| L01 |
Rt_3_5 |
εἶπεν δὲ Ρουθ πρὸς αὐτήν Πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω. |
| L02 |
Rt_3_5 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ρουθ (G4503) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εἴπῃς, (G2036) ποιήσω. (G4160) |
| L03 |
Rt_3_5 |
And Ruth said to her, All that thou shalt say, I will do. (Ruth 3:5 Brenton) |
| L04 |
Rt_3_5 |
Odpowiedziała Rut: «Wszystko, co mi powiedziałaś, wykonam». (Rt 3:5 BT_4) |
| L05 |
Rt_3_5 |
A Rut powiedziała do niej: „Wszystko, co powiesz, uczynię”. (Rt_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_3_5 |
A (G1161) Rut (G4503) powiedziała (G2036) do (G4314) niej (G846): „Wszystko (G3956), co (G3745) (G1437) powiesz (G2036), uczynię (G4160)”. (Rt_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_3_5 |
(ei)-pen |
de |
ruT |
pros |
au-(tEn) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(an) |
(ei)-pEs, |
poi-(E)-sO. |
| L08 |
Rt_3_5 |
εἶπεν |
δὲ |
Ρουθ |
πρὸς |
αὐτήν |
Πάντα, |
ὅσα |
ἐὰν |
εἴπῃς, |
ποιήσω. |
| L09 |
Rt_3_5 |
ἔπω |
δέ |
Ῥούθ |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὅσος |
ἐάν |
ἔπω |
ποιέω |
| L10 |
Rt_3_5 |
powiedziała |
zaś |
Rut |
do |
niej |
wszystko |
co |
jeśli |
powiesz |
uczynię |
| L11 |
Rt_3_5 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Rut |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Rt_3_5 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4503) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1437) |
(G2036) |
(G4160) |
| L13 |
Rt_3_5 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Ruth (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-should-SAY/TELL |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
| L14 |
Rt_3_5 |
say |
though |
Ruth |
to |
he |
all |
as much as |
and if |
say |
do |
| L15 |
Rt_3_5 |
eîpen |
dè |
Routh |
pròs |
autḗn |
pánta |
hósa |
eàn |
eípēᵢs |
poiḗsō |
| L16 |
Rt_3_5 |
eipen |
de |
Routh |
pros |
autēn |
panta |
hosa |
ean |
eipēs |
poiēsō |
| L17 |
Rt_3_5 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
P |
RD_ASF |
A_APN |
A1_APN |
C |
VB_AAS2S |
VF_FAI1S |
| L18 |
Rt_3_5 |
ei)=pen |
de\ |
*rouT |
pro\s |
au)tE/n |
*pa/nta, |
o(/sa |
e)a\n |
ei)/pE|s, |
poiE/sO. |
| L19 |
Rt_3_5 |
eipen |
de |
ruT |
pros |
autEn |
panta, |
hosa |
ean |
eipEs, |
poiEsO. |
| L20 |
Rt_3_5 |
Rt_3_5_1 |
Rt_3_5_2 |
Rt_3_5_3 |
Rt_3_5_4 |
Rt_3_5_5 |
Rt_3_5_6 |
Rt_3_5_7 |
Rt_3_5_8 |
Rt_3_5_9 |
Rt_3_5_10 |
|
