| L01 |
Rt_4_16 |
καὶ ἔλαβεν Νωεμιν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν. |
| L02 |
Rt_4_16 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Νωεμιν (L6816) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) τιθηνόν. (L9188) |
| L03 |
Rt_4_16 |
And Noemin took the child and laid it in her bosom, and became a nurse to it. (Ruth 4:16 Brenton) |
| L04 |
Rt_4_16 |
Wzięła Noemi dziecko i położyła je na swym łonie. Ona też je wychowywała. (Rt 4:16 BT_4) |
| L05 |
Rt_4_16 |
I Noemi wzięła dziecko, i położyła je na swoim łonie, i stała się dla niego piastunką. (Rt_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rt_4_16 |
I (G2532) Noemi (L6816) wzięła (G2983) dziecko (G3813), i (G2532) położyła (G5087) je na (G1519) swoim (G846) łonie (G2859), i (G2532) stała się (G1096) dla niego (G846) piastunką. (Rt_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rt_4_16 |
kai |
(e)-la-ben |
(nO)-e-min |
to |
pai-(di)-on |
kai |
(e)-TE-ken |
eis |
ton |
(kolp)-on |
au-(tEs) |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
au-(tO) |
eis |
ti-TE-(non). |
| L08 |
Rt_4_16 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Νωεμιν |
τὸ |
παιδίον |
καὶ |
ἔθηκεν |
εἰς |
τὸν |
κόλπον |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐγενήθη |
αὐτῷ |
εἰς |
τιθηνόν. |
| L09 |
Rt_4_16 |
καί |
λαμβάνω |
Νωεμιν |
ὁ |
παιδίον |
καί |
τίθημι |
εἰς |
ὁ |
κόλπος |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
τιθηνός |
| L10 |
Rt_4_16 |
i |
wzięła |
Noemin |
— |
dziecko |
i |
położyła |
na |
— |
łonie |
swoim |
i |
stało się |
jemu |
za |
opiekunkę |
| L11 |
Rt_4_16 |
i, również |
brać, przyjmować |
Noemin |
— |
dziecko, niemowlę |
i, również |
kłaść, umieszczać |
do, ku; w, na |
— |
pierś, zanadrze |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
karmienie / opieka |
| L12 |
Rt_4_16 |
(G2532) |
(G2983) |
(L6816) |
(G3588) |
(G3813) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2859) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(L9188) |
| L13 |
Rt_4_16 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Nōemin (indecl) |
the (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
bosom (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
nursing (acc) |
| L14 |
Rt_4_16 |
and |
take |
Nōemin |
the |
toddler |
and |
put |
into |
the |
bosom |
he |
and |
happen |
he |
into |
nursing |
| L15 |
Rt_4_16 |
kaì |
élaben |
Nōemin |
tò |
paidíon |
kaì |
éthēken |
eis |
tòn |
kólpon |
autês |
kaì |
egenḗthē |
autôᵢ |
eis |
tithēnón |
| L16 |
Rt_4_16 |
kai |
elaben |
Nōemin |
to |
paidion |
kai |
ethēken |
eis |
ton |
kolpon |
autēs |
kai |
egenēthē |
autō |
eis |
tithēnon |
| L17 |
Rt_4_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
C |
VCI_API3S |
RD_DSM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Rt_4_16 |
kai\ |
e)/laben |
*nOemin |
to\ |
paidi/on |
kai\ |
e)/TEken |
ei)s |
to\n |
ko/lpon |
au)tE=s |
kai\ |
e)genE/TE |
au)tO=| |
ei)s |
tiTEno/n. |
| L19 |
Rt_4_16 |
kai |
elaben |
nOemin |
to |
paidion |
kai |
eTEken |
eis |
ton |
kolpon |
autEs |
kai |
egenETE |
autO |
eis |
tiTEnon. |
| L20 |
Rt_4_16 |
Rt_4_16_1 |
Rt_4_16_2 |
Rt_4_16_3 |
Rt_4_16_4 |
Rt_4_16_5 |
Rt_4_16_6 |
Rt_4_16_7 |
Rt_4_16_8 |
Rt_4_16_9 |
Rt_4_16_10 |
Rt_4_16_11 |
Rt_4_16_12 |
Rt_4_16_13 |
Rt_4_16_14 |
Rt_4_16_15 |
Rt_4_16_16 |
|
