_AAI3S RP_DSF C VBI_AAI3S P RP_ASF D VB_AAS2S A1_NSF P RA_ASF N1A_ASF RP_GSF
L18 Rt_3_17 kai\ ei)=pen au)tE=| *ta\ e(\X tO=n kriTO=n tau=ta e)/dOke/n moi, o(/ti ei)=pen pro/s me *mE\ ei)se/lTE|s kenE\ pro\s tE\n penTera/n sou.
L19 Rt_3_17 kai eipen autE ta heX tOn kriTOn tauta edOken moi, hoti eipen pros me mE eiselTEs kenE pros tEn penTeran su.
L20 Rt_3_17 Rt_3_17_1 Rt_3_17_2 Rt_3_17_3 Rt_3_17_4 Rt_3_17_5 Rt_3_17_6 Rt_3_17_7 Rt_3_17_8 Rt_3_17_9 Rt_3_17_10 Rt_3_17_11 Rt_3_17_12 Rt_3_17_13 Rt_3_17_14 Rt_3_17_15 Rt_3_17_16 Rt_3_17_17 Rt_3_17_18 Rt_3_17_19 Rt_3_17_20 Rt_3_17_21