| L01 |
Rt_3_7 |
καὶ ἔφαγεν Βοος, καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν κοιμηθῆναι ἐν μερίδι τῆς στοιβῆς· ἡ δὲ ἦλθεν κρυφῇ καὶ ἀπεκάλυψεν τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Rt_3_7 |
καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) Βοος, (G1003) καὶ (G2532) ἠγαθύνθη (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) κοιμηθῆναι (G2837) ἐν (G1722) μερίδι (G3310) τῆς (G3588) στοιβῆς· (L8676) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἦλθεν (G2064) κρυφῇ (G2931) καὶ (G2532) ἀπεκάλυψεν (G601) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rt_3_7 |
And Booz ate and drank, and his heart was glad, and he came to lie down by the side of the heap of corn; and she came secretly, and lifted up the covering of his feet. (Ruth 3:7 Brenton) |
| L04 |
Rt_3_7 |
Booz po jedzeniu i piciu, w dobrym samopoczuciu poszedł położyć się na brzegu stosu jęczmienia. Wtedy Rut podeszła cicho, odkryła miejsce przy jego nogach i położyła się. (Rt 3:7 BT_4) |
| L05 |
Rt_3_7 |
καὶ |
ἔφαγεν |
Βοος, |
καὶ |
ἠγαθύνθη |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἦλθεν |
κοιμηθῆναι |
ἐν |
μερίδι |
τῆς |
στοιβῆς· |
ἡ |
δὲ |
ἦλθεν |
κρυφῇ |
καὶ |
ἀπεκάλυψεν |
τὰ |
πρὸς |
ποδῶν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rt_3_7 |
καί |
φάγω |
Βοόζ |
καί |
ἀγαθύνω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
κοιμάω |
ἐν |
μερίς |
ὁ |
στοιβή |
ὁ |
δέ |
ἔρχομαι |
κρυφῇ |
καί |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
πρός |
πούς |
αὐτός |
| L07 |
Rt_3_7 |
i, również |
jeść, spożywać |
Booz |
i, również |
radość / pociecha |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
w, wewnątrz |
część, cząstka |
— |
poduszka |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przyjść, przybyć |
skrycie, potajemnie |
i, również |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
stopa |
on, ona, ono |
| L08 |
Rt_3_7 |
(G2532) |
(G2068) |
(G1003) |
(G2532) |
(L97) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2837) |
(G1722) |
(G3310) |
(G3588) |
(L8676) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2064) |
(G2931) |
(G2532) |
(G601) |
(G3588) |
(G4314) |
(G4228) |
(G846) |
| L09 |
Rt_3_7 |
kai\ |
e)/fagen |
*boos, |
kai\ |
E)gaTu/nTE |
E( |
kardi/a |
au)tou=, |
kai\ |
E)=lTen |
koimETE=nai |
e)n |
meri/di |
tE=s |
stoibE=s· |
E( |
de\ |
E)=lTen |
krufE=| |
kai\ |
a)peka/luPSen |
ta\ |
pro\s |
podO=n |
au)tou=. |
| L10 |
Rt_3_7 |
kai |
efagen |
boos, |
kai |
EgaTynTE |
hE |
kardia |
autu, |
kai |
ElTen |
koimETEnai |
en |
meridi |
tEs |
stoibEs· |
hE |
de |
ElTen |
kryfE |
kai |
apekalyPSen |
ta |
pros |
podOn |
autu. |
| L11 |
Rt_3_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VC_APN |
P |
N3D_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
P |
N3D_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
Rt_3_7 |
and |
he/she/it-EAT-ed |
ox (gen); Boaz (indecl) |
and |
he/she/it-was-???-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed |
to-be-REPOSE/SLEEP-ed |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
the (gen) |
|
the (nom) |
Yet |
he/she/it-COME-ed |
in secret |
and |
he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
feet (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rt_3_7 |
and |
swallow |
Booz |
and |
cheer |
the |
heart |
he |
and |
come |
doze |
in |
portion |
the |
cushion |
the |
though |
come |
secretly |
and |
reveal |
the |
to |
foot |
he |
| L14 |
Rt_3_7 |
Rt_3_7_1 |
Rt_3_7_2 |
Rt_3_7_3 |
Rt_3_7_4 |
Rt_3_7_5 |
Rt_3_7_6 |
Rt_3_7_7 |
Rt_3_7_8 |
Rt_3_7_9 |
Rt_3_7_10 |
Rt_3_7_11 |
Rt_3_7_12 |
Rt_3_7_13 |
Rt_3_7_14 |
Rt_3_7_15 |
Rt_3_7_16 |
Rt_3_7_17 |
Rt_3_7_18 |
Rt_3_7_19 |
Rt_3_7_20 |
Rt_3_7_21 |
Rt_3_7_22 |
Rt_3_7_23 |
Rt_3_7_24 |
Rt_3_7_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
