| L01 |
Rt_3_6 |
καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω καὶ ἐποίησεν κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς. |
| L02 |
Rt_3_6 |
καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅλω (G257) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῇ (G846) ἡ (G3588) πενθερὰ (G3994) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rt_3_6 |
And she went down to the threshing-floor, and did according to all that her mother-in-law enjoined her. (Ruth 3:6 Brenton) |
| L04 |
Rt_3_6 |
Zeszła więc na klepisko i uczyniła to wszystko, co kazała jej teściowa. (Rt 3:6 BT_4) |
| L05 |
Rt_3_6 |
I zeszła na klepisko, i uczyniła zgodnie ze wszystkim, co nakazała jej teściowa. (Rt_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_3_6 |
I (G2532) zeszła (G2597) na (G1519) (G2596) klepisko (G257), i (G2532) uczyniła (G4160) zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3745) nakazała (G1781) jej (G846) teściowa (G3994). (Rt_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_3_6 |
kai |
ka-(te)-bE |
eis |
ton |
(ha)-lO |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tE) |
hE |
penT-e-(ra) |
au-(tEs). |
| L08 |
Rt_3_6 |
καὶ |
κατέβη |
εἰς |
τὸν |
ἅλω |
καὶ |
ἐποίησεν |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐνετείλατο |
αὐτῇ |
ἡ |
πενθερὰ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rt_3_6 |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ἅλων |
καί |
ποιέω |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ὁ |
πενθερά |
αὐτός |
| L10 |
Rt_3_6 |
i |
zeszła |
na |
— |
klepisko |
i |
uczyniła |
według |
wszystkiego |
co |
nakazała |
jej |
— |
teściowa |
jej |
| L11 |
Rt_3_6 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
klepisko |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
— |
teściowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Rt_3_6 |
(G2532) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(G257) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1781) |
(G846) |
(G3588) |
(G3994) |
(G846) |
| L13 |
Rt_3_6 |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
mother-in-law (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rt_3_6 |
and |
step down |
into |
the |
threshing floor |
and |
do |
down |
all |
as much as |
direct |
he |
the |
mother-in-law |
he |
| L15 |
Rt_3_6 |
kaì |
katébē |
eis |
tòn |
hálō |
kaì |
epoíēsen |
katà |
pánta |
hósa |
eneteílato |
autêᵢ |
hē |
pentherà |
autês |
| L16 |
Rt_3_6 |
kai |
katebē |
eis |
ton |
halō |
kai |
epoiēsen |
kata |
panta |
hosa |
eneteilato |
autē |
hē |
penthera |
autēs |
| L17 |
Rt_3_6 |
C |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VBI_AMI3S |
RD_DSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
| L18 |
Rt_3_6 |
kai\ |
kate/bE |
ei)s |
to\n |
a(/lO |
kai\ |
e)poi/Esen |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)netei/lato |
au)tE=| |
E( |
penTera\ |
au)tE=s. |
| L19 |
Rt_3_6 |
kai |
katebE |
eis |
ton |
halO |
kai |
epoiEsen |
kata |
panta, |
hosa |
eneteilato |
autE |
hE |
penTera |
autEs. |
| L20 |
Rt_3_6 |
Rt_3_6_1 |
Rt_3_6_2 |
Rt_3_6_3 |
Rt_3_6_4 |
Rt_3_6_5 |
Rt_3_6_6 |
Rt_3_6_7 |
Rt_3_6_8 |
Rt_3_6_9 |
Rt_3_6_10 |
Rt_3_6_11 |
Rt_3_6_12 |
Rt_3_6_13 |
Rt_3_6_14 |
Rt_3_6_15 |
|
